theqoo

스퀘어 카테고리

트위터에서 논란되고 있는 자동번역으로 인한 국가갈등요소 이슈 twt

https://theqoo.net/square/4266825403
무명의 더쿠 | 17:09 | 조회 수 3300
CFZSPN

시초: 중국 옛날 역사썰을 재밌게 풀던 한국인 역덕이 있었음


APMNzG

중국인 난입&급발진 

yKaKlr
알고보니 번역기가 '제나라'를 '제 나라'(my country) 로 번역해서 오해가 일어남

대부분의 중국인은 오해 풀고 해산. 


cPVUEp


zVEddt

zqlmwt


그외에도 이런 번역 오류들이 있다는 거 보면 

확실히 애매하게 말은 통하게 해놨으면서 번역 곳곳이 틀려버리니 오해가 생기는 부분이 있는듯 


[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 19
목록
0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
전체 이슈 유머 정보 기사/뉴스 팁/유용/추천 정치
  • 🩶라네즈X더쿠🩶여름에도 매끈보송한 피부 완성! 네오 쿠션 더 매트 체험단 모집(50인) 494
  • 이미지 서버 작업 관련 안내 (이미지가 보이지 않는 경우)
  • [공지] 언금 공지 해제
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]
  • 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 790
  • 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 275
  • 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3636
  • 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4023
  • ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236
  • 모든 공지 확인하기()
    • 느닷없이 유족 돼버린 아버지 "제 아들은 백형준입니다, 그날 이태원에 있었어요"
    • 18:26
    • 조회 0
    • 기사/뉴스
    • METRONOME - 이즈나 izna [뮤직뱅크] | KBS 260703 방송
    • 18:26
    • 조회 2
    • 이슈
    • 이동식 에어컨 처음 쓰는 프랑스인.jpg
    • 18:25
    • 조회 354
    • 이슈
    5
    • Lemon Tang - 하츠투하츠 Hearts2Hearts [뮤직뱅크] | KBS 260703 방송
    • 18:25
    • 조회 36
    • 이슈
    • 오히려 반발심을 갖는 학생들도 있었다. 이날 학생 5명은 교문 안으로 들어가며 "가야지, 가야지, 스타벅스 가야지"라며 문제의 구호를 크게 외쳤다. 이들 중 한 학생은 "이미 '일베고'라는 낙인이 찍힌 마당에 더 못 할 것도 없다"
    • 18:24
    • 조회 199
    • 기사/뉴스
    5
    • 배재고 학부모 손배 소송 나선다···"5·18 교훈 없고 집단 처벌만"
    • 18:23
    • 조회 762
    • 기사/뉴스
    45
    • 목격자 입장에서 처음 말하는 슈주 인천대접.jpg
    • 18:23
    • 조회 380
    • 유머
    1
    • 충성스러운 강아지들 보고가기
    • 18:22
    • 조회 194
    • 유머
    • 당신이 조롱하는 일은 반드시 당신의 삶에 일어난다
    • 18:20
    • 조회 813
    • 유머
    15
    • 시흥에 유명한 버섯샤브 먹으러 갔는데 2시이후에 샤브먹으면 팽이 한 통 더 준다는게 내 손에 들려준다는 말인줄 몰랐지
    • 18:18
    • 조회 2146
    • 이슈
    17
    • 우리는 세상이 평평하다고 생각하지만 사실 현실은 그렇지 못합니다. 우리가 스포츠에 열광하는 이유는 현실과 달리 그라운드는 기울어져 있지 않기 때문입니다.
    • 18:14
    • 조회 436
    • 이슈
    1
    • '스벅 가야지' 배재고, 광주일고 사과 방문에 경찰력 배치 검토
    • 18:12
    • 조회 1370
    • 기사/뉴스
    31
    • 번따밈 중에 제일 귀여움 안 귀여울 시 탈퇴
    • 18:11
    • 조회 745
    • 유머
    5
    • 분명 힐링 브이로그였는데… 엔믹스했습니다 | 암스테르담 근교 풍차마을, 미피 스토어 브이로그 | MIXX Log
    • 18:09
    • 조회 174
    • 이슈
    • 작년에 워터밤 의상으로 제일 핫했던 사람 올해도 나옴.gif
    • 18:06
    • 조회 4179
    • 이슈
    14
    • 낭만 미친것 같은 방탄콘서트 엔딩곡
    • 18:06
    • 조회 1695
    • 유머
    22
    • 도저히 상상도 못한 모기의 비밀
    • 18:06
    • 조회 1270
    • 유머
    6
    • 아이바오가 이번엔 하마를 낳았다
    • 18:04
    • 조회 2687
    • 유머
    25
    • 유성은, '뮤직뱅크'서 빛난 존재감…'Glowing'으로 전한 진심
    • 18:04
    • 조회 108
    • 기사/뉴스
    • 박우진 갠튜브 게스트 옹성우 황민현 박우진 댄스 챌린지 (feat. 우진이네 여름휴가😎)
    • 18:03
    • 조회 393
    • 이슈
    9
쓰기
HOT
정치 제외
back to top