(헷갈리는 사람들 위해 참고)
왼: 지미 팰런 --> 아래 영상에 나오는 사람

오: 지미 키멜 --> 찰리 커크 관련 발언으로 트럼프한테 찍혀서 쇼가 무기한 중단됨

 

둘 다 심야 토크쇼 호스트임

 

 

https://youtu.be/_Gma4TPZCXg?si=dfyAl8ul7smXzQ-b

 

앞부분 (2분 15초까지) 발번역해봄

 

지미 키멜쇼가 ABC (방송사 이름) 에 의해 중단되었다고 하는 소식이 있었죠, FCC (미국 방통위) 의 압력에 의해...

모두를 WTF (왓더퍽) 하게 만드는 소식이네요

 

아침에 아빠가 나한테 수백통 문자를 해서 깼어요

'아들아 네 쇼가 취소됐다니 유감이야' 

내가 아니라 지미 키멜인데 ㅋㅋㅋㅎ

 

솔직히 말하면 저도 여러분들처럼 대체 무슨 일인지 모르겠어요

하지만 전 지미 키멜은 아는데요, 아주 좋은 사람임

그가 다시 돌아왔으면 좋겠어요

 

많은 사람들이 우리 쇼에서도 하고 싶은 말을 못하고 검열될까봐 걱정하시는데요,

전 평소처럼 트럼프의 영국 방문 소식을 전하겠습니다.

 

---- 여기서부터 팰런이 하는 말이 [변조된 목소리]로 덧씌워짐ㅋㅋㅋㅋ ---

 

트럼프 대통령이 3일간의 영국 방문을 마무리했는데요, [겁나 멋있었습니다]

항상 그렇듯이, 넥타이는 [딱 적절한 길이였죠]

얼굴 색깔은 [매우 자연스러웠습니다]

머리는 [ <내가 예뻐진 그 여름> 남주보다 더 멋있었고요]

방문 기간 동안, 시위대는 윈저 캐슬 벽면에 트럼프가 그의 친구와 함께 있는 이미지를 투사하는 것에 성공했는데요,

바로 제프 [골드블룸이죠] (원래 제프리 엡스타인 얘기 ㅇㅇ)

행정부는 여전히 그가 [골드블룸] 파일에 존재하지 않는다고 주장하지만,

우리는 그게 다 개[진실]인 걸 알죠

마무리하자면, 트럼프 대통령은 [국가의 위상을 회복하고, 경제를 회복시키고 군대를 재정립하며 미국을 다시 위대하게 만들고 있습니다.

저는 이 자리에서 그를 노벨 평화상 후보로 추천합니다]

방금 제 말 인용해도 돼요!

 

 

다른 심야 토크쇼랑 다르게 지미 팰런은 정치 풍자를 많이 하는 편이 아니었어서 놀랍다는 반응도 꽤 많은 편