더쿠 - 한국 소설 번역하면서 말투 문제 때문에 난감했다는 일본인 번역가

https://img.theqoo.net/IFFRfS

https://x.com/fumikocn1/status/1782662507519516939

https://x.com/fumikocn1/status/1919178157522907503

할말못할말🤬

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] <시스터> 무대인사 시사회 초대 이벤트 190	01.04	31,077
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,409,807
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,181,128
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,449,329
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,484,663
공지	정치	[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]	25.07.22	1,024,076
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 782	21.08.23	8,470,529
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 267	20.09.29	7,390,959
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3593	20.05.17	8,592,979
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4013	20.04.30	8,473,523
공지	팁/유용/추천	◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236	18.08.31	14,309,660
모든 공지 확인하기()
2955749	이슈	강혜원 인스타 업데이트	19:24	57
2955748	이슈	손종원, 맛피아 댓글에 대한 윤남노의 온도차 20	19:23	675
2955747	유머	로또 천만원어치 사본 유튜버...ㄷㄷ 11	19:23	842
2955746	기사/뉴스	카카오서 성추행하고 토스로 이직…토스 인사 시스템 손 본다	19:23	110
2955745	이슈	강레오가 귀농해서 농사짓고 있는 이유 2	19:22	487
2955744	기사/뉴스	목도리 두른 송아지... 갑작스런 한파에 농가 비상 2	19:22	217
2955743	이슈	명품 키링 강제로 구매 당했어요 13	19:21	985
2955742	유머	게 헤어핀을 착용 해봄 5	19:20	745
2955741	이슈	요즘 유행이란 꿀고구마 만들기 정말 될까? 1	19:20	355
2955740	유머	왜 정가보다 비싼건가요? 4	19:20	639
2955739	기사/뉴스	목요일 아침 서울 체감 -13도 기온 '급락'…중부내륙 낮도 영하	19:19	143
2955738	이슈	크게 이슈되는 결말은 없지만 꼬박꼬박 돌아오는 연애프로그램 4	19:19	696
2955737	기사/뉴스	박서준 ‘경도를 기다리며’ 동남아서 1위 찍었다‥ 전세계 확산중	19:17	111
2955736	유머	회사로 협박전화 옴 5	19:16	1,001
2955735	이슈	정권 붕괴 조짐 보이고 있는 이란 근황 3	19:16	585
2955734	유머	어릴 때는 하고 싶지만 막상 어른이 되면 안 하는 것.jpg 15	19:14	1,382
2955733	이슈	ㄹㅇ모델같은 코르티스 제임스 디올 행사 사진 19	19:13	1,398
2955732	기사/뉴스	“불륜 해볼까요?”…정희원 前 직원, 대화록 공개한 매체 고소 “노골적 짜깁기” 2	19:10	1,172
2955731	이슈	외퀴들 맨날 화이트워싱 소리하더니 이제 하다하다.twt 17	19:10	2,028
2955730	이슈	주요 로펌 매출 비교 5	19:07	1,208

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] <시스터> 무대인사 시사회 초대 이벤트 190

01.04

31,077

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06

4,409,807

공지

📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)

24.04.09

11,181,128

공지

공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.

23.11.01

12,449,329

공지

◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]

20.04.29

34,484,663

공지

정치

[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]

25.07.22

1,024,076

공지

정보

더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 782

21.08.23

8,470,529

공지

정보

나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 267

20.09.29

7,390,959

공지

팁/유용/추천

더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3593

20.05.17

8,592,979

공지

팁/유용/추천

슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4013

20.04.30

8,473,523

공지

18.08.31

14,309,660

모든 공지 확인하기()

2955749

이슈

강혜원 인스타 업데이트

19:24

2955748

이슈

손종원, 맛피아 댓글에 대한 윤남노의 온도차 20

19:23

675

2955747

유머

로또 천만원어치 사본 유튜버...ㄷㄷ 11

19:23

842

2955746

기사/뉴스

카카오서 성추행하고 토스로 이직…토스 인사 시스템 손 본다

19:23

110

2955745

이슈

강레오가 귀농해서 농사짓고 있는 이유 2

19:22

487

2955744

기사/뉴스

목도리 두른 송아지... 갑작스런 한파에 농가 비상 2

19:22

217

2955743

이슈

명품 키링 강제로 구매 당했어요 13

19:21

985

2955742

유머

게 헤어핀을 착용 해봄 5

19:20

745

2955741

이슈

요즘 유행이란 꿀고구마 만들기 정말 될까? 1

19:20

355

2955740

유머

왜 정가보다 비싼건가요? 4

19:20

639

2955739

기사/뉴스

목요일 아침 서울 체감 -13도 기온 '급락'…중부내륙 낮도 영하

19:19

143

2955738

이슈

크게 이슈되는 결말은 없지만 꼬박꼬박 돌아오는 연애프로그램 4

19:19

696

2955737

기사/뉴스

박서준 ‘경도를 기다리며’ 동남아서 1위 찍었다‥ 전세계 확산중

19:17

111

2955736

유머

회사로 협박전화 옴 5

19:16

1,001

2955735

이슈

정권 붕괴 조짐 보이고 있는 이란 근황 3

19:16

585

2955734

유머

어릴 때는 하고 싶지만 막상 어른이 되면 안 하는 것.jpg 15

19:14

1,382

2955733

이슈

ㄹㅇ모델같은 코르티스 제임스 디올 행사 사진 19

19:13

1,398

2955732

기사/뉴스

“불륜 해볼까요?”…정희원 前 직원, 대화록 공개한 매체 고소 “노골적 짜깁기” 2

19:10

1,172

2955731

이슈

외퀴들 맨날 화이트워싱 소리하더니 이제 하다하다.twt 17

19:10

2,028

2955730

이슈

주요 로펌 매출 비교 5

19:07

1,208

스퀘어 카테고리