메뉴 건너뛰기

이슈 '노어=러시아어'아는게 상식인 이유.eu
47,508 268
2024.12.21 13:57
47,508 268

fWEdFp
상식 아님 모를수있음

수능 한개틀리고 서울대간 원덬 동생도 대학갈때돼서 알았음

제목 어그로임 ㅈㅅ


하지만 아래 글을 읽고 더쿠타치들도 어디 가서

nNMXXH
하고 잘난척 해보라고 써봄!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


QShGKi

"노서아"는 한자로 당시 "조선과 일본"에서 쓰던 러시아의 음차어이다

근데 일본놈들은 지금은 노서아 버리고 그냥

로시아(ロシア) 라고 씀


tMRYFM

한편 중국에서는 그때부터 지금까지 여전히

"아라사"

를 음차어로 쓰는데 이 아라사는

러시아를 몽골어로 '어러스(Орос)'라고 하는데서 따온 말이다


Xbrdfq
아관파천의 '아'는 이 '아라사'의 '아'다


FjeZzS

여담이지만 참고로 외대 노어과는 여전히 '노어'표시를 고수하고 있는데

이유는 1954년 외대 개교시부터 있었던 5개 학과(영어, 중국어, 불어, 독일어, 노어)중 하나였기 때문에

역사와 정통성을 지키겠다고 아직도 노어과라고 쓰고있다.



guFxYN

다음은 스페인


FjHyWy
스페인은 한자로 서반아(西班牙) 라고 하는데


yGMNLV

스페인의 스페인어 명칭인 에스빠냐 (España) 를 음차한 말로, 여전히 중국에서는 서반아(중국어 발음 씨빤야) 라고 한다

E 발음은 강세가 약해서 음차시 떨어져나간 것으로 추정됨


FxqACr
이 표기때문에 여전히 '서어'라는 표기가 살아있음

대학교 학과에서 서어서문학과=스페인어, 스페인문학 가르치는 곳임

요샌 대부분 '스페인어'로 바꾸긴 했다만 서울대, 고대는 여전히 남아있다


WnnbaD

다음은 그리스


NvFosd
한강의 책 '희랍어 시간'의 희랍은 그리스인데


GzeBsg

현대 그리스어로 '엘라스', 고대 그리스어로 '헬라스'라고 읽는 그리스의 그리스어 명칭에서 따온 음차어이다


+)구라파 추가해달래서 추가함!

gtFvqB
구라파는 유럽의 음차어인데

더 줄이면 구주(歐洲) 라고도 함

참고로 서구권, 동구권의 이 '구'가 저 '구歐'임!!

vCLRgB
유독 항공사들에서 저 '구주'라는 말을 정말 꾸준히 쓰고있는 중



nmlqhL

이제 더쿠타치들도 어디가서 잘난척 삽가능


+)핫게 간 김에 몇개 댓글에 나온거 추가할게!!


미국: 아메리카의 음차인 미리견(美利堅)에서 '미'만 따온 후 국(國)을 붙인 것


호주: 오스트레일리아의 음차인 호사태랄리아주(濠斯太剌利亞洲)를 줄인것


독일: 일본식 음차어인 독일(獨逸)에서 따옴. 중국에서는 덕국(德國)이라고 함. 일본식 음차어라 원어표기 살려서 '도이치'나 '도이칠란드'로 바꾸려고 했는데 '독일'두글자 발음이 압도적으로 편해서 그대로 굳어짐


프랑스=불란서 : 佛蘭西 라고 쓰는데, 일본식 음차인데, 이게 또 광동식 음차에서 따온거라는 얘기도 있음. 정작 중국에서는 법국(法國)이라고 씀

목록 스크랩 (72)
댓글 268
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [려 루트젠 x 더쿠] 동안 하면 떠오른 여배우들의 두피관리템! 떡짐 없이 산뜻한 <려 루트젠 두피에센스> 357 00:07 9,008
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,301,992
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,867,096
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,233,878
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,121,983
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,419,240
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,368,592
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,029,093
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,404,478
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,357,804
모든 공지 확인하기()
2663347 이슈 친구들한테 100만원씩 준다는 시우민 16:13 172
2663346 기사/뉴스 다시보는 미성년자 그루밍 성범죄의 여섯단계 16:12 430
2663345 기사/뉴스 진도서 전동휠체어 타던 70대, 물웅덩이에 빠져 숨져 12 16:07 1,145
2663344 이슈 그럼 우리는 서울까지 뭐 리듬타고 다녔게요 26 16:07 2,121
2663343 유머 윤하: 김채원 옆이라고 왜 연락 안했냐고..,, 36 16:01 4,020
2663342 기사/뉴스 [단독] 오뚜기, 후추·식초·잼·소스 등 가격 최대 13.6% 인상 4 16:01 524
2663341 이슈 윤성빈 "돈 없어서 독립 못해? 생활비 아끼면 되지"..아찔 발언 56 15:59 3,567
2663340 이슈 2016년이후부터 김새론의 수상경력 40 15:59 3,491
2663339 기사/뉴스 3시간 엎어 재운 ‘생후 83일’ 아기 사망…부부는 낮잠 36 15:59 2,916
2663338 이슈 노라조 조빈 근황 26 15:58 4,582
2663337 기사/뉴스 故 김새론 유족 왜 하필 ‘가세연’ 택했나 18 15:57 1,807
2663336 이슈 평소처럼 머리맡에서 스마트폰을 충전한 채로 잤던 일본인 15 15:57 3,622
2663335 기사/뉴스 김새론 ‘살려달라’ 문자에…“김수현측 ‘눈물의 여왕’ 배상 담은 2차 내용증명” 9 15:57 1,439
2663334 이슈 어느 아파트에 붙은 귀여운 안내문 22 15:55 3,566
2663333 기사/뉴스 송가인, 오늘(17일) 데뷔 첫 공식 응원봉 출시 8 15:55 1,535
2663332 이슈 몇년전에 김수현 고독방 들어와서 깽판쳐서 욕먹었던 사람 36 15:54 7,180
2663331 이슈 진우스님 "책임 자유롭지 못해" 한동훈 "국민들께 죄송" 4 15:53 642
2663330 기사/뉴스 “법정동 안 되면 행정동이라도” 에코델타 명칭 못 놓는 강서구 13 15:53 705
2663329 이슈 김만배 & 정영학 통화 대장동 녹취록, “4,000억짜리 도둑질하는데 완벽하게 하자. 이거는 문제되면 게이트 수준이 아니라 대한민국을 도배할거다. 형 돈세탁의 귀재야.” 12 15:51 1,101
2663328 기사/뉴스 “故김새론 일기장, 김수현과 6년 교제 정확한 날짜 있어” 46 15:51 6,050