메뉴 건너뛰기

이슈 '노어=러시아어'아는게 상식인 이유.eu
47,508 268
2024.12.21 13:57
47,508 268

fWEdFp
상식 아님 모를수있음

수능 한개틀리고 서울대간 원덬 동생도 대학갈때돼서 알았음

제목 어그로임 ㅈㅅ


하지만 아래 글을 읽고 더쿠타치들도 어디 가서

nNMXXH
하고 잘난척 해보라고 써봄!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


QShGKi

"노서아"는 한자로 당시 "조선과 일본"에서 쓰던 러시아의 음차어이다

근데 일본놈들은 지금은 노서아 버리고 그냥

로시아(ロシア) 라고 씀


tMRYFM

한편 중국에서는 그때부터 지금까지 여전히

"아라사"

를 음차어로 쓰는데 이 아라사는

러시아를 몽골어로 '어러스(Орос)'라고 하는데서 따온 말이다


Xbrdfq
아관파천의 '아'는 이 '아라사'의 '아'다


FjeZzS

여담이지만 참고로 외대 노어과는 여전히 '노어'표시를 고수하고 있는데

이유는 1954년 외대 개교시부터 있었던 5개 학과(영어, 중국어, 불어, 독일어, 노어)중 하나였기 때문에

역사와 정통성을 지키겠다고 아직도 노어과라고 쓰고있다.



guFxYN

다음은 스페인


FjHyWy
스페인은 한자로 서반아(西班牙) 라고 하는데


yGMNLV

스페인의 스페인어 명칭인 에스빠냐 (España) 를 음차한 말로, 여전히 중국에서는 서반아(중국어 발음 씨빤야) 라고 한다

E 발음은 강세가 약해서 음차시 떨어져나간 것으로 추정됨


FxqACr
이 표기때문에 여전히 '서어'라는 표기가 살아있음

대학교 학과에서 서어서문학과=스페인어, 스페인문학 가르치는 곳임

요샌 대부분 '스페인어'로 바꾸긴 했다만 서울대, 고대는 여전히 남아있다


WnnbaD

다음은 그리스


NvFosd
한강의 책 '희랍어 시간'의 희랍은 그리스인데


GzeBsg

현대 그리스어로 '엘라스', 고대 그리스어로 '헬라스'라고 읽는 그리스의 그리스어 명칭에서 따온 음차어이다


+)구라파 추가해달래서 추가함!

gtFvqB
구라파는 유럽의 음차어인데

더 줄이면 구주(歐洲) 라고도 함

참고로 서구권, 동구권의 이 '구'가 저 '구歐'임!!

vCLRgB
유독 항공사들에서 저 '구주'라는 말을 정말 꾸준히 쓰고있는 중



nmlqhL

이제 더쿠타치들도 어디가서 잘난척 삽가능


+)핫게 간 김에 몇개 댓글에 나온거 추가할게!!


미국: 아메리카의 음차인 미리견(美利堅)에서 '미'만 따온 후 국(國)을 붙인 것


호주: 오스트레일리아의 음차인 호사태랄리아주(濠斯太剌利亞洲)를 줄인것


독일: 일본식 음차어인 독일(獨逸)에서 따옴. 중국에서는 덕국(德國)이라고 함. 일본식 음차어라 원어표기 살려서 '도이치'나 '도이칠란드'로 바꾸려고 했는데 '독일'두글자 발음이 압도적으로 편해서 그대로 굳어짐


프랑스=불란서 : 佛蘭西 라고 쓰는데, 일본식 음차인데, 이게 또 광동식 음차에서 따온거라는 얘기도 있음. 정작 중국에서는 법국(法國)이라고 씀

목록 스크랩 (72)
댓글 268
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [디즈니 EVENT] 곰돌이 푸와 함께하는 달콤한 꿀생라이프🍯 이벤트 참여하고 꿀템박스 받아요! 129 03.14 40,014
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,303,426
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,868,059
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,235,848
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,126,104
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,419,952
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,368,592
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,030,510
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,404,478
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,357,804
모든 공지 확인하기()
2663451 이슈 요즘 미국 학생들이 가방에 챙긴다는 물건.jpg 17:39 441
2663450 이슈 디저트 하면 당연히 111111 vs 222222 4 17:39 156
2663449 기사/뉴스 [초점]박서진, '현역가왕2' 우승 신의 한수 되나 17:38 172
2663448 이슈 공사 누가 했냐고........jpg 1 17:38 383
2663447 이슈 김은숙 보조작가가 각본 했다는 드라마 2 17:37 1,403
2663446 이슈 솔로지옥2 방식으로 선곡 우선권 경쟁한다는 스타쉽 서바이벌 3 17:35 439
2663445 기사/뉴스 '연예 대상' 이찬원, 스크린까지 접수했다.."실황 영화 '찬가', 5만 돌파" [공식] 1 17:34 71
2663444 유머 꾸꾸 인스타계정으로 차주영 투표하라고 스토리로 호통쳤는데 투표 인증해준 착한 팔로워들 6 17:33 1,539
2663443 기사/뉴스 [단독]1년에 3억씩 쇼핑하는 20대…이 백화점선 수백명씩 볼 수 있다고? 4 17:33 1,265
2663442 이슈 자녀 특혜 채용 의혹 받던 선관위 사무총장이 국민의힘이었구나.. 10 17:32 799
2663441 기사/뉴스 이진호, 故김새론 유족 고소에 반박 "왜곡된 프레임, 법적 대응하겠다" 60 17:31 2,313
2663440 이슈 iOS 7 이후 역대급 변화 예정인 iOS 19 UI 미리 보기...jpg [루머] 24 17:28 2,103
2663439 기사/뉴스 “김수현 측이 유족에게 개인적으로 만나서 얘기하자는 이 말 자체가, 마치 김새론에게 부끄러운 과거가 있었던 것처럼 말하는 고인에 대한 모독이다. 그것 때문에 유족들이 굉장히 분노하고 있다” 4 17:28 1,401
2663438 이슈 남배우 도망갔어. 여자 둘 얘기라 남자 캐릭터가 보이질 않는대요.jpg 15 17:27 3,422
2663437 이슈 김새론 유족이 가세연을 다이렉트로 접촉한것도 아니었음 106 17:25 12,916
2663436 이슈 호불호 엄청 갈리는 드라마 작가 18 17:24 1,980
2663435 기사/뉴스 [단독]'마약 투약' 돈스파이크, 2년 형기 마치고 출소.."자숙하며 레스토랑 운영" 34 17:24 2,779
2663434 이슈 다음주 월요일 드디어 정식 데뷔하는 스타쉽 신인 걸그룹 '키키' 24 17:22 1,216
2663433 기사/뉴스 노종면, 데일리안 악의적 보도에 강력 일침 9 17:22 990
2663432 기사/뉴스 [속보]문형배 등 헌법재판관 탄핵 청원 5만명 이상 동의…법사위 회부 45 17:21 2,481