더쿠 - 진심 음차번역 제대로 망한 케이스 같은 개봉 예정 영화 <조커 : 폴리 아 되>

dvMKzO

KAMKVn

iyljvJ
uWYpSP

FicehX

부제인 폴리 아 되(Folie à deux)는 공유정신병적 장애를 의미하는 단어다.

밈 떠나서도 폴리아되 라는 말 자체가 너무 ㅋㅋㅋ 개봉 영화 제목으로 쓰기엔 불친절한듯 ㅠ 번역 어렵다해도 노력도 없이 그대로 내는건 너무 성의가 없자나..

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 146	00:05	11,458
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,977,576
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,961,976
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,968,857
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,298,092
공지	정치	[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]	25.07.22	1,065,468
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 782	21.08.23	8,517,570
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 268	20.09.29	7,433,638
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3604	20.05.17	8,643,174
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4016	20.04.30	8,525,401
공지	팁/유용/추천	◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236	18.08.31	14,410,840
모든 공지 확인하기()
3022479	정보	[단독]'품절대란'에 몸값 7배 뛴 오리온 '촉촉한 황치즈칩', 이달말 추가 생산	13:27	0
3022478	이슈	실바니안 신상으로 새롭게 등장하는 동물 1	13:25	356
3022477	유머	본업하는 JYP	13:25	147
3022476	기사/뉴스	금발 변신 김혜윤 "새 캐릭터 도전하며 한계 부수고파"[화보] 4	13:24	474
3022475	기사/뉴스	'최다 金' 최민정, '7억 치킨 연금' 받았다…60살까지 매일 1마리 공짜 ('냉부해') 1	13:23	287
3022474	이슈	[롤렉스⌚ 광고] 레오나르도 디카프리오 – 할리우드의 아이콘 1	13:23	140
3022473	이슈	인종차별 논란일고 있는 오스카 수상소감 14	13:22	1,662
3022472	이슈	일본 여자축구선수 타니가와 모모코	13:22	299
3022471	정치	이번엔 ‘언론개혁’… 與 “李 ‘조폭 연루설’ 보도한 언론, 사과 한마디 없어”	13:21	76
3022470	기사/뉴스	윤종신, ‘왕사남’ 장항준 감독과 우정샷…“1도 안 변한 사람” 7	13:20	619
3022469	이슈	평소 목소리는 더 저음이라는 포레스텔라 고우림 1	13:19	259
3022468	기사/뉴스	남양주 교제 여성 살인 40대, 구속영장 신청 “피의자, 상태 회복” 4	13:19	231
3022467	이슈	BTS 무대 만든다고 광화문 통제 54	13:18	2,216
3022466	기사/뉴스	'29일 결혼' 이민우, 웨딩화보 공개 "우리의 시작" [스타엿보기] 5	13:18	1,035
3022465	팁/유용/추천	'LOVE CATCHER' 예나가 추천하는 '러브 송' 플레이리스트	13:18	70
3022464	정치	[속보] 감사원 "서울시 '한강버스' 법규 위반…운항 속도 느린데도 사업 강행" 17	13:16	491
3022463	기사/뉴스	"모든 영화는, 나의 스승"…이나영, 배우의 '배움' (아너)	13:14	232
3022462	이슈	이동휘 '병역법 위반' 송민호 시사회 초대 안 했다 "나도 현장에서 알아" 3	13:13	674
3022461	이슈	뇌정지 올 것 같은 어느 PD의 역대급 위기. 39	13:12	4,074
3022460	기사/뉴스	‘영재발굴단’ 화제의 영재들 근황 17	13:12	2,463

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 146

00:05

11,458

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06