+60°F (15.56°C): Arizonans shiver uncontrollably; Chicagoans are still sunbathing.
영상 15도: 애리조나 사람들이 주체할 수 없을 정도로 떨기 시작한다. 시카고 사람들은 아직도 일광욕 중이다.
+50°F (10°C): Californians try to turn on the heat; people in Chicago plant gardens
영상 10도: 캘리포니아 사람들이 히터를 틀려고 한다. 시카고 사람들은 정원을 가꾼다.
+40°F (4.44°C): Italian sports cars won't start; people in Chicago drive with the windows open.
영상 4도: 이탈리아 스포츠카들이 (얼어서) 시동이 걸리지 않는다. 시카고 사람들은 창문을 열고 드라이브를 즐긴다.
+32°F (0°C): Distilled water freezes; Lake Michigan water gets thicker.
0도: 물의 어는점이다. 미시건 호는 걸쭉해질 뿐이다.
+20°F (-6.67°C): Floridans don coats, thermal underwear, gloves and wool hats; Chicagoans throw on a light jacket.
영하 6도 : 플로리다 사람들이 코트와 발열내복과 장갑과 털모자를 쓸 때 시카고 사람들은 얇은 자켓을 걸친다.
+15°F (-9.44°C): Schools canceled everywhere else. Chicagoans have the last cookout before it gets cold.
영하 9도: (시카고를 제외한) 전국의 학교들이 휴교한다. 시카고 사람들은 집 밖에서의 마지막 바베큐 파티를 즐긴다.
0°F (-17.78°C): All the people in Phoenix die. Chicagoans close the windows.
영하 17도: 피닉스의 모든 사람들이 죽었다. 시카고 사람들은 창문을 닫을 뿐이다.
-10°F (-23.33°C): Californians fly away to Mexico. The Girl Scouts in Chicago are selling cookies door to door.
영하 23도: 캘리포니아 사람들이 멕시코로 도망친다. 시카고의 걸스카우트들은 집집마다 다니며 쿠키를 판다.
-25°F (-31.67°C): Hollywood disintegrates; people in Chicago get out their winter coats.
영하 31도: 할리우드가 산산조각난다. 시카고 사람들은 그제서야 겨울 외투를 입는다.
-40°F (-40°C): Washington D.C. runs out of hot air; people in Chicago let the dogs sleep indoors.
영하 40도: 워싱턴 D.C.의 난방 시스템이 한계에 직면한다. 시카고 사람들은 개들을 집에 들여보낸다.
-100°F (-73.33°C): Santa Claus abandons the North Pole. Chicagoans get frustrated because they can't start "da car."
영하 73도 : 산타 클로스가 북극점에서 도망쳐 나온다. 시카고 사람들은 자동차 시동을 걸지 못해서 불평한다.
-460°F (-273°C): All atomic motion stops (absolute zero on the Kelvin scale). Chicagoans start saying "Cold 'nuff for ya?"
영하 273도 : 모든 원자의 움직임이 멈춘다. 시카고인들은 그제서야 "너한텐 춥지?" 라고 말하기 시작한다.
-500°F (-295.56°C): Hell freezes over. In Chicago the Cubs win the World Series.
영하 295도: 지옥마저 얼어붙는다. 시카고에서 시카고 컵스가 월드 시리즈를 우승한다.
