메뉴 건너뛰기

이슈 영화 '마이페어레이디'에서 오드리 헵번 목소리 더빙에 대한 비화
2,604 5
2020.11.17 14:00
2,604 5

익스트림무비 a Twitter: "명배우 오드리 헵번이 자기 목소리를 빼앗겼던, #마이페어레이디 제작 비화  https://t.co/KqMcBtpcVk… "

[마이 페어 레이디]의 오드리 헵번 (일라이즈 두리틀 역)

 

 

이미 아시는 분도 많듯, 뮤지컬 영화 [마이 페어 레이디]에서 오드리 헵번의 캐릭터 일라이자 두리틀이 노래를 부르는 장면들은

극소수의 몇 부분을 제외하면 모두 헵번 본인의 목소리가 아닌 가수 '마니 닉슨'의 더빙된 목소리입니다.

따라서 어쩌다 이런 일이 있게 되었는지 제가 그 비하인드를 한번 적어보려 합니다.

 

 

"마이 페어 레이디"는 대개 당시의 여러 할리우드 대작 뮤지컬들이 그렇듯, 브로드웨이 공연을 원작으로 합니다.

당시 공연에서 일라이자 두리틀 역을 맡은 배우는 [사운드 오브 뮤직]과 [메리 포핀스]로 유명한 줄리 앤드류스였죠.

그래서 공연이 영화화된다고 발표되었을 때, 줄리 앤드류스 본인을 포함해 많은 이들이 그녀가 영화에서도 주연을 맡으리라 예상했습니다.

실제로 히긴스 교수 역의 렉스 해리슨이 뮤지컬과 영화에서 모두 출연했듯, 여러 같은 배우들이 영화에서 그대로 등장했죠.

 

 

Just you wait Henry Higgins, just you wait! | My fair lady, My fair lady  musical, Julie andrews

"마이 페어 레이디"의 브로드웨이 공연 속 렉스 해리슨과 줄리 앤드류스

 

 

하지만 워너 브라더스는 영화의 흥행을 걱정해, 당시 영화배우로써는 이름을 크게 알리지 못한 줄리 앤드류스보다

더욱 이름값 있고 흥행이 보장된 여배우 오드리 헵번을 캐스팅하게 됩니다.

하지만 일라이즈 두리틀 역의 오드리 헵번은 전혀 배우와 배역을 제대로 고려 안 한 미스캐스팅이라고 할 수 있습니다.

극 중 일라이자 두리틀이 부르는 노래는 소프라노 음역대로 이루어져 있는데, 헵번의 목소리는 그와 반대인 알토이기 때문입니다.

 

 

그럼에도 헵번은 그에 연연하지 않고 자신이 맡은 역을 최대한 잘 소화하기 위해 노래와 춤 연습을 열심히 하였습니다.

헵번은 실제로 역시 50년대에 토니상을 받은 브로드웨이 배우 출신이고,

영화 [화니 페이스]와 [티파니에서 아침을]에서 수록곡들을 본인의 목소리로 직접 소화했기에 노래 실력도 이미 검증된 배우였죠.

 

 

Pin de 정누리 en Audrey Hepburn | Desayuno con diamantes, Desayuno en tiffanys,  Desayuno con diamantes pelicula

[티파니에서 아침을]에서 노래 "Moon River"를 직접 소화한 헵번

 

 

그러나 음역대 자체가 안 맞는 근본적인 문제를 어떻게 해결할 순 없었습니다.

워너는 이미 처음부터 헵번의 노래를 다른 사람의 목소리로 대체할 계획을 세워두고 있었지만, 촬영 당시 헵번은 이에 대해 알지 못했습니다.

그래서 비밀리에 마니 닉슨이 본인의 목소리를 덮어씌웠다는 사실을 알게 된 헵번은 뒤늦은 배신감에 크나큰 상처를 받았습니다.

평소에 모두에게나 친절하고 착한 성격으로 알려진 헵번은 더빙 사실을 알아내자 마자 그 날 촬영장을 박차고 떠났습니다.

그리고 그 다음 날 촬영장에 돌아와서 배우와 제작진들에게 자신의 무례함에 대해 사과했다고 하네요.

불쌍한 헵번은 자신이 알지도 못한 채 본인의 목소리를 빼앗긴 피해자인데도 말이죠.

 

 

결국 이 [마이 페어 레이디] 영화로 인해 무려 세 명의 사람이나 지울 수 없는 상처를 받고 말았습니다.

줄리 앤드류스는 본인이 맡아야 마땅할 배역을 충분히 유명하지 않다는 이유로 헵번에게 뺏기고,

오드리 헵번은 캐스팅 이후 노래 연습을 열심히 했음에도 자신의 목소리를 남에게 뺏기며,

마니 닉슨은 영화사가 하라는 대로 비밀리에 목소리 더빙을 했으나 당시 크레딧에 이름도 못 올리는 등 그에 대한 충분한 대우를 못 받았죠.

과거의 할리우드가 돈을 위해서 얼마나 악덕스러운 짓을 하고 배우들에게 상처를 안겼는지 다시금 깨달을 수 있는 사건입니다.

 

 audrey-hepburn-1964-my-fair-lady-eliza-doolittle-dvdbash25.jpg (2000×2055)  | Audrey hepburn, Audrey hepburn photos, Fair lady

 

영화가 개봉한 이후, 자신의 역할을 뺏긴 줄리 앤드류스를 찾아와 사과한 건 제작사가 아닌 오드리 헵번이었습니다.

그녀는 자신이 앤드류스의 역을 가로챘다는 것에 죄책감을 느끼며, 캐스팅을 거절하지 못한 것에 대해 사과했다고 하네요.

하지만 앤드류스 역시 헵번은 잘못이 없었다는 것을 알기에 둘은 이후에도 친밀한 사이를 유지했습니다.

 

 

그래도 영화에서 오드리 헵번의 목소리가 노래 속에 그대로 담긴 부분이 아예 없는 것은 아닙니다.

"Just You Wait"과 "I Could Have Danced All Night"에서는 부분적으로 그녀의 목소리를 들을 수 있습니다.

[화니 페이스]의 노래들이나 [티파니에서의 아침을]의 "Moon River"만 들어도 그녀가 얼마나 음악적으로 재능이 있는

배우인지 알 수 있는데, 이렇게 그녀의 재능을 낭비해버리다니 본인은 얼마나 슬펐을까요.

 

 

오드리 헵번은 영화가 개봉하고 어느 인터뷰에서 만약 더빙 사실을 처음부터 알았다면 출연을 안 했을 것이라고 말을 했고,

본인의 목소리를 쓰지 않는 이상 다시는 뮤지컬 영화에 출연하지 않겠다고 밝히기까지 했습니다.

 

 

아래 영상을 통해서나마 더빙되기 이전 오드리 헵번이 직접 부른 노랫소리를 들어볼 수 있는데요,

톤이 다소 어색하다고 느낄 수는 있겠으나 평소 두리틀의 말투와 그대로 어우러져 개인적으로는 더 잘 어울리는 것 같습니다.

개인적으로 [마이 페어 레이디]를 재밌게 보긴 했습니다만, 항상 더빙 사건 때문에 마음이 불편해지는 무언가가 있네요ㅠ


https://myoutu.be/NDzKq8CG_po

https://myoutu.be/JIoxPP8FxFA


출처 https://extmovie.com/movietalk/55790419


참고로 줄리 앤드류스는 사운드오브뮤직의 여자 주인공임.

https://myoutu.be/5fH2FOn1V5g
목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 강하늘, 미제 연쇄 살인 쫒는 범죄 채널 스트리머로 파격 데뷔! <스트리밍> 예매권 이벤트 172 03.03 17,664
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,110,157
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,635,821
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,062,192
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,862,596
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 764 21.08.23 6,294,194
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,239,478
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3483 20.05.17 5,902,524
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3992 20.04.30 6,289,948
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,204,049
모든 공지 확인하기()
2650602 정보 나카시마 미카「MIKA NAKASHIMA ASIA TOUR 2025 in SEOUL」추가 공연 안내 11:17 24
2650601 유머 조인성 만난 정지선 셰프 1 11:16 359
2650600 기사/뉴스 "난 게이드래곤" 홍석천, 지드래곤 향한 러브콜 "얼른 시간 빼줘" 5 11:14 129
2650599 기사/뉴스 '휴학 동참 압박' 의혹...경찰, 연대 의대생들 내사 착수 2 11:14 124
2650598 이슈 세븐틴 호시X우지 엠카 사녹 역조공 7 11:13 567
2650597 이슈 파리패션위크 참석차 출국하는 레드벨벳 슬기 7 11:12 512
2650596 유머 2세대 여자아이돌 비쥬얼 1 11:11 192
2650595 기사/뉴스 지드래곤X크멋, 9일 미디어 전시회 개최…홀로그램·AI·VR 등 뉴테크 활용 3 11:11 145
2650594 이슈 유럽 망해간다할때 홀로 성장하는 한 국가 10 11:10 1,891
2650593 이슈 미드에서 나온 약통 산 후기 17 11:07 2,194
2650592 기사/뉴스 [단독] “의대생들, 돌아오라…1년 더 휴학은 부작용 커” 의대학장단 호소 9 11:07 396
2650591 이슈 K- 휴게소 간식먹는 미키17 배우들과 봉준호 19 11:06 2,217
2650590 이슈 카카오톡 바오패밀리 새 이모티콘 출시.jpg 19 11:05 1,219
2650589 이슈 [속보]최 대행, 국무회의서 마은혁 임명 문제 언급 안해 46 11:05 981
2650588 기사/뉴스 “40세까지 현역, 당연한 줄 알더라" 리그 큰형의 일침...“그냥 되는게 어디있나" [Ss오키나와in] 11:05 428
2650587 유머 이슬람 왕조의 유일한 여성술탄 6 11:04 1,065
2650586 유머 귀엽게 다가오는 백설기 3 11:03 474
2650585 유머 일본 라멘집에 있는 호기심 유발 메뉴 5 11:02 1,348
2650584 기사/뉴스 제로베이스원·하츠투하츠, ‘더쇼’ 무대 선다 2 11:02 356
2650583 기사/뉴스 ‘깜짝 결혼’ 원지, 곽튜브와 다시 손 잡는다···‘지구마불3’ 포스터 공개 10 11:00 1,481