1. 니가 내 엄마라도 되냐?
https://img.theqoo.net/xWXHi
왼쪽 캐(이와이즈미)와 오른쪽 캐(오이카와)는 친구 사이로 원본에서 저 대사를 직역하면 '이와쨩은 우리 엄마예요?'로 장난투임

이 장면으로 인해 오이카와는 일진카와, 깡패카와라는 별명을 획득함


2. 기분 째지네
https://img.theqoo.net/VMXRZ
원본 대사(놋테키타)를 직역하면 분위기 탔다/감 잡았어 < 이런 투임 우시지마라는 캐릭터는 진중하고 과묵한 성격의 캐릭턴데 갑자기 기분 째지네라고 번역돼서 팬들 일동 당황

이후 우시지마의 한국 고딩화로 불리기도 함


3. 쪼오았어!
https://img.theqoo.net/dxilC
아무리 발랄한 캐릭터라지만 쪼았어어어가 뭡니까


4. 너무씐나
https://img.theqoo.net/vNxad
너무 씐나라고 말한 캐릭터는 조용하고 사람을 싫어하는 뭐 그런 캐릭터임
이전에 주인공이 이 캐릭터에게 '다음에는 네 입에서 즐겁다는 말이 나오게 할 거야!' 라고 말한 떡밥을 회수하는 장면인데 이 캐릭터가 절대 하지 않을 말인 너무씐나가 나와서 팬들 얼탐
원 대사를 직역하면 '즐거워'

후에 팬들 항의로 초판을 제외한 버전에선 즐거워로 수정됨