메뉴 건너뛰기

이슈 고려(고구려) 비하논란으로 하루만에 판중된 인기중드 원작 중국소설 +다른소설 고구려 멸칭
11,094 18
2020.04.05 21:22
11,094 18

비아사존(匪我思存)이라는 중국 네임드 로맨스소설 작가


이사람 원작 드라마중 우리나라에서 가장 유명한건 동궁(东宫)

이건 본 사람들 꽤 있을듯

TxKxI.jpg


드라마에는 고려/고구려 관련 내용은 안나오지만

여주인공이 성을 탈출할때 고려상인으로 위장하는 장면에서 조선 복식을 입어서 우리나라에서 소소하게 '어이없다' '쟤네는 한국 전통복 한복밖에 모르나봐' 이런 반응 조금 있었음

zisXu.jpg



소설에 나온 고려(고구려) 관련 언급 내용 (차방펌)


- "고려인들은 몸집이 왜소하니 너희가 숨어 들어가도 들키지 않을거다."


- 효기대장군 배황이 고려를 평정한 이후 중원과 고려의 무역이 늘어 상인들에게는 이득이었다. 중원에 이처럼 좋은 물건들이 많아서 모두 고려인의 일상에 없어서는 안되는 것들이었다.

- 시끄럽고 왁자지껄한 고려의 언어 묘사


- 중원과 고려간에 이어진 수년간의 전투로 중원인들은 고려인들에 꽤나 불평을 품었다. ... 중원사람들은 고려인들은 매우 시끄럽고 규칙과 법도를 지키지 않는다고 말하며 비아냥거렸다.

- 소풍이랑 아도 2명 낀것때문에 성문에서 문제 생기니까 화를 내면서 폭력 쓰려고 하는 고려인 묘사 
- 결국 소풍이랑 아도 대신에 고려인 두 명이 성을 못나가고 남게 되었는데 고려 상인을 소풍이 소매를 잡아당기면서 돈내놓으라고 하는 비인간적이고 돈만 밝히는 사람으로 묘사
- 이미 돈을 낸거로 아는데 또 받으려고 한다는 식의 고려인의 악행 묘사
- 소풍이한테 금엽을 받고 눈 뒤집혀서 가는 길마다 계속 소풍이네를 삥뜯는 고려상인
- 탐욕스러운 고려인이 소풍이네를 고생시킴


여기까지 40, 41장

그외 

- 배조 아들중 하나가 고려 정복 전쟁에 출정했다가 죽음
- 이승은 아들은 이당시 대도독, 배조아들은 장사 관직으로 대총관이되어 군을 통솔하다 죽음
- 효기대장군 배황이 고려 정복시 획득한 전리품을 황제가 궁중에 하사했는데 소풍이도 그중에 보석 등을 받음 



** 참고로 중국 정사에는 오히려 우리나라의 민족성을 좋게 묘사한 기록이 많음. "천성이 유순하기에 도로써 이끌기 쉬워 군자국과 불사국이 있다고 할 정도다" - 후한서 동이전 언급 기록

저런식으로 주변 국가들 과거 나라들에 대해 오랑캐식으로 묘사하는게 대표적인 동북공정 역사관임ㅇㅇ


** 고구려-당나라 전쟁에서 당나라는 1차 전쟁시 결국 고구려 정복 못하고 후퇴했고 2차 정복때 신라와 연합해서 멸망시켰음


멸망 후 당은 안동도호부(安東都護府)를 설치하고 9도독부 42주 100현을 성립시키고자 했으나 뜻대로 되지 않았다. 고구려 멸망 때 당이 점령한 지역이라고는 평양 일대와 자발적으로 항복한 국내성일대를 제외하면 실질적으로 고구려의 잔존세력들이 여전히 위세를 떨쳤고 특히 요동방어선 일대를 포함한 안시성, 요동성, 백암성, 오골성, 신성, 부여성 등의 11개의 성은 평양성이 함락되었음에도 여전히 건재했기 때문이다. 설인귀가 지휘하는 2만 명의 병력을 주둔시켰으나 고구려 유민들의 반발을 잡을 수는 없었다. 덕분에 안동도호부 평양에서 요동성, 이후 신성으로 이동해야 할 정도로 고구려 영토자체의 통제권을 행사하기 힘든 상황이 된다. 더불어 나당전쟁까지 터졌고 신라는 고연무, 검모잠 등 고구려 부흥군과 손을 잡아서 당나라에는 더 큰 부담이 되었다. 673년까지 고구려는 당에 저항을 하는 입장이었기 때문에 당으로서는 안동도호부의 후퇴는 어쩔수 없는 일이었다. 

(여기까지)


주변 동아시아 나라들 자기들이 다 속국으로 두고 지배했다고 우기는거 대표적인 동북공정 역사관ㅇㅇ



드라마가 흥하면서 원작소설 판권을 국내 출판사가 구입했고 3월에 서비스 개시함

드라마는 가상세계로 설정을 바꿨지만 (바꾸는 와중에 고려상인은 그대로ㅎ)

소설은 당나라, 돌궐, 월지 등 실존했던 나라를 배경으로 썼고 고려(시기상 고구려를 의미)에 대한 언급도 나옴


미리 원작 소설을 읽어봤던 국내 팬들은 1차로 '저 소설을 사왔다고...?' 라고 놀라고 그나마 '사온거면 고려 부분 당연히 들어내겠지?" 라고 생각하고 있었는데


서비스 개시할때 내용 그대로에 '고려' 부분을 '가류'라고 명칭 수정해서 내놓음

원작에는 분명히 고려라고 나와있음

eXqmz.png

소설에 고려 비하 내용 있는지 모르고 가류라는 가상국인줄 알고 읽은 사람도 있었음

미리 내용 알던 사람들이 문제제기해서 결국 하루만에 판매중지 공지 올라오고 전액환불처리됨

sEbVq.jpg



그런데 알고보니 이 소설가는 동궁 소설에서만 고구려 비하한게 아니었음

동궁 소설 쓰기 1년 전에 쓴 다른 소설은 현대 배경인데 이렇게 씀



(차방펌)

동궁 고려비하로 판중됐다길래 비아사존 고려 중국어로 검색하다 발견한건데
2009년에 쓴 소설 경년지기시에 (동궁은2010년) 동궁보다 더 기분나쁜거 찾음
일단 읽어봐

-----------------------------------
비아사존 경년지기시(景年知几时) 소설 속 한 부분

5장

그는 내가 그의 집에서 막 나왔다는 것을 알아차렸는지 내게 물었다.
"뭐하러 왔어?"

나는 그의 냉랭한 모습을 보자 화가 차올랐다.

"할머니께 솔직하게 말씀드리려고."
"그럴 필요 없어. 내가 이미 말씀 드렸으니까."
"알아. 방금 너희 집에서 나오는 길이야."

우리의 대화는 짧게 끝났다. 그는 자동차 좌석 뒤로 기대며 옆에 앉아있는 여자를 내게 소개시켜 주었다.

"이쪽은 고서려(高西丽). 내 여자친구."

젠장! 불길이 머리 위로 솟구치는 것 같았다. 저 예쁜 얼굴을 보고있으니 하마터면 참지 못하고 욕설을 퍼부을 뻔 했다. 이 순간만큼은 피를 토하는 한이 있어도 참아야했다. 나는 저 고구려(高句丽)보다 더 밝게 웃었다.

"아! 안녕하세요. 만나서 반가워요."


8장

나는 그에게 화가나서 반문했다.
"'고구려(高句丽)'랑 결혼할거야?"

그는 한참 멍해있다가 비로소 무슨 말인지 알아차렸다.
"'고구려(高句丽)'라니, 너 또 함부로 남한테 별명붙였어? 고씨는 내 여자친구야. 내가 그녀와 결혼을 하던말던, 너랑 무슨 상관인데?"

------------------------------------

여주가 싫어하는 섭녀캐릭 이름이 고서려인데 고구려라고 멸칭붙여서 부르는거야
여주는 소설 끝까지 고서려를 고구려라고 부르면서 비아냥댐ㅋ


(https://www.kanunu8.com/files/yqxs/201104/2577.html 여기가서 첫등장 5장부터 고구려 한자로 검색하면 소설끝까지 계속 고구려 거림)
검색해보니까 우리나라에도 6년전에 어떤 사람이 이 소설에 저런부분 있다고 지적하기도 했네ㅋㅋㅋㅋ
비아사존 드라마만 봤지 소설은 잘 몰라서 이런줄도 모르고ㅋㅋㅋㅋ


이건 고려(고구려) 비하는 아니지만 고려(고구려) 언급된 다른 소설인데

----------------------
비아사존 다른 소설 명미(明媚) 53장 중에

이 사람은 사실 당태종 이세민과 인생사가 매우 비슷했다.
그들은 모두 개국 황제의 차남이었고 소년 사령관으로 군을 이끌어 중원을 통일했으며 피비린내 나는 전쟁중에 황위를 가로챘다.
또한 등극 후 고려(高丽)에 출정했고 서역의 여러 나라를 평정했다. 

-------------------------

이세민을 빗대어 설명하는 부분에서 저렇게 표현함
우리도 어떤 인물을 역사속 인물에 빗대어서 설명한다고 쳤을때
태종 이방원이다, 하면 그 사람 업적이랑 주요 스토리 그런걸 적잖아?
비아사존 생각에 이세민이 고구려에 출정한게 되게 주요한 건가봄ㅎ
동궁 이승은도 이세민이 모티브인걸로 알고있음 그래서 고려언급이 계속 나온듯하고
(참고로 이세민은 고구려-당 전쟁 일으켰지만 살아서 고구려 정복 못시키고 퇴각했고 후대에 신라랑 연합해서 멸망시킴)

중국 공교육에서 당초기 고구려 침공을 어떻게 가르치는지 모르겠지만
비아사존한테는 고구려가 되게 무시해도 되는 존재인가봄ㅋㅋㅋ 
동궁이랑 경년지기시에서 저딴식으로 묘사하는거 보니까


(여기까지)



어렸을때 친구 이름 가지고 놀릴때

놀리는 단어로 보통 하찮거나 웃기는 이름을 선택하잖아

저 작가 머릿속에 고구려가 딱 그런 위치인것임


굳이 이야기에 필요한 소재도 아니고 정통 역사물도 아닌데 고구려 언급하는 소설이 여러개나 있는걸 보니 고구려 정복 못해서 한맺힌건가 싶음ㅋ



나는 동궁을 봤었기 때문에 비아사존 논란만 알고있지만

언정소설 (중국 로맨스소설) 읽는 사람들 사이에 이런식으로 묘하게 읽으면 찝찝해지는 소설들이 많다고함

우리나라에 들어온 것들은 어느정도 거르고 들어오는 편이지만

즈그 나라에서 동북공정 내용 담아서 퍼뜨리고 있다는거

심지어 중국 언정소설들 영어로 번역된것도 매우 많음

위에 언급된 소설 두 편도 영문으로 번역돼서 예전부터 양덕들이 읽어온것임

목록 스크랩 (0)
댓글 18
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛루나X더쿠💛] 갈아쓰는 컨실러? 버터처럼 사르르 녹아 매끈 블러 효과! <루나 그라인딩 컨실버터> 체험 이벤트 467 02.17 30,102
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 936,202
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,408,104
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,879,946
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,620,945
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 763 21.08.23 6,160,759
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,129,723
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3478 20.05.17 5,743,849
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3992 20.04.30 6,169,945
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,058,741
2637181 유머 알티 타고 있는 라이즈 소희 9 05:52 714
2637180 기사/뉴스 추억의 아이리버 MP3 플레이어, SM엔터 굿즈로 부활 2 05:19 1,119
2637179 기사/뉴스 '故 김새론 절친' 김보라, 빈소 앞에서 통곡...'허물없이 지낸 사이‘ 1 05:11 3,105
2637178 이슈 Q: ‘나 오늘 좀 멋지구나' 라고 생각..? 차준환: 없습니다 3 05:06 800
2637177 이슈 28년 전 오늘 발매♬ 토모사카 리에 '泣いちゃいそうよ' 04:55 369
2637176 유머 새벽에 보면 완전 추워지는 괴담 및 소름돋는 썰 모음 147편 1 04:44 523
2637175 이슈 2032년 지구 소행성 충돌 가능성 3.1%로 상승 19 04:43 2,006
2637174 이슈 피라미드 크기 체감 7 04:23 2,290
2637173 유머 사촌 오빠가 취직해서 직장에서 엄마가 진짜 좋아했더니 6 04:18 4,290
2637172 이슈 퀸근혜의 상당한 패기였던 정책 48 04:13 3,937
2637171 이슈 봉준호 감독 밝힌 차기 심해어 애니메이션 도입부 12 04:02 2,263
2637170 이슈 델타[엔데버] 항공 4819편 착륙 영상[전원생존] 2 04:01 1,659
2637169 유머 공공칠빵 하는 앵무새들 2 04:00 1,268
2637168 이슈 온앤오프 레몬보이스가 혼자 부른 더스트레인저 [리무진서비스] 2 03:47 848
2637167 정보 초등학생들 등하교를 도와주게된 일본 오타쿠들.jpg 9 03:29 3,068
2637166 이슈 중학교 1학년 음악 교과서에 실렸다는 부석순 “파이팅해야지” 7 03:06 2,083
2637165 이슈 러시아 아기 판다 카츄샤 🐼 나랑 놀아요 7 02:52 2,143
2637164 이슈 배우 박지현 인스타그램 업데이트 2 02:45 3,903
2637163 팁/유용/추천 다이어트의 바이블이라는 지식인 답변 177 02:38 16,725
2637162 이슈 블랙핑크 로제 인스타 업뎃 14 02:23 4,025
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...