저도 [ 더 퍼스트 슬램덩크 ]의 한국 정식 발매판 Blu-ray(이하 BD)가 와서, 한 컷 올려 봅니다.

 

 

상세한 리뷰는 일본판 4K UltraHD Blu-ray(이하 UBD)까지 온 이후에 해보겠고, 일단 한국판 BD의 특징을 간단하게 정리하면 아래와 같습니다.

 

 

 

 

1. 수록 스펙 

디스크 1: 1080p24/ 일본어 음성 돌비 애트모스 (only)/ 한국어 자막 수록(off 가능)

디스크 2: 1080p24/ 한국어 음성 DTS-HD MA 5.1ch (only)/ 한국어 자막 수록(off 가능)

 

 

참고로 일본판의 경우 (UBD 및 BD에)돌비 애트모스 트랙 외에도 일본어 PCM 2.0ch 트랙이 같이 있는데, 한국판은 D1/ D2 모두 스테레오 전용 트랙이 따로 없습니다.

 

 

2. 자막 특징

> 디스크 1(일본어 음성 only 디스크)에 수록된 한국어 자막의 특징은 다음과 같습니다.

🏀 지역명은 일본/ 학교명과 인물명은 한국 로컬라이징 (ex: 카나가와현 대표/ 북산 고등학교/ 송태섭)
🏀 칠판이나 전광판 표기 등 모든 영상 속 텍스트에 대해, (일반적인 디스크 수록 자막인)Sup 자막 병기

 

 

 

> 디스크 2(한국어 음성 only 디스크)에 수록된 한국어 자막의 특징은 다음과 같습니다.

🏀 지역명은 표기하지 않고, 학교/ 인물명은 한국 로컬라이징 (ex: 북산 고등학교/ 송태섭)
🏀 한국어 음성용 자막(대사는 비자막, 텍스트만 자막 표기식)이 아니라, 대사/ 텍스트 모두 자막 처리
(* 대사 번역은 일본어 음성용 자막과 다르게, 한국어 대본의 번역을 따릅니다.)

🏀 칠판이나 전광판 표기 등 영상 속 텍스트에 대해, 일부는 그래픽 수정/ 일부는 (off 불가능)텔롭 병기
(* 번역 없이 그냥 넘어가는 텍스트도 종종 있습니다.)

 

한편 두 디스크 모두, 작중 노래의 가사에 대해서는 한국어 자막이 지원되지 않습니다.

 

 

3. 서플리먼트

서플리먼트는 모두 디스크 2에만 수록되어 있습니다. 모든 영상은 한국용 PV/ CM이라 한국어 텔롭 지원 혹은 한국어 음성으로 수록.

 

🏀 런칭 예고편 (19초)
🏀 1차 예고편 (1분 4초)/ 2차 예고편 (30초)
🏀 한국 오리지널 예고편 (1분 11초)
🏀 스타팅 라인업 영상 (29초)
🏀 확대 상영 기념 스페셜 영상 (30초)
🏀 특전영상 이벤트 메이킹 (2분 30초): 스타팅 담당 성우 제작 현장/ (한일 성우)무대 인사 영상 요약

 

 

 

 

한국판은 일반판/ 한정판 모두 별도 책자가 없으며 서플리먼트도 상술한대로라, 사실상 본편 감상용에 가깝습니다. 그래서 리뷰도 a. 일본 4K UltraHD Blu-ray/ b. 한국 Blu-ray(일본어 디스크)/ c. 한국 Blu-ray(한국어 디스크) 이렇게 3종의 본편 영상/ 음성 비교로 다뤄볼까 합니다.

 

 

그럼 기대해 주시길~

 

 

 

 

 

출처

https://dprime.kr/g2/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=2715029