더쿠 - 이거 설마 양지옥을 이렇게 번역한건가?

그냥 양지옥이라고 쓰면 될텐데...

기름을 응고시킨 백옥이라고 하니까 느낌은 알겠는데 좀 어색하달까 ㅋㅋㅋ

언정소설 번역할때 양지옥을 이상하게 번역하는 경우가 은근있는듯

무슨 작품인지는 정확히 기억 안 나는데 맥락상 얇게 자른 양지옥 7-8조각으로 만든 장신구..를 양의 기름을 일고여덟 번 바른 옥 어쩌고 해서

옥에... 양기름을 발라...? 이게뭔개소리여...? 했던 기억이...

양지옥은 표준국어사전에도 나오는 단어인데ㅠㅜㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[선정 시 최대 100만원] 커뮤니티 하는 누구나, 네이버 라운지의 메이트가 되어보세요! 170	00:05	6,897
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,368,766
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,081,783
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,407,883
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,400,341
공지	알림/결과	🗳️ 2025 더쿠 올해의 로맨스 투표 / 마감 (현재 집계 중) 9	12.15	2,556
공지	알림/결과	🏆 𝟮𝟬𝟮𝟯 올해의 로맨스 작품 결과 발표 🏆 (스압주의) 43	23.12.25	130,054
공지	알림/결과	🏆 𝟮𝟬𝟮𝟮 올해의 로맨스 작품 결과 발표 🏆 70	23.01.05	159,580
공지	알림/결과	📣 2021 로판방 인생로설 조사 (결과발표) 30	21.12.01	180,537
공지	알림/결과	📚 더쿠다네 영애를 위한 로파니야 안내서: 로판방 가이드 📖 92	20.07.19	305,537
모든 공지 확인하기()
286035	잡담	수인아카데미 보는데 재밌닼ㅋㅋㅋ	19:53	0
286034	잡담	ㅋㅋㅍ 작위 이벤트 1일차 편지 내용 모음	19:46	8
286033	잡담	히어로의 민간인 친구 본 덬 있니	19:43	6
286032	잡담	흐어엉 사시살 외전 끝ㅠㅠ 1	19:38	28
286031	잡담	견습기사가 받은 편지 5	16:08	398
286030	잡담	ㅋㅋㅍ 편지 저번에 미참여라서 그런지,, 4	15:18	466
286029	잡담	포켓CU 리디포인트 오늘도 주워가 6	14:15	309
286028	잡담	ㅇㄹㅍ 브리저튼 4 원작 어디서 읽을 수 있어? 9	14:04	299
286027	잡담	ㅋㅋㅍ 작위편지 제한시간 있었네 5	13:58	394
286026	잡담	미완성빌런 재밌따 1	13:26	77
286025	잡담	ㅋㅋㅍ 백작편지 ㅋㅋㅋ 어쩐지 메뉴가 내취향이더라 7	13:09	495
286024	잡담	리다무 1월 신작 뭐 기다려? 1	12:54	117
286023	잡담	맠다 사막에 밤이 내리면 미쳤네 7	12:33	451
286022	잡담	갠적으로 기대되는 리다무 두 작품.. 4	12:22	487
286021	잡담	ㅋㅋㅍ11시 넘어서 열람해도 미열람 룰렛 와 4	12:03	346
286020	잡담	커튼콜 다 읽었다!! 2	11:54	144
286019	잡담	종마죽 여기서 추천글 많이 보여서 4	11:52	233
286018	잡담	ㅋㅋㅍ1일차 황제 편지 3	11:35	291
286017	잡담	백조무덤은 엔딩이 좀 불호 4	11:28	380
286016	스퀘어	1월 리다무 3	08:21	450

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[선정 시 최대 100만원] 커뮤니티 하는 누구나, 네이버 라운지의 메이트가 되어보세요! 170

00:05

6,897

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06