디플 무슨 생각인지ㅜㅜ

그아 15시즌부터 다시 쭉 보고있는데
아예 반대되는 의미로 번역한 것도 부지기수고
특히 대명사 쓴 대사는 난리도 아님
그아 내용도 캐릭터도 하나도 모르는게 분명함

조가 폴 언급하는데 him이라고 하니
완전 다른 사람을 갖다붙이고 있고
베일리가 인턴들에게 존댓말하고
웨버도 딸한테 존댓말하고
진짜 보면서 어이털린거 한두가지가 아닌데
하나하나 나열하지 못했을뿐
오역 진짜 심각함
그아갤 자막능력자들꺼 돈주고 구해다가 검수해서 쓰지

계속 보다보니 한 이름이 눈에 뜨임
장현희씨가 한 자막 진짜 개망임
김다은씨가 한 건 괜찮은편임

살려조라 제발 자막 다시 다 검토해조…ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ