메뉴 건너뛰기

잡담 밑에 글 보고 카미가타 보이즈 노래 가사 번역이 표준어라서
386 7
2024.05.20 23:29
386 7

쪼끔 아쉬운 거 같아서

찐한 경상도 사투리로 살짝 번역해 보는데ㅋㅋㅋ

ㄴㅁㅇㅋ 가사

 

(개인 파트부분)

ちっちゃい頃から粉もん食って 馬力がちゃいまんねん
칫챠이코로카라코나몬쿳테 바리키가챠이만넹
내 어릴 때부터 밀가루 음식 먹고 힘이 장난 아이다 아니가

 

ほんま兄さん 言う通りや やったんど〜
혼마니-상 유-토리야 얏탄도~
그래 행님 말 맞다 함 해보까

 

レインボーブリッジが見えるお店で
레인보-브릿지가미에루오미세데
레인보우 브릿지가 보이는 가게에서(카즈)

 

君とガレット食べたいな
키미토가렛토타베타이나
너랑 갈레트 먹고 싶어(다이짱)

 

おっと待ったれZ世代 ガレットってなんですのん
옷토맛타레Z지다이 가렛톳테난데스논
엥 뭐꼬 Z세대 갈레트가 뭔데

 

兄さん 兄さん おフランスのお好み焼きですわー
니-상 니-상 오후랑스노오코노미야키데스와-
아 행님요 저짝 프랑스에서 먹는 오코노미야키 아입니까

 

僕らはキラキラなアイドルじゃん?
보쿠라와키라키라나아이도루쟝?
우리는 반짝반짝하는 아이돌이잖아?(류쩨)

 

なのに… やのに… せやのに…
나노니… 야노니… 세야노니…
그런데...근디...아 맞는디...

 

お腹減ったやろー
오나카헷타야로-
배고프제~

 

たこ焼き 熱いうちに呼ばれ~
타코야키 아츠이우치니요바레
타코야키 뜨뜻할 때 무-라~

 

ホンマですか いただきますー
혼마데스카 이타다키마스-
아~ 무-도 됩니까? 잘 묵겠습니다

 

 

 

하다보니까 경상도 출신 아니면 못 알아먹을 거 같아서

일본어 잘 모르는 팜들은 표준어 가사를 추천해^_^ㅋㅋㅋㅋ

근데 노래 가사가 한국어로 치면 다 저런 말투라는 거ㅋㅋㅋㅋ

 

참고로 (카즈&)다이짱&류쩨<-이 셋 파트는 일본어로도 표준어 맞어ㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [컬러그램X더쿠] 누디블러틴트 진짜 후메잌디스♥ NEW컬러 최초 공개! 체험단 이벤트 140 00:03 14,042
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 224,064
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,308,575
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,014,784
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,442,346
공지 알림/결과 💎 なにわ男子 나니와단시 카테고리 정리글 ₊˚.⋆ ☾⁩・゚ :* ⋆⁺ ₊✩ 17 07.05 6,191
공지 알림/결과 💙❤💚💜🧡🩷💛뉴더쿠로 이사온 기념 나니팜 인구조사💛🩷🧡💜💚❤💙 90 23.06.26 12,028
모든 공지 확인하기()
17572 잡담 호옥시 콘서트 갈때 아무것도 안들고 가도 될까?? 6 09:26 279
17571 잡담 팜들아 담주 월요일 티켓배송 시작이여서 4 08:26 259
17570 잡담 팝업은 굿즈말고도 전시도 당근있겠지? 1 12.18 254
17569 스퀘어 Naniwa Danshi Seoul POP-UP STORE 일정, 위치, 품목 6 12.18 499
17568 교환 내한콘 교환 : 나 1/11 낮공 , 님 1/11 밤공 12.18 214
17567 잡담 캘린더 2024-2025 어디서 예약 받는건지 알 수 있을까? 3 12.18 227
17566 잡담 내한콘 관련 궁금한게 두가지 있어!! (굿즈 구매랑 토롯코 관련) 3 12.18 420
17565 스퀘어 12/31(화) 나니와단시 섣달 그믐날 유튜브라이브 (22:15경~) 7 12.17 267
17564 잡담 241216 CDTV ライブ! ライブ! CUT 13 12.17 376
17563 잡담 콘 혼자 가는팜들 많겠지...? 15 12.16 692
17562 잡담 다들 굿즈 뭐뭐샀어?? 12 12.16 568
17561 잡담 낡은이 체력 너무떨어져서 스탠딩에서 313으로 바꾼다 ㅜㅜ 6 12.16 436
17560 잡담 콘서트 갈 때 꾸미고 가고싶은데 코트 고민된당 6 12.16 397
17559 onair 안무 귀염뽀짝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 12.16 122
17558 onair 키미니코이오시타ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 12.16 127
17557 스퀘어 241216 죠라지 💙 3 12.16 90
17556 알림/결과 CDTV 라이브! 라이브! 크리스마스 SP [나니와단시] (18:30~ 8 12.16 400
17555 잡담 지금 주문해도 이달안에는 다 오겠지?ㅜㅜ 3 12.16 383
17554 잡담 팜들아 온판에 펜라도 추가됐어! 7 12.16 468
17553 잡담 셔틀 지방 예약한 덬들아 토욜 2회 다 가는 2 12.16 245