theqoo

영화 카테고리

디플 번역 심각하구나

https://theqoo.net/movie/4372464466
무명의 더쿠 | 10-11 | 조회 수 382
완다비전 보고 있는데 2화보고 있거든?


어떤 한 캐릭터가


How does a housewife get a bloodstain out of whit linen?

주부가 하얀 린넨에 묻은 핏자국을 어떻게 지울까요?


라는 질문에 


By doing it herself

스스로 해야겠죠


라고 자문자답하는 장면이 있는데


스스로 해야겠죠를 세탁기 말고요라고 번역해놓음;;;;;;; 당황스럽다

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 15
목록
0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
전체 잡담 스퀘어 알림/결과 후기 onair 교환/나눔
  • [광고] 더쿠 X FLO 응원하기 댓글 이벤트🔥네이버 페이 1만 포인트 받자! (+선착순 쿠폰) 11
  • [🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢 (인증메일 안오면 스팸함확인)
  • [🚨필독🚨] 비밀번호 변경 권장 (26.08.30 아이디 판매 유도관련 추가)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [260812 기사뉴스 저작권법 침해 강력 제재]
  • CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 23
  • 🥕 스쿠 , 서쿠 , 싸다구 , 빵원티켓(➕️) , 0️⃣원딜 의 안내와 도전법 🥕 에누리(프로모션) 상세일정은 알림/결과 카테 참고 🥕 2026.06.21 갱신 73
  • 🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 7
  • 🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 52
  • 📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 29
  • 📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 30
  • 영화방 오픈 안내 11
  • 모든 공지 확인하기()
    • ㅇㅇㅎ 부국제하니까 생각난 건데 친구랑 부국제 얘기 하다가
    • 03:29
    • 조회 53
    • 잡담
    • 혹시 프란체스코 본 덬들 있어?
    • 03:18
    • 조회 22
    • 잡담
    • 버즈 라이트이어 애니보는데 주인공 크리스에반스란 말이야 ㅅㅍ
    • 03:07
    • 조회 30
    • 잡담
    • 퓨리어스 사묘 배우 유튜브에서 검색하니 30년 만에 이연걸이랑 만난 영상 뜨는데 훈훈 ㅎㅎ
    • 02:51
    • 조회 23
    • 잡담
    1
    • 설명할수없고 그냥 느껴 하는 영화 느꼈을때 기분 되게 좋음
    • 02:24
    • 조회 87
    • 잡담
    1
    • 영방 와서 본 것 중에 약불호~불호 뜬거
    • 02:12
    • 조회 101
    • 잡담
    • Cgv 영화 언제열려?ㅠㅠ
    • 02:08
    • 조회 122
    • 잡담
    7
    • 소향 A열이거든... 수수료 내고 J열 이동한다 vs 만다
    • 01:40
    • 조회 122
    • 잡담
    6
    • 대구점 아트하우스 영화거는 방식이 좀 별로다
    • 01:38
    • 조회 67
    • 잡담
    • 부국제 짐퀸 반응 ㅇ개좋네
    • 01:24
    • 조회 156
    • 잡담
    3
    • 부국제 처음 간 사람의 간단 후기(5작품)
    • 01:21
    • 조회 175
    • 잡담
    4
    • 사탄탱고보단 쉽지만 꺼드럭필름 셀린느와 줄리 배타러가다 봐줘
    • 01:18
    • 조회 89
    • 잡담
    7
    • 헤어질결심) 다시보는데 이 모먼트들의 박해일에게서 뱀파이어 느낌도 난다ㅋㅋㅋㅋ
    • 01:12
    • 조회 96
    • 잡담
    1
    • ㅃ 부국제 가려고 짐 싸는 중인데, 옷 어케 챙겨야 할지...
    • 01:09
    • 조회 154
    • 잡담
    7
    • 나이든 분들 뭐 지적하면 기분 먼저 나빠하는게 너무 스트레스다
    • 00:45
    • 조회 351
    • 잡담
    8
    • 목요일에 용포프 2연속 탄다
    • 00:40
    • 조회 154
    • 잡담
    4
    • 부국제 에브리타임 ㄴㅅㅍ 후기
    • 00:36
    • 조회 108
    • 잡담
    1
    • 오늘 본 신기한 관크러
    • 00:34
    • 조회 335
    • 잡담
    11
    • 지난주에 운동하고온 보람이 있다
    • 00:33
    • 조회 123
    • 잡담
    1
    • 근데 용산까진 안바래도 탑쓰리 안에 들어가는 영왕의 포디가 그 모양인 건
    • 00:32
    • 조회 120
    • 잡담
    2
쓰기
HOT
back to top