섬 도착하고 치이 멀미할 때
자막판은 "탄산(AA 건전지 .."
이런 식으로 나와서 뭐지? 오타인가? 이랬는데 ㅠㅠ
더빙은 배탈이요 배터리요 비슷한 발음으로 연출한 거 최고다
어떻게 번역할까 했더니 ㅠㅠ
더빙 먼저 볼 걸
동음이의어 잘 풀어내기 어려운 건 알지만 텍스트로 갑분 건전지.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ는 너머 아쉬웟다
자막판은 "탄산(AA 건전지 .."
이런 식으로 나와서 뭐지? 오타인가? 이랬는데 ㅠㅠ
더빙은 배탈이요 배터리요 비슷한 발음으로 연출한 거 최고다
어떻게 번역할까 했더니 ㅠㅠ
더빙 먼저 볼 걸
동음이의어 잘 풀어내기 어려운 건 알지만 텍스트로 갑분 건전지.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ는 너머 아쉬웟다