https://x.com/shindelyama/status/2056350469522706611?s=20

 

그리신 분 미치신건가(p)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ 번역기 번역이지만 아래 번역 달아둬봄...

*파파고 등 야매 번역

(오른쪽부터)

1-1. 방송 : [그레이스 박사님, 오늘은 돔 날씨 시스템점검을 진행하므로 날씨는 없습니다. 양해 바랍니다]

      그레이스 : 뭐? 그럼 천장 정비 시스템 구경하기 딱 좋은 날이네!

 

1-2. 그레이스 : 와 뭔가 거친 커버가 씌워져있어! 저거 뭐야 로키? 

 

1-3. 로키 : 에리디언.

 

1-4. 저거 전부 정비 담당 에리디언

      (오 마이 갓...)

 

====

 

2-1. 그레이스 : 너무 많지 않아...?

      로키 : 지원자 쇄도. 이 정도도 추린거야.

 

2-2. 로키 : 시험과 면접을 통화한 우수한 자들 중에서-

    ~ 언제나처럼 복잡한 에리디언 사회(이미지) ~ ! 5과목 동시시험 !  ! 다섯방향의 압박 면접 !

      그레이스 : 뽑는 쪽도 엄청 힘들었겠는데 그거

 

2-3. 로키 : -다시 또 추첨. 경쟁률 100대 1.

 

2-4. 그레이스 : 우리는..우리는 진짜 어마어마한 수의 생명을 구한거네? -용량 초과-

      로키 : 맞음! 맞음! 엄청나게 많은 숫자! 별의 수만큼!

       (당연히 정비는 하루만에 끝났다)

 

3. 그레이스: 100대 1 경쟁률을 뚫고 온 그들에게 보답하기 위해, 나는 오늘 여기서 인간으로서 할 수 있는 모든 것을 보여주겠어!(우선 퍼펫쇼부터)

   로키 : ? 그레이스는 이미 모든 에리디언에게 보답했음. 아무것도 더 할 필요 없음.

   방송 : [(삐이익) 그레이스 박사님, 스태프들의 집중이 흐트러지니 집 안으로 들어가주세요]

   (퍼펫쇼는 집에서 로키가 실컷 감상했다)