더쿠 - 내리기전에 마지막으로 한번 더 보고왔는데 전세계 번역인들 고생했겠어ㅋㅋㅋ

장르가 장르인만큼

비문도많고 각종슬랭에 유행어까지 적절하게 집어넣어줘야하는데

무엇보다 데드풀 말 너무 많어 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

자막읽기도 빡센데

그걸 이런저런 극장자막법 생각해서 번역했다고 생각하니

눈물이 앞을 가려..🥹

암턴 마블 지쟈스 또 봐도 존잼이었따ㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💙닥터웰메이드원X더쿠💙] 2025년 새해엔 좁쌀 부숴야지?🫠 좁쌀피지 순삭패치와 함께하는 새해 피부 다짐 이벤트! 122	00:06	7,849
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	421,752
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	4,594,309
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,205,112
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,721,056
공지	알림/결과	CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 19	24.12.17	3,543
공지	알림/결과	CGV , LOTTE CINEMA , MEGABOX , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 56	22.12.16	112,680
공지	알림/결과	🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6	22.08.22	94,578
공지	알림/결과	🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 45	22.08.15	143,500
공지	알림/결과	*📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ)و 포토카드에 관한 A to Z 📷** 22	21.10.25	122,583
공지	알림/결과	📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27	21.10.19	147,267
공지	알림/결과	영화방 오픈 안내 11	18.08.20	99,576
모든 공지 확인하기()
273373	잡담	러브레터) 아트그래피 포스터 역대급으로 예쁘다	14:59	19
273372	스퀘어	제59회 전미 영화 비평가 협회상 수상자(작)	14:52	27
273371	잡담	더폴) 폭설에 볼까말까 고민했는데 보길 잘했다 2	14:43	43
273370	잡담	플러스엠 보고타 다음 영화는 뭐야? 2	14:40	64
273369	잡담	수퍼소닉3) 그 소닉 배우가 10편 이상 나왔으면 좋겠다 그랬음 2	14:24	72
273368	잡담	그제 4편 어제 2편 달렸더니 2	14:21	49
273367	잡담	영화 순서를 잘못정함.. 3	13:56	189
273366	잡담	아트하우스 안 들어가져 4	13:39	195
273365	잡담	러브레터) 상영 전 나오는 로고 예쁘더라 1	13:33	96
273364	잡담	롯시 스탬프 찍히는거 원래 시간 좀 걸려? 8	13:26	85
273363	잡담	헌트) 아 근데 헌트 얘기 나오니까 헌트 보고 싶다 4	13:03	93
273362	잡담	퇴장로에서 증정 이런거는 무조건 영화를 봐야 주는거지?? ㅠ 7	12:59	183
273361	잡담	통신사 앱 취소만 30분 전에만 가능이고 현장취소는 가능해? 3	12:59	86
273360	잡담	위키드) 신시아가 나는 스턴트 성공하니까 신나서 방방 뛰는 아리 5	12:49	154
273359	잡담	애프터양 재개봉 자주 하나? 6	12:46	116
273358	잡담	관내 화장실에 남자애가ㅇㅇㅎ 4	12:35	261
273357	잡담	이번주말에 서울 가면서 영화 한편만 보고 시위갈려고 했는데 1	12:32	89
273356	잡담	특전 하자 하니까 생각난다 ㅋㅋ	12:21	91
273355	잡담	사상 메박 러브레터 아트그라피 포스터 왼쪽 윗부분 다 하자 있어 2	12:19	127
273354	잡담	수퍼소닉3) 시리즈 신기한 거 같아ㅋㅋㅋ 1	11:47	142

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💙닥터웰메이드원X더쿠💙] 2025년 새해엔 좁쌀 부숴야지?🫠 좁쌀피지 순삭패치와 함께하는 새해 피부 다짐 이벤트! 122

00:06

7,849

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06