메뉴 건너뛰기

잡담 존오브인터레스트) 강ㅅㅍ 존오인 그 ㅇㅇ장면에서 사람들이 ??? 하며 헷갈리는건 우리가 외국인이어서 그런듯......
825 6
2024.06.02 23:37
825 6


유럽사람들은 대강 


'아 저 피아노 치는 소녀. 자전거 타고 집에 돌아올 때  엄마랑 폴란드 어로 대화하네. 유대인 수용자들 몰래 도와주는 폴란드 소녀였구나.'


하며 바로 이해했을텐데


(아우슈비츠 지역 자체가 원래 폴란드 땅. 

나치독일이 폴란드에서 뺏고 점령한 것) 



우리는 외국인이라 ???  한듯 


보통 우리나라 사람들은, 독일어나 폴란드어의 차이를 귀로 주의깊게 듣고 있지 않으면 바로는 모르니까



추락의 해부에서도 주인공이 3개국어하잖아. 프랑스어 쓸때 영어 쓸때 이탈리아어?독일어?쓸때

각 나라의 언어 할 때 미묘하게 다른 그 주인공의 처지와 심리상태를 유럽인들은 바로 알아채지만 우리는 얼추 짐작만 하지, 완전히는 몰랐던것처럼.




반대로,  노량을 외국사람이 자막으로 본다고 치면

우리는 한중일 언어 다른거 바로 알지만

그들은 긴가민가할듯





목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 427 11.23 36,749
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,804,694
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,623,802
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,901,548
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,278,729
공지 알림/결과 CGV , MEGABOX , LOTTE CINEMA , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 56 22.12.16 105,905
공지 알림/결과 📢🎬 특별관(메가박스 돌비시네마, CGV 4DX · IMAX) + 극장 체인 전 지점 안내 🎬📢 9 22.08.22 110,993
공지 알림/결과 🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6 22.08.22 88,107
공지 알림/결과 🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 45 22.08.15 135,306
공지 알림/결과 📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 22 21.10.25 114,985
공지 알림/결과 📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27 21.10.19 140,031
공지 알림/결과 영화방 오픈 안내 11 18.08.20 93,331
모든 공지 확인하기()
38 잡담 존오브인터레스트) 4.3영화제 덕분에 뒷북으로나마 영화관에서 보고 오는 길 (+ㅂ+) 1 11.22 83
37 스퀘어 존오브인터레스트) 디지팩 한정판 예약판매 일정 및 출시일 안내 1 10.11 211
36 스퀘어 존오브인터레스트) 열화상 시퀀스 비하인드 1 07.24 339
35 스퀘어 존오브인터레스트) 개봉 4주차 특전 포스터 7 06.24 559
34 잡담 존오브인터레스트) 이거 그냥 일반관에서 봐도 될까? 4 06.17 403
33 잡담 존오브인터레스트) ㅂㅇㅎ? 영화 보고 생각이 나서 '악의 평범성'에 대해서 찾아보는데 4 06.14 593
32 스퀘어 존오브인터레스트) 메가박스 2주차 특전 포스터 증정 지점 2 06.11 577
31 스퀘어 존오브인터레스트) CGV 2주차 주말 특전 포스터 증정 8 06.10 677
30 스퀘어 존오브인터레스트) CGV 2주차 특전 포스터 증정 7 06.10 653
29 스퀘어 존오브인터레스트) 메가박스 6/15~16 아트그라피 포스터 증정 5 06.07 595
28 잡담 존오브인터레스트) 이 영화 2번 볼만햐? 6 06.04 647
27 잡담 존오브인터레스트) ㅅㅍ 감독한테 고마운게 확실해서 좋았어 2 06.03 534
» 잡담 존오브인터레스트) 강ㅅㅍ 존오인 그 ㅇㅇ장면에서 사람들이 ??? 하며 헷갈리는건 우리가 외국인이어서 그런듯...... 6 06.02 825
25 잡담 존오브인터레스트) 이미지 진짜 이쁘다 (본 덬들만) 1 06.02 511
24 잡담 존오브인터레스트) (강ㅅㅍ) 나 어제 허위매물?에 낚여서ㅋㅋㅋㅋ 중간에 그거 완전 오해함 2 06.02 508
23 잡담 존오브인터레스트) 볼 덬들 보기 전에 참고할 점!! 몇개 써봄. 내용스포없음! 9 06.02 7,988
22 잡담 존오브인터레스트) 언택트톡까지 봤는데 한번 더 보고싶음(ㅅㅍ) 06.02 254
21 잡담 존오브인터레스트) 언택트톡으로 보길 잘했다 와 중간에 아예 이해못한 부분있었는데 해설 듣고 입틀막함 1 06.02 488
20 잡담 존오브인터레스트) 미친 영화.... 꼭봐 (&언택트 후기) 2 06.02 767
19 잡담 존오브인터레스트) 영방덬들 다음주에 난리날듯....ㅇㅅㅍ +설명추가함 13 06.01 1,087
  • 1
  • 2
  • / 2