만찬가 번안 좀 아쉬운 부분: 넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
무명의 더쿠
|
00:22 |
조회 수 319
이 '먹고싶다'는 테마로 1절 가사 이어지는거
일본어 그냥 가져다가 번역해도 너무 어색해서
만찬가 가사 번역 볼때 이거 얼마나 자연스럽게 의역하는지가 번역 능력이라고 생각했거든
이 부분은 아예 다른 가사 가져다 써도 됐을 것 같은데 아쉬움 ㅜ
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 지금 보이는 독일 유니폼인지 훈련복인지 존나 이거
- 05:11
- 조회 80
- onair
-
- vr콘 본사람 있어? 화질 어때?
- 05:10
- 조회 13
- 잡담
-
- 일본은 꼭 지고나면 운이 없었다하던데 나는 스포츠에서 잘하는 쪽에 운이 따르는거 맞다고 생각하는 사람이라
- 05:08
- 조회 38
- 잡담
-
- 어떻게 선제골 넣고 추가시간 1분 남겨두고 극장골로 역전패를 하지
- 05:03
- 조회 164
- 잡담
-
- 치아 교정해본 사람 있어? 치아 좀 불편감 있는 정도로도 진통제 먹어야 하나?
- 05:01
- 조회 72
- 잡담
-
- 카보베르데가 우승하면 좋겠음
- 05:00
- 조회 180
- 잡담
-
- 근데 지난 월드컵때 프랑스가 더 우승확룰 높을줄알았거든
- 05:00
- 조회 59
- 잡담
-
- 포르투갈도 32강에 크로아티아 만나네
- 04:57
- 조회 131
- 잡담
-
- 월드컵 우승 유럽은 아니었으면 좋겠다
- 04:57
- 조회 186
- 잡담
-
- 옹성우 노래 잘하네?
- 04:56
- 조회 63
- 잡담
-
- 아이들 민니 목소리 먼가 주술사(?) 같음
- 04:55
- 조회 36
- 잡담
-
- 난 32강 억까대진은 네덜란드 모로코같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 04:54
- 조회 210
- 잡담
-
- 알못인데 그럼 아컵 감독 누가 해?
- 04:54
- 조회 141
- 잡담
-
- 근데 아시안컵에 오세아니아있는거 개킹받는다
- 04:54
- 조회 102
- 잡담
-
- 잉글랜드는 우승 못하는 밈이 뭔가 잘어울려서
- 04:52
- 조회 85
- 잡담
-
- 근데 월드컵 조 대진이 왼쪽조가 존나 헬이지않아? 오른쪽에 아르헨티나나 잉글랜드 있다지만... 왼쪽은
- 04:52
- 조회 112
- 잡담
-
- 프국대 데시앙 복귀함???
- 04:52
- 조회 60
- 잡담
-
- 아프리카쪽은 이중국적 많아서 유럽 국대 안되면 아프리카 가고 그래서 그 나라 선수들도 불만 있는 경우도 있더라
- 04:50
- 조회 91
- 잡담
-
- 난 아르헨 카보베르데 경기가 너무 궁금해
- 04:50
- 조회 39
- 잡담
-
- 음바페는 솔직히 아르헨 결승때 지가 다하는것보면
- 04:50
- 조회 249
- 잡담