처음에는 더빙으로 보고 나중에 자막으로 한 번 더 봤는데 번역이 더빙이 훨씬 더 매끄러움
아무래도 자막버전은 영상으로 보면서 눈으로는 읽어야하기에
글자가 좀 더 축약이 되어서 의미가 좁게 전달되는 면이 있네
더빙이 훨씬 몰입이 잘되는 거 같아서 다시 한번 볼 예정임
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 가스인간) 그러고보니 켄지네 계장님...ㅋㅋㅋ
- 19:35
- 조회 8
- 잡담
-
- 가스인간) 분위기 좋닼ㅋㅋㅋ
- 18:05
- 조회 65
- 잡담
-
- 가스인간) 켄지 상사 배우 이름 뭐야? 스포
- 16:22
- 조회 66
- 잡담
-
- 가스인간) 더빙이랑 자막본이랑 번역이 미묘하게 다름
- 15:26
- 조회 81
- 잡담
-
- 가스인간) 오구리랑 우타 인터뷰 재미있다 (링크유)
- 15:15
- 조회 93
- 잡담
-
- 가스인간) 켄지는 근데 쿄코가 ㅅㅍ
- 11:26
- 조회 146
- 잡담
-
- 가스인간) 캐릭터들 너무 불쌍하고 상황이 끔찍해.. ㅅㅍ
- 10:00
- 조회 139
- 잡담
-
- 가스인간) ellie my love 가사 듣는데ㅠㅠ
- 08:43
- 조회 82
- 잡담
-
- 가스인간) 6화에서 후지타 남매 도망 갈 때…
- 02:15
- 조회 123
- 잡담
-
- 가스인간) 근데 오바타 소장님 과거를 숨기고 싶은 사람 치고는
- 00:34
- 조회 157
- 잡담
-
- 가스인간) 나 궁금한게 있는데 ㅅㅍ
- 00:25
- 조회 118
- 잡담
-
- 가스인간) 다보고나니 쿄코 일부러 첫 사건을 크게 터트린거였구나??
- 07-06
- 조회 162
- 잡담
-
- 가스인간) 후배 형사 아베 역 이 배우 비주얼 굉장히 취향임ㅎㅎ
- 07-06
- 조회 182
- 잡담
-
- 가스인간) 쿄코켄지 미공개씬 없나
- 07-06
- 조회 77
- 잡담
-
- 가스인간) 첫만남때 쿄코가 켄지 뚫어져라 쳐다 봤잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 07-06
- 조회 87
- 잡담
-
- 가스인간) 1화 쿄코켄지 첨만난날 차안 씬에 진짜 많은 내용이 들어있네ㅋㅋ
- 07-06
- 조회 141
- 잡담
-
- 가스인간) 쿄코 1화에서 스튜디오 들어가기 전에 가슴에 손얹고 진정하는 것도 ㅅㅍ
- 07-06
- 조회 88
- 잡담
-
- 가스인간) 원작 영화 간단 요약 영상
- 07-06
- 조회 120
- 잡담
-
- 가스인간) 일지에 비밀이던 사람 정체 나와?
- 07-06
- 조회 95
- 잡담
-
- 가스인간) 여캐들 정말 좋다
- 07-06
- 조회 185
- 잡담