클라우드에 남아있길래 번역기돌려봤어ㅎㅎㅎ
의역뿐인 번역주의!
/
[きらりきらり]
[반짝반짝]
*참고로 타케루 스스로 어리광쟁이오레사마<라고 별명붙임
Ｑ、
甘えるのと甘えられるのはどっちが好きですか？
Q. 어리광 부리는 것과 어리광 받아주는 것 중 어느 쪽을 좋아합니까?
Ａ、
そんなの、
両方に決まってるじゃないかっ！
甘えたがりな俺様で悪いか<(｀^´)>エッヘン
A. 그런,
모두 뻔하잖아!
어리광 부리는 오레사마가 나쁜거야?<(｀^´)>엣헴
-타케루-
/
[うわわ！]
[우와아 ! ]
お湯沸かしてたら左人差し指ちょっと燃やしたっ（笑）
물 끓이다가 왼쪽 검지 조금 데였다 (웃음)
わーわー
와ー와ー
痛いの痛いの、Ｃｈｉｙｕ君にとんでけー♪
であ(・ω・)ノシ
아픈거 아픈거, 치유군에게 날아가라ー♪
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
↓
[うわ〜！]
[우와~ ! ]
うわぁぁぁぁぁぁ！
우와아아아아아아!
左人差し指が～～～～～～～～～～～～～～～～～～
왼쪽 검지가~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
はいっ！Chiyuです！(笑)
넵! 치유입니다! (웃음)
寝てないけどおはよ～☆苦笑
자진 않았지만 오하요~☆ 쓴웃음
もう８時やん！
벌써 8시야!
今日も1日がんばろね☆
오늘 하루도 힘내자☆
あっ！冒頭気になった人は武瑠のブログ見たらわかるはず(笑)
앗! 첫머리 마음에 걸리는 사람은 타케루의 블로그보면 알 수 있을거야 (웃음)
ほな☆
그럼☆ (헤어질때 쓰는 칸사이 사투리)
-치유-
↓
[うっっ．．．]
[읏...]
イタイのイタイのちゆくんに飛んでけ～いっ!!
아픈거 아픈거 치유군에게 날아가라~!!
-유지-
/
[ちぇんじあっぷ]
[체인지업]
さぁ、お前を食らいつくしてやる！
자, 너를 다 먹어주마!
であ(・ω・)ノシ
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
/
[おひるごはんは]
[점심밥은]
ピザポテトで。
피자 포테이토로.
今おえかき中。
지금 그림 그리는 중.
これちゆくん。
이거 치유군.
適当に描いてるなんてそんなことあるわけないない
적당히 그린다니 그런 일 있을 리가 없잖아 없어
であ(・ω・)ノシ
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
↓
[武瑠よ、、、]
[타케루...]
武瑠が俺の似顔絵書いてくれたぁ☆
타케루가 내 초상화 보내줬어☆
めっちゃ似てるやん☆
엄청 닮았잖여☆
ありがと〜☆
고마워~☆
まぢで嬉しいわ☆
진짜 기뻐☆
なんて言うと思ったかばぁか(笑)
라고 말할 줄 알았냐 바-보 (웃음)
どんだけ絵心ないねん(笑)
정말 재능없네 (웃음)
それやったら俺が書いたワンワンの方がまだマシやわ(笑)
그럴거면 내가 그린 왕왕 쪽이 차라리 나아 (웃음)
じゃあ近々俺が武瑠の似顔絵書いたるわ☆
그럼 곧 내가 타케루의 초상화 그려올께☆
楽しみにしとけよ〜☆
기대해줘~☆
ほな☆
그럼☆
-치유-
↓
ㅋㅋㅋㅋ 이거 올리면서 너무 닮아서 사진인 줄 착각할 정도라고 코멘트
그리고 종이 남는다며 나머지 멤버들도☆
유일하게 유지에게만 "고멘"
/
[おえかき帳]
[그림장]
あいすくりーむさん
아이스크림상
ちょっと最終系と違う
최종과는 조금 달라
であ(・ω・)ノシ
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
이때 구상 중이었나봐ㅎㅅㅎ
/
[みっちゃんの真似(笑)]
[밋짱의 흉내 (웃음)]
カルボナーラ
까르보나라
パスタ茹でてる間にソース作り。
파스타 삶는 동안 소스 만들기.
まずバターを適当にいれて
먼저 버터를 적당히 넣고
ベーコンをガッリガッリまで焼く。そーした方が俺はおいしい。
베이컨을 바삭바삭하게 구워. 그렇게하는게 나는 맛있어.
んで、フライパンの余熱がとれたら生クリームソースと牛乳を一対一の割合でいれる。(一人前なら60〜90ずつくらいかな)
그리고, 프라이팬의 여열이 가시면 생크림 소스와 우유를 1:1 비율로 넣는다. (1인분이라면 60~90분량 정도일까)
そして塩、あらびき胡椒でパルミジャーノをいれて味を調える。
그리고 소금, 굵은 후추와 파마산 치즈를 넣어 맛을 맞춰.
胡椒ガンガン！
후추 거침없이!
そしてパスタとホウレン草を、温めたソースと混ぜてお皿へ。
그리고 파스타와 시금치를, 따뜻하게 데운 소스와 섞어 접시에.
俺は最後に卵のせる派だけどソースに混ぜてもいいんじゃないの。
나는 마지막에 계란 얹는파이지만 소스에 섞어도 좋지 않을까.
んで胡ガンガン！
그리고 후추 팍팍!
パルミガンガン！！
파마산 팍팍!!
ま、俺パスタ以外何もつくれないけどね(笑)
뭐, 나는 파스타 이외에는 아무것도 못 만들지만 (웃음)
あとは冷凍の「ラーメン屋」くらい(笑)
나머지는 냉동의 「라멘가게」 정도 (웃음) <-냉동식품인가?
であ(・ω・)ノシ
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
(이거 분명 내가 해먹으려고 저장해둔거같아ㅋㅋㅋㅋㅋ)
/
[なにこれ]
[뭐야이거]
今日寒すぎじゃない！？
오늘 너무 춥잖아!?
真冬だ真冬！
한겨울이다 한겨울!
寒いよぉ(＞_＜)
추워..(＞_＜)
至れり尽くせりな環境で冬眠したい。
더할 나위 없는 환경에서 동면하고 싶어.
であ(・ω・)ノシ
그럼(・ω・)ノシ
-타케루-
/
[ビーフジャーキー]
[비프육포]
今日はリハでみんな集まったんやけどyujiが日本一のビーフジャーキーを持ってきててみんなで食ったけどかなり美味かった(笑)
오늘은 리허설에 모두 모였는데, 유지가 일본 제일의 비프 육포를 가져와서 모두 먹었는데 꽤 맛있었지 (웃음)
さすがチャンピオン(笑)
역시 챔피언 (웃음)
あれはまぢ食った方がいいで☆
이건 진짜 먹어보는 편이 좋아☆
-치유-
/
[私もビーフジャーキー]
[나도 비프육포]
僕もビーフジャーキーな話題に乗ろうかな！
나도 비프육포 화제를 타볼까!
yujiのジャーキーがすごかったの！
유지의 비프육포 대단했어! (환상적이었어!)
まるでyujiをジャーキーにしたような表現だけども、yujiジャーキーがすごいんだ☆
마치 유지를 비프육포로 만든것같은 표현이지만, 유지육포가 대단해☆
「ありゃただのジャーキーじゃねぇ！」ってメンバーみんなでなったもんね！
「이건 그냥 육포가 아니야!」라고 멤버 모두가 그랬어! (?)
ご飯の上に乗せても食べれる感じ！
밥 위에 얹어도 먹을 수 있는 느낌!
ほんとなんだよ！
정말이야!
お茶碗のご飯の上にビーフジャーキーなんちゅう地獄絵図みたいなの想像した人がいるかもだけど、本当にすごいんだ！
밥공기의 밥 위에 비프육포를 무슨일이야하고 지옥도같은걸 상상한 사람도 있을지 모르지만, 정말 대단해!
あんまり普段、自分からビーフジャーキーを買ったりしないんだけど、こりゃ食べたいと思わされる一品だったよ！
별로 평소, 자신이 비프 육포를 사거나 하진 않는데도, 이건 먹고 싶다고 느끼는 일품이었어!
yuji THANX！！！
유지 고마워!!!
ByeBye.
바이바이.
-마사토-
/
