메뉴 건너뛰기

theqoo

“대한독립만세”라고 했는데…방탄소년단, 브이앱 일본어 자막 논란
25,020 352
2020.07.15 15:53
25,020 352
https://img.theqoo.net/vcCzH

‘달려라 방탄’의 브이앱(V app) 방송이 일본어 자막과 관련해 구설수에 올랐다.

14일 방탄소년단 멤버들은 자체제작 웹예능 ‘달려라 방탄’에서 모 게임을 다함께 진행했다. 즐겁게 게임하던 중 ‘만세’하는 캐릭터의 모션을 보며, 멤버 정국이 “대한독립 만세”라고 외쳤다.

정국의 ‘대한독립 만세’ 발언은 여러나라 자막으로도 번역됐다. 영어로도 ‘Hurray for the independence of Korea!’라고 번역됐지만 문제가 된 것은 일본어 자막이었다.

일본어로는 ‘대한민국 만세’라고 번역된 것. 일본 식민지에서 벗어나 자주국가로서의 독립을 기원하며 외친 대한‘독립’만세임에도 의미를 바꿔버린 것에 대한 날선 비난이 쏟아졌다.

다른 영어, 중국어, 인도네시아, 스페인어 등 다국적 번역이 지원되지만 모두 ‘대한독립 만세’라고 번역한 가운데, 특히 일본어 자막에서 이러한 오류는 용납할 수 없는 문제라는 지적이다.

또한 일본어 자막만 이렇게 수정한 이유를 두고 일본인 사용자들을 의식한 행동이라는 추측도 이어졌다.

일부 팬들 역시 멤버 정국이 “대한독립 만세”라고 외쳤음에도 일본어 지원자막에서만 ‘대한민국 만세’으로 굳이 수정 번역한 것을 두고 항의 목소리를 높였다.

다만 확인 결과 논란의 자막은 네이버 브이앱(V app) 측에서 제공한 것이며, 팬들의 항의로 현재는 ‘대한독립 만세’로 수정된 상태다.

송오정 Reporter@TopStarNews.co.kr
댓글 352
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢온에어 협조 공지 통합] 20.04.29 386만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 763만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4378 15.02.16 313만
모든 공지 확인하기()
141793 스퀘어 오픈 초반인데 픽업 가챠 하나를 45일 동안 진행하는 가챠게임 241 03.03 2.1만
141792 스퀘어 보고 있으면 숨이 턱 막힐거 같은 에이프릴 <수학책vs국어책> 영상 824 03.03 6.6만
141791 스퀘어 얼마전 레터링케이크 결말.twt 598 03.03 6.4만
141790 스퀘어 평소 얄궂은것들을 쇼핑하곤 한다는 방탄소년단 정국의 얄궂템 Top 3(원덬기준) 189 03.03 1.7만
141789 스퀘어 고등학생 때 후회했던 행동 얘기하며 오열하는 모델 정혁...jpg 728 03.03 6.7만
141788 스퀘어 더쿠 메이플 카테에 나타난 키보드좌....ㄷㄷ.jpg 654 03.03 4.5만
141787 스퀘어 고딩때 수학여행에서 술 마신 것도 깨? 1017 03.03 4.5만
141786 스퀘어 둘둘씩 성격 나뉘는것 같은 블랙핑크 240 03.03 2.5만
141785 스퀘어 텍혐주의) 한때 각 커뮤니티에서 뜨거웠던 주제 654 03.03 5.6만
141784 스퀘어 한국인들은 매일 먹으라면 거부할 아침식사.jpg 475 03.03 4.2만
141783 스퀘어 죽어라 해도 안뜬다는 이미지였지만 사실 떴던 걸그룹 3 859 03.03 7.6만
141782 스퀘어 더유닛 경연당시 현주를 챙기던 한사람 418 03.03 6.9만
141781 스퀘어 변희수 전 하사 청주 자택서 숨진 채 발견 600 03.03 7만
141780 스퀘어 정말 멋진 중년이 될거라 확신했던 샤종현 인터뷰 5개 250 03.03 1.7만
141779 스퀘어 [단독] 유명 래퍼 킬라그램 대마초 소지 · 흡연 입건 720 03.03 6만
141778 스퀘어 여자들 중 일부는 생리 보다 이게 더 힘듦 746 03.03 7.3만
141777 스퀘어 sbs 실시간 대마초 흡연 연예인 보도 234 03.03 5.8만
141776 스퀘어 문제의 아주대 의대 교수 둘째아들 근황 329 03.03 5.5만
141775 스퀘어 에이프릴 관련 제일 어이없던 움짤 538 03.03 7.1만
141774 스퀘어 日 만화 '베르세르크' 완결 342 03.03 3.8만
141773 스퀘어 고기굽는 타멤버 어머님에게 한쌈 싸주는 현주.gif 566 03.03 7.2만
141772 스퀘어 정치판 돼가고 있는 미스트롯2 418 03.03 4.9만
141771 스퀘어 블러했는데 누군지 알거 같은 프로스펙스 새 모델 541 03.03 7.3만
141770 스퀘어 고시 합격 후 애인 버리면 생기는 일.jpg 612 03.03 7.5만
141769 스퀘어 흔하지 않은 시트콤 드라마의 결말...jpg 435 03.03 4.8만
141768 스퀘어 [단독]지수 동창, 네이트판에서 두번째 폭로 337 03.03 4.6만
141767 스퀘어 에이프릴 게임 제작중이던 게임회사 카페 공지 550 03.03 9.6만
141766 스퀘어 물티슈 사용을 금지 하는 이유.jpg 626 03.03 7.2만