메뉴 건너뛰기

theqoo

“대한독립만세”라고 했는데…방탄소년단, 브이앱 일본어 자막 논란
24,390 352
2020.07.15 15:53
24,390 352
https://img.theqoo.net/vcCzH

‘달려라 방탄’의 브이앱(V app) 방송이 일본어 자막과 관련해 구설수에 올랐다.

14일 방탄소년단 멤버들은 자체제작 웹예능 ‘달려라 방탄’에서 모 게임을 다함께 진행했다. 즐겁게 게임하던 중 ‘만세’하는 캐릭터의 모션을 보며, 멤버 정국이 “대한독립 만세”라고 외쳤다.

정국의 ‘대한독립 만세’ 발언은 여러나라 자막으로도 번역됐다. 영어로도 ‘Hurray for the independence of Korea!’라고 번역됐지만 문제가 된 것은 일본어 자막이었다.

일본어로는 ‘대한민국 만세’라고 번역된 것. 일본 식민지에서 벗어나 자주국가로서의 독립을 기원하며 외친 대한‘독립’만세임에도 의미를 바꿔버린 것에 대한 날선 비난이 쏟아졌다.

다른 영어, 중국어, 인도네시아, 스페인어 등 다국적 번역이 지원되지만 모두 ‘대한독립 만세’라고 번역한 가운데, 특히 일본어 자막에서 이러한 오류는 용납할 수 없는 문제라는 지적이다.

또한 일본어 자막만 이렇게 수정한 이유를 두고 일본인 사용자들을 의식한 행동이라는 추측도 이어졌다.

일부 팬들 역시 멤버 정국이 “대한독립 만세”라고 외쳤음에도 일본어 지원자막에서만 ‘대한민국 만세’으로 굳이 수정 번역한 것을 두고 항의 목소리를 높였다.

다만 확인 결과 논란의 자막은 네이버 브이앱(V app) 측에서 제공한 것이며, 팬들의 항의로 현재는 ‘대한독립 만세’로 수정된 상태다.

송오정 Reporter@TopStarNews.co.kr
댓글 352
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 (이용규칙) **🔥🚨🔥 (0908갱신) 스퀘어/HOT게시판 욕해달라고 일러바치기식 실시간 중계 및 각종 삭제궁예 금지 // (0824갱신) 스퀘어방을 중심으로한 각종 혐오조장 및 창조논란 까질 선동 게시물 업로드 회원 즉시 차단 04.29 244만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 658만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4342 15.02.16 283만
모든 공지 확인하기()
128003 스퀘어 항미원조가 어떤 건지를 보여주는 짤 508 00:28 4.5만
128002 스퀘어 대한독립군 총사령관 봉오동 전투의 홍범도 장군 생전 영상이 최초로 발굴됨 190 00:16 1.4만
128001 스퀘어 번역해가라고 올림) 중국이 말하는 '항미원조전쟁'이라는 표현이 한국과 전세계에서 비웃음 당하는 이유.JPG 548 00:14 3.6만
128000 스퀘어 자정에 나온 장범준 신곡 <잠이 오질 않네요> 168 00:05 1.5만
127999 스퀘어 맛 없을 수가 없는 성시경 샌드위치 레시피 638 10.23 3만
127998 스퀘어 웨이보에 항미원조 70주년 기념 글 올리고 있는 케팝 출신 중국사람들 1205 10.23 4.3만
127997 스퀘어 중국 연예인을 '좋아했었던' 원덬이 지금 파국을 맞은 이유 (feat.항미원조) 621 10.23 4.5만
127996 스퀘어 지금 중국멤 있는 돌덬들 ㅈㄴ 걱정하는 것.jpg 638 10.23 5.2만
127995 스퀘어 이거 알면 최소 04년생 ㅋㅋㅋㅋ.jpg 360 10.23 2.4만
127994 스퀘어 돌판에서는 가장 레전드라고 불리는 어떤 남돌의 버라이어티.jpg 400 10.23 4.4만
127993 스퀘어 깜깜한 독방에서 혼자 한달동안 버티면 1억 357 10.23 2.3만
127992 스퀘어 레전드 찍은 히든싱어 장범준편<벚꽃엔딩><흔꽃샴푸><노래방에서><여수밤바다> 잠시후 12시에 신곡나옴!! 340 10.23 2.1만
127991 스퀘어 선 넘은것 같은 트와이스 미나.gif 535 10.23 6.5만
127990 스퀘어 [속보] 질병청 "사망자 26명 분석한 결과 모두 독감백신과 연관성 없어" 150 10.23 9053
127989 스퀘어 현재 레벨팬들 상황.jpg 525 10.23 6.8만
127988 스퀘어 백신 사망자 26명 결과 나왔음 624 10.23 5.2만
127987 스퀘어 크리니크한테 슬슬 손절 당하는 중인 아이린.jpg 535 10.23 8만
127986 스퀘어 공개후 반응 겁나 좋은 방탄소년단 지민 사진한장 453 10.23 2.8만
127985 스퀘어 계실한 원더케이 공계...jpg 634 10.23 6만
127984 스퀘어 지금 보면 어떻게 다닌 건가 싶은 인문계 고등학교 지옥의 시간표.jpg 131 10.23 7970
127983 스퀘어 에디터분 스토리글에 대한 일부 아이린팬들의 반응 588 10.23 4.5만
127982 스퀘어 연예계 관계자의 이번 일에 대한 트윗 918 10.23 6.5만
127981 스퀘어 아이린 갑질 폭로한 에디터 글에서 충격적인것 jpg. 628 10.23 7.5만
127980 스퀘어 아이린 표정 움짤 궁예의 진실 (쉴드x) 605 10.23 6만
127979 스퀘어 NCT 세트 차별보다 더 빈정 상하는 상황 531 10.23 4만