🔗 이전 스퀘어글 링크
0. https://theqoo.net/square/2996200352 [7년차 재택러의 재메추 (재택 메뉴 추천) new]
1. https://theqoo.net/square/3055698461 [7년차 재택러의 재택 추천 1]
2. https://theqoo.net/square/3056780343 [7년차 재택러의 재택 추천 2]
남은 댓글을 읽다 보니 언어 능력자 덬이 딱 4명이라서 묶어봤어
이번 편에서는 영어, 일본어를 비롯한 외국어, 그리고 텍스트를 다루는 업무에 대해 다룰거야
마지막에는 2편에 달린 질문 댓글을 정리했으니 참고해~
(+) 12:10에 부제를 #영어 #일본어 #텍스트에서 #교정교열 #번역 #자막으로 수정!
<댓글>
462덬
전공: 일문 전공
경력: 2년 IT계열 웹 마케팅 업무, 2년 일본 거주 경험 있음 (작년에 들어옴)
장점: 오탈자 잘 찾음, 검수 하는거 좋아함
재활중이라 풀타임은 힘들고 파트잡 찾고 있는데 나도 재택으로 뭔가 할 수 있을까?
440덬
오 이거 너무 좋은 글이다.. 나도 재택할수있는 곳 찾는 중인데 정보가 많지가 않더라고 ㅠㅠ 추천 부탁할수 있을까?
estj (그치만 내생각엔 istj랑 반반인거 같음)
토익 950 무역영어 1급 있어
전공은 국문학 쪽이고 컴활 등 기본 자격증은 있고 책읽는거 좋아해
이건 혹시 도움될까 싶어서 말하는건데 취미로 예전에 미드(ott없던 시절..) 자막이 안뜨길래 두편 정도 자막 번역해서 smi파일 뿌린적 있음..ㅋ
그리고 스트립트 알바(촬영본 편집하기 전에 원본 전체 소리만 다 받아적어서 한글 파일 만드는 거) 경력 있어서 영상 음성으로 받아적는 타자 빨러
직장 경력은 교육쪽이었는데 뚫어 볼만한 재택쪽 있을까?? 여러개 추천도 좋아 전방위로 추가 서치할 마음 있어!!
372덬
엠벼: Istp
취미: 관심 분야 위키피디아나 외국 논문 읽기, 손으로 뭐 만드는 거(공예 뭐 이런 거. 그리고 그림 정식으로 배운 적은 없지만 웹툰 그림 같은 거 약간 그릴 줄 앎)..대체적으로 뭐 읽거나 보고 분석하고 실질적으로 뭘 만들어 내는 거 좋아함. 읽는 거 좋아해서 후기글 읽는 거 좋아하고 관심분야에서는 후기글 쓰는 것도 좋아함.
특기: 영어, 일본어. 영어는 2년 유학 경험 있고 토익 990이상. 일본어는 jpt 950이상 jlpt1급, 오픽 ih...시각정보처리 속도 좋은 편(웩슬러 처리속도 만점나옴)
전공: 영문과, 심리학과
경험 및 경력: 데이터라벨링 과정 수료했음(간단한 입문 및 심화 레벨), 사무직 n년
재택은 하루 7~8시간까지 가능하고 단순한 작업(포장 알바 이런 거)할 때 손 빠르다는 소리 많이 들었음
333덬
jlpt n1,n2, 컴활 2급이랑 mos 엑셀,ppt, 전산회계 땄구 전 회사에서 3천자 분량의 블로그 광고 매일 30개씩 교정,교열했어! tmi지만 내가 제일 실적이 높아서 칭찬도 받았구..ㅎㅎ 일본성우 좋아해서 그쪽 번역을 취미로 하고있는데 일본어는 잘하는 사람이 넘 많아서ㅠㅠㅠㅠ 알바자리를 어케 알아봐야할지 고민이야ㅠㅠㅠㅠ
<답글>
교정교열, 문장정제, 자막, 번역 같은 경우는 고민없이 키워드를 바로 검색하면 돼
1, 2편에 @ 번역 플랫폼 / @ 번역 업체 / @ 플리토 링크를 공유했으니 참고해!
1. 한국어 [교정교열/윤문] (주로 출판사)
외주 교정교열자를 제일 많이 뽑는 곳은 웹소설 쪽이고 비교적 진입도 쉬워
진입이 쉬운 만큼 페이는 낮은 편이라서 장기적으로 일하는 걸 추천하진 않아
웹소설, 자비출판사 등에서 경력을 쌓아 중소출판사(+대형출판사)로 넘어가면 제일 좋아
2. 한국어 문장 [수정/정제] (주로 데이터라벨링)
데이터라벨링 사업 중에 텍스트를 다루는 사업이 있었는데 그중 하나야
내가 했던 작업은 외국어로 번역하기 위해서 한국어 문장을 다듬는 일이었어
텍스트 보는데 익숙하다면 제법 받을 수 있지만 단기 일감이 대부분이야
3. 한국어 자막 [제작/검수/감수] (주로 번역기업)
외국어가 아니라 한국어 자막을 제작하고 검수하는 일도 모집하곤 해
외국어와 마찬가지로 번역기업에서 채용하고 있으니 참고하면 좋을 듯해
4. 외국어 [게임/문서/영상/웹소설/웹툰] 번역
많은 사람들이 번역하면 떠올리는 바로 그것...!
외국어도, 번역분야도 다양하기 때문에 이리저리 검색해보면 좋아
(+) 일본어 동인번역
일본 동인작품을 작가 허락하에 번역해서 수수료를 받을 수 있는 사이트를 최근에 알았어
번역하고 싶은 작품을 구매하고 번역해서 업로드하면 심사후에 공개되는 듯해
나도 구매만 해두고 번역-업로드는 안해봤는데 관심있다면 참고하기를~
[다함께번역] https://dl-info.com/lp/translator/index_kr.html
(+) 네이버 엑스퍼트, 네이버 프리미엄 콘텐츠, 포스타입
요즘에는 글을 올릴 수 있는 플랫폼이 정말 많더라고?
당장 회사에서 돈을 버는 것도 좋지만 장기적으로는 자신만의 콘텐츠가 있으면 유리하지
그중에서도 글 또는 지식서비스를 유료로 발행할 수 있는 곳 세 군데를 추려봤어
이외에도 알고 있는 사이트가 있다면 댓글로 공유 부탁해!
↓↓↓ 이 아래로는 이전 글에 달린 댓글들로 Q&A ↓↓↓
114덬
조금씩 공고 사이트 검색하며 일 찾아보고 있는데, 아직 내가 처음이라 그런가 공고 찾기가 쉽지가 않던데 혹시 괜찮다면 구인 사이트 검색 관련으로 조금 더 알고 싶은데 알려줄 수 있을까?부탁드립니다… 🙇♀️
☞ (1) https://theqoo.net/square/2993975789의 4. 재택알바 찾는 팁과 5. 재택알바 찾는 사이트를 본다
(2) https://theqoo.net/square/3056780343의 @ 검색 키워드를 본다
(3) 아래의 제외 키워드를 본다
@ 제외 키워드
(1) 난이도가 낮음을 강조 : 간단, 경단녀, 단순, 부업, 주부, 초보
(2) 광고 및 홍보 업무 : 리뷰, 마케팅, 바이럴, 블로그, 원고, 작가, 후기
(3) 강의 : 강사, 교사, 선생님
(4) 인터넷방송 : 라이브, 방송, 유튜브, 크리에이터, 틱톡, BJ
(5) 고객센터 : 동의콜, 상담, 아웃바운드, 영업, 유선, 인바운드, 전화, 콜센터, TM
(6) 특정 조건 : 4시간, 야간, 장애인 >> 장애인이라면 워크넷
(7) 출근 조건 : 병행, 불가, 아님 / 주2일, 주3일
(8) 도배 공고 : 직방, 쿠팡
139덬
진짜 뭔가 만드는 부업 없을까? 난 아누리찾아도 키워드잘못인지 멍청한건지 못찾겠어ㅜ 컴퓨터로하고 이런것보단 직접 손으로 만드는걸 좋아해서 하고싶은데..
☞ 공예나 핸드메이드 쪽은 완전 재택보다 회사 방문 조건(=인근 거주)이 많은 듯해
그리고 알바몬이나 사람인이 아니라 당근마켓이나 네이버카페에서 찾는 게 나을 수도 있어
(=집 주변에서 구하는 경우가 많음)
네이버나 구글에서 검색하면 특정 업체 광고 많이 뜨는 듯한데 잘 확인해!
키워드는 139덬이 더 잘 알겠지만 한번 정리는 해봤어...ㅎㅎ
*키워드: 가죽, 공예, 뜨개, 만들기, 바느질, 손재주, 자수, 재봉, 핸드메이드
270덬
재택도 4대보험 가입해야하나? 부업 가능해?
☞ 재택도 아르바이트/풀타임/프리랜서 등으로 나뉘는데 풀타임이면 4대보험 가입하고, 아니라면 3.3% 떼는 편이야
446덬
마지막 enfj 도 궁금해~
☞ 사실 마지막 두 줄이 enfj덬한테 하는 말이었어...^^
enfj덬! 이번 시리즈를 읽고 관심이 생긴 업무가 있다면 댓글로 남겨줘~
그리고 736덬
그리고 0편의 804덬
그리고 0편의 820덬
☞ 3명의 댓글에 대한 건 4편이나 5편에서 다뤄볼게!
