더쿠 - 어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임. 180cm/70kg -> 168cm/48kg)+편집장답변+번역가는 제대로 번역했으나 편집자 또는 스태프가 바꿈+번역가덬답변

출처 : https://www.dmitory.com/issue/292274860

DtfysC

Eybufr

dIiAgu

https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701075513991922098?t=QDjxkQhxSC6wJqSOndbpdw&s=19

https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19

https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19

https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701416258556809374?t=NQINp3GcABnHXvrG45-MMQ&s=19

번역가는 제대로 번역했으나 그 당시 편집자 또는 스태프가 번역가가 번역한 숫자 대신 자신이 만들어낸 숫자로 바꿔버렸습니다.

+번역가덬답변

ArqIEO
LOAdQx

tTxOxN

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🌿에센허브 x 더쿠🌿] 에센허브 티트리 컨트롤 인 카밍 앰플 체험 이벤트 170	05.01	18,763
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	766,661
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	3,290,460
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	4,055,232
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	20,496,669
공지		성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인)	16.05.21	21,541,508
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 744	21.08.23	3,477,154
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 218	20.09.29	2,326,616
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3349	20.05.17	3,034,152
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3953	20.04.30	3,610,686
공지	팁/유용/추천	스퀘어 공지 (글쓰기 권한 포인트 상향 조정) 1236	18.08.31	7,986,429
모든 공지 확인하기()
2398793	유머	의외로 미국 옥수수밭에서 발견된 것 ㄷㄷㄷㄷ	16:58	9
2398792	정보	맥도날드 자주가는 사람은 꼭 써야하는 어플.jpg	16:58	184
2398791	이슈	이미 다 만들어놨는데 엎어진듯한 리한나 새 앨범	16:58	86
2398790	기사/뉴스	박나래 결혼 발표 ‘깜짝’…예비신랑은 3살 연하 유명 배우 9	16:58	513
2398789	기사/뉴스	'채 상병 특검법' 야당 주도로 국회 본회의 통과 3	16:57	131
2398788	기사/뉴스	[단독]비투비 육성재, '좀비버스2' 합류…믿고 보는 '육잘또' 출격 17	16:55	320
2398787	기사/뉴스	“살려주세요”…동사무소 찾아 목놓아 운 까치의 모정 14	16:55	659
2398786	유머	작디작은 태연 앞에서 멘붕 온 세븐틴 민규ㅋㅋㅋㅋ.jpg 8	16:54	992
2398785	이슈	엔씨티 도영한테 칭찬받고 기분 진짜 좋아보이는 남돌 1	16:53	435
2398784	이슈	[비밀은없어] 남여주 싸우다 골때리게 감전되는 고경표 연출ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.twt	16:52	290
2398783	유머	필테 갔다가 마무리 운동으로 플랭크를 시켰단 말이야.. 5	16:52	1,578
2398782	유머	오늘은 5월 2일 4	16:50	454
2398781	이슈	오늘 엔하이픈 성훈 사진에 좋아요 누른 변우석 11	16:49	1,384
2398780	이슈	유니버셜 뮤직과 틱톡 새로운 계약 체결 6	16:48	786
2398779	이슈	편의점 알바한테 이마를 맞았다는 여돌...jpg 9	16:47	1,817
2398778	이슈	[눈물의여왕] 처음 볼땐 불호였는데 다시 보니 좋다는 사람들 꽤 생기고 있는 엔딩 장면 24	16:46	1,765
2398777	이슈	5년전 오늘 발매된, 박봄 "4시 44분 (feat. 휘인)" 4	16:44	153
2398776	이슈	새롭게 초통령으로 등극할 거 같은 여돌 3	16:43	1,671
2398775	이슈	뉴진스 - 버블검 뮤비 조회수 2천만 달성 25	16:43	723
2398774	유머	생초보자의 흔한 코딩실력.gif 19	16:43	2,234

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🌿에센허브 x 더쿠🌿] 에센허브 티트리 컨트롤 인 카밍 앰플 체험 이벤트 170

05.01

18,763

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09