메뉴 건너뛰기

잡담 아즈카반 오디오북 듣다가 든 의문 : 해포 영국판하고 미국판이 다른걸까...??
1,438 3
2024.04.19 22:01
1,438 3

CcoUJy

 

아즈카반만 미친듯이 돌려읽는데 한국 개정판 읽을 때마다 몇몇 군데서 이게 이 문장이었나? 싶을 때가 있었음

 

근데 오늘 영국성우 오디오북 첨들어봤는데 한국 개정판이랑 같더라고... 예를 들어 짤처럼 미국 스콜라스틱 영어원서는 골든트리오랑 시리우스랑 오해풀려도 계속 블랙이라고 서술이 된단 말이야 미국성우 오디오북이랑 한국 구판 번역도 이거랑 같구 


그래서 한국 개정판 처음 사서 읽어봤을 때 이 챕터부터 번역을 블랙이~ 가 아니라 시리우스가~ 라고 해둬서 뭐임? 개정판 해리 왤케 대부사랑 진해짐? 했었는뎈ㅋㅋㅋ 영국성우 stephen fry 오디오북에서 시리우스라고 부르길래 아!! 함

 

 

 

 

+ 이외에 차이나는 부분

 

(한국 구판 / 미국판 오디오북 )

"Er — Mr. Black — Sirius?" said Hermione.

Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though he had never seen anything quite like her.

 

(한국 개정판 / 영국판 오디오북 )

"어…… 블랙 씨…… 시리우스라고 불러도 될까요?" 헤르미온느가 머뭇거리며 말했다.

블랙은 그런 호칭에 소스라치게 놀랐다. 그리고 누군가가 이렇게 예의 바르게 말을 걸었던 일 따위는 아주 오래전에 잊었다는 듯 헤르미온느를 뚫어지게 바라보았다.

"Er — Mr. Black — Sirius?" said Hermione timidly.

Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though being spoken to politely was something he'd long forgotten.

 

개인적으로 아래가 더 취향임 둘다 ㅈㄴ 귀엽지않냐

다른 부분 더 있을거 같기도 한데 아직 못찾음ㅎ;

목록 스크랩 (0)
댓글 3
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [❤웨이크메이크🩶] 컬러와 제형이 美美! NEW <워터풀 글로우 틴트> 체험 이벤트 527 02.20 49,411
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,008,591
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,502,996
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,969,327
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,721,104
9132 잡담 헤르미온느 집요정 운동이랑 모자 뜨는 거 2 01:03 47
9131 잡담 집요정들은 글을 읽을 수 있었을까? 1 00:47 33
9130 잡담 이번에 다시 책 다읽었는데 영화에서 론 캐릭 너프가 심하네 5 02.23 115
9129 잡담 콩콩팥팥ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 02.22 201
9128 잡담 딜루미네이터의 용도를 잘 모르겠어 4 02.22 187
9127 잡담 이거 혹시 올라왔어? 불의 잔 (새로운 인터랙티브 일러스트 에디션) 5 02.21 246
9126 잡담 책 정주행 중인데 크리처 탈룰라 넘 웃겨 4 02.21 195
9125 잡담 새삼 골든트리오들 죽성에서 고생 진쨔 많이 했다... 4 02.21 223
9124 잡담 호그와트 다녔으면 나 분명 위즐리 중 한명 덕질했을듯 5 02.20 236
9123 잡담 볼드모트 본인 지칭할 때 3인칭쓰는거 킹받음 2 02.20 194
9122 잡담 순간이동 마법 질문 좀 3 02.20 128
9121 잡담 기숙사 여자침실풍경도 보고 싶어ㅋㅋㅋ 3 02.20 161
9120 잡담 라벤더 되게 공주캐 같다 1 02.20 186
9119 잡담 종이책 사려는데 조언(?) 부탁해!! 3 02.18 228
9118 잡담 인도인 해리 흑인 헤르미온느는 유사캐논 다 된거냐 7 02.17 459
9117 잡담 불기단 영화 오랜만에 달렸더니 1 02.17 176
9116 잡담 호그와트를 우리나라 학교로 얼추 치환하면 중학교~고등학교 나이인가 1 02.17 210
9115 잡담 지니랑 릴리 이미지가 비슷한거같아 3 02.16 332
9114 잡담 어쩌다가 론은 처들리캐넌스의 팬이 된걸까 02.16 190
9113 잡담 머글vs마법사 전쟁나면 4 02.15 329
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...