메뉴 건너뛰기

잡담 불의 잔 막바지에 진짜 짠내 폴폴이다 ㅠㅠ
760 2
2021.12.02 15:24
760 2

해포 시리즈 중에 젤 좋아하는 시리즈로 4편 불의 잔 꼽는 사람들 많은 걸로 아는데

다시 읽으니까 넘나 이해가능 ㅜㅜ

스토리 자체가 흥미롭기도 하고 막바지에 진짜 짠내 폴폴.......ㅠ



<1> 

"......... 시리우스, 자네는 즉시 길을 떠나도록 하게. 옛 동료 리무스 루핀과 아라벨라 피그, 먼던구스 플레처에게 어서 경고를 해야 해. 

 한동안 루핀 곁에서 조용히 숨어 지내도록 하게. 적당한 때를 기다리는 거야. 나중에 내가 다시 연락하겠네."


"하지만......."


해리가 불쑥 말을 꺼냈다. 해리는 시리우스가 조금만 더 곁에 머물러 있기를 원했다. 이렇게 빨리 헤어지고 싶지는 않았던 것이다.



>> 3편에서 잠시나마 해리가 더즐리 집 떠나서 시리우스와 함께 살 수 있을거라 기대했던 순간 생각나면서 짠내남 ㅜ 
     그나마도 앞에서 누명 못 벗어서 4편에서도 계속 떨어져 있었다가 겨우 잠깐 만났는데 바로 헤어져야 하니까 ㅜ




<2>
위즐리 부인은 침대 옆 테이블 위에 약을 내려놓더니 해리에게 다가와 두 팔로 해리를 꼭 끌어안아 주었다. 
해리는 한번도 이렇게 누군가의 품에 다정히 안겨 본 기억이 없었다.

Mrs. Weasley set the potion down on the bed-side cabinet, bent down, and put her arms around Harry. 
He had no memory of ever being hugged like this, as though by a mother

위즐리 부인의 품에 안기자, 해리는 지난밤에 보았던 모든 일이 한순간에 머리 위로 우르르 무너져 내리는 것 같은 느낌을 받았다. 
어머니의 얼굴... 아버지의 목소리... 땅바닥에 쓰러져 있던  세드릭의 시신... 이 모든 것들이 도저히 견딜 수 없을 정도로 머릿속에서 어지럽게 빙빙 맴돌았다. 
마침내 해리는 얼굴을 잔뜩 일그러뜨리면서 가슴속에서 터져 나오려고 하는 비탄에 찬 울부짖음과 싸워야만 했다. 

>> 이것도 그 날 밤 해리가 겪은 일들이랑 그동안 일생 생각하면 진짜 너무 짠하고....또 짠하고 ㅜ 눈물 참으면서 읽었네 ㅜㅜ
     영어 원문 적은 건 꽤 중요해보이는 구간이 생략되어 있어서 같이 옮겨옴 ㅠㅠ


<3>
디고리 부부는 지나간 일로 해리를 원망하지 않았다. 오히려 해리가 세드릭의 시신을 가지고 돌아온 것을 무척 고맙게 여겼다. 
해리를 만나는 동안 에이머스 디고리는 계속 흐느끼면서 울음을 터뜨렸다. 디고리 부인은 이제 눈물을 흘릴 만한 기력도 없는 것 같았다.

해리는 세드릭이 어떻게 죽었는지 디고리 부부에게 들려주었다.
"그렇다면 마지막 순간이 별로 고통스럽지는 않았겠구나. 
  어쨌거나 에이머스, 세드릭은 트리위저드 시함에서 승리한 후에 죽었잖아요. 분명히 행복했을 거에요." 디고리 부인이 중얼거렸다. 

>> 이건 진짜 디고리 부부의 심정이 어떨지 짐작도 안 되는 것.........ㅠ 디고리 아빠의 팔불출 모먼트 생각나면서 그렇게 자랑스럽던 자식 잃어서 얼마나 슬플지 ㅜ
      *번역판에 케드릭이라고 번역되 있는데 케드릭 너무 어색해서 임의로 세드릭으로 바꿔 적었어





<번외> 덤블도어도 힘법사였다!

덤블도어가 허리를 숙였다. 그리고 해리를 번쩍 들어올리더니 똑바로 일으켜 세웠다. 
그렇게 나이가 많고 호리호리한 덤블도어의 몸 어디에서 그런 기운이 나오는지 놀라울 정도였다.

Dumbledore bent down, and with extraordinary strength for a man so old and thin, raised Harry from the ground and set him on his feet. 

>> 이것도 원문이 힘법사 느낌이 더 잘사는 것 같아서 같이 옮겨 적음 ㅋㅋ 반지의 제왕 시리즈도 좋아하는데 역시 위대한 마법사 = 힘법사 ㅋㅋㅋ





목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [컬러그램X더쿠] 최.초.공.개❤️ 싱글큐브섀도우 체험단 이벤트✨ 105 12.23 34,939
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 288,946
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,410,661
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,069,857
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,540,229
모든 공지 확인하기()
8988 잡담 재탕 중인데 이 문장보고  1 12.24 113
8987 잡담 도쿄 해리포터 스튜디오 가본덬들 있어? 5 12.24 115
8986 잡담 크리스마스에는 당연히 해포 영화 볼거지? 4 12.23 176
8985 잡담 아죄 ost 최고... 최고.... 3 12.22 124
8984 잡담 나만 몰랐니 ㅋㅋㅋㅋ 잠실역에 잠깐 팝업생겼더라!! 2 12.20 305
8983 잡담 기숙사에디션 가지고 있는 덬들 있니? 1 12.20 165
8982 잡담 혹시 혼혈왕자 책 이 부분 무슨 의미인지 물어봐도되나? (스포) 1 12.17 350
8981 스퀘어 죽성 1 재개봉 📅 12/25 CGV 4DX 📅 1/1 롯데시네마 메가박스 2 12.16 265
8980 잡담 미니소 해리포터 콜라보 봤니? 4 12.15 595
8979 잡담 ㅁㅊ 카카오 콜라보 졸귀 2 12.13 489
8978 잡담 다들 이거봤어? 스벅 콜라보 하나봐! 2 12.13 499
8977 잡담 지팡이 없이 순간이동 할 수 있오?? 3 12.10 437
8976 잡담 루모스 기능 있는 지팡이 굿즈 아는 덬? 비공굿도 좋아🪄 2 12.09 355
8975 잡담 해리포터 덕후들아 덤블도어가 해리포터한테 사랑한다고 얘기하는 장면 있지 않아? 6 12.05 620
8974 잡담 최애 지팡이 샀는데 다른 굿즈랑 다른 만족감이 있네 1 12.04 409
8973 잡담 레거시 닌텐도는 비추야? 7 12.01 570
8972 잡담 레거시 다른 기숙사들도 들어갈수있어? 2 12.01 417
8971 잡담 겜알못 레거시 해보고싶은데 노트북도 사양이 안되는것 같고 4 11.30 391
8970 잡담 호그와트 레거시 닌텐도 vs 스팀 2 11.30 470
8969 잡담 아무리 생각해도 불사조 기사단이 1 11.29 459