중궈런 요약 번역
소설 제13권은 드라마 제2시즌 5화의 내용을 다루고 있다. 세상에, 시작부터 바로 베드신을 들이밀 줄이야. 나는 이미 알고 있었다. 전권 마지막에 사람들로 하여금 온갖 상상을 하게 만드는 일러스트를 넣어놓고 아무것도 쓰지 않았던 건, 아마 다음 권으로 넘기려는 의도였을 거라고. 역시나 1장은 이츠키와 후유가 길거리에서 재회한 뒤 두 사람이 호텔로 돌아가면서 시작되고, 곧바로 본론으로 들어간다.
하야시 후유는 이렇게 말한다.
“처음이라고 생각하고…. 부드럽게 해줄래?”
아무튼 이건 드라마에서는 나오지 않은 내용이다.
다음 날 두 사람이 깨어났을 때는 이미 정오였다. 그제야 하야시 후유는 하루모토 이츠키에게 “혹시 여름이네 집에서 살고 있었던 거야?”라고 묻는다.
원래 드라마에서도 이 장면은 충분히 웃겼다. 한밤중에 아무것도 하지 않았는데 이츠키가 쫓겨났으니까. 그런데 소설 속 하루모토 이츠키는 이미 할 건 다 한 뒤에도 결국 쫓겨난다.
하야시 후유가 화난 핵심은 이츠키가 경계심과 거리감이 없다는 점이었다. 자신의 주변 사람들에게 너무 방심하고, 자신을 좋아하는 여름의 마음을 알고 있으면서도 여름과 함께 지내고, 게다가 여름이 도발하듯 찍은 그런 사진까지 찍히게 했다는 것이다.
---
이츠키를 내보낸 뒤, 하야시 후유는 자신이 너무 감정적으로 행동했다는 생각에 조금 후회한다. 짜증과 고민에 빠져 있던 순간, 여름이 허락없이 찾아온다.
여기 두 사람의 대화 내용은 드라마와 거의 비슷하지만, 술 대결 장면은 없다. (아마 소설 작가도 술 대결은 너무 유치하다고 생각했던 것 같다). 대신 두 사람은 서로에게 자신의 입장을 내세우며 말싸움을 한다.
이후 두 사람은 이츠키가 병원에 입원했다고 생각하고 시즈오카로 향한다. 그리고 그곳에서 하야시 후유는 처음으로 하루모토 이츠키의 할머니를 만나게 된다.
할머니는 매우 자상한 분이었다. 환하게 웃으며 이츠키에게 후유와 여름을 데리고 자신이 다녔던 옛 고등학교를 구경시켜주라고 한다.
그런데 여기서도 드라마와 매우 다른 부분이 하나 있다.
소설 속 하야시 후유는 자전거를 전혀 못 탄다. 정말 조금도 못 탄다. 그래서 이동하는 내내 하루모토 이츠키의 자전거 뒷자리에 타고, 이츠키의 허리를 끌어안은 채 학교까지 간다.
이 장면은 소설에서 꽤 달달하게 묘사된다. 두 사람은 가는 길에 이야기를 나누고, 서로 사과하고, 많은 말을 주고받는다. 그러다가 후유의 손이 얌전히 있지 못하고 이츠키의 가슴 아래쪽 부근까지 내려가 버려서, 하루모토 이츠키는 얼굴이 빨개지고 심장이 두근거린다. (드라마에서 이 장면을 그렇게 찍지 않은 건 본체의 자전거 실력이 나빠서 그런걸까?)
---
세 사람이 학교에 도착한 뒤에는 시점이 여름의 시점으로 바뀐다.
여름과 이츠키가 고등학생 시절 함께했던 일들이 묘사된다.
여름은 이츠키와 후유 뒤를 따라 학교를 돌아다니면서 처음에는 하루모토 이츠키만 단독으로 사진을 찍고 싶어 했다. 하지만 아무리 해도 후유까지 함께 찍히거나, 구도가 마음에 들지 않았다.
결국 여름은 이츠키만 찍으려던 생각을 포기한다.
그렇게 두 사람을 바라보던 여름은 갑자기 생각한다.
이츠키와 후유는 정말 잘 어울린다.
그리고 무엇보다 중요한 것은, 이츠키가 정말 행복해 보인다는 점이었다.
여름은 자신이 이 사랑 경쟁에서 물러나야 하는 게 아닐까 고민하기 시작한다.
그러던 중 세 사람은 수영장 쪽으로 향한다.
---
여기도 드라마와 다른 점이 두 가지 있다.
첫 번째, 이츠키가 먼저 뛰어든 뒤 후유를 끌어당기는 것이 아니다. 두 사람이 함께 넘어져서 물에 빠진다.
두 번째, 드라마의 메이킹 영상에만 존재했던 수영장 공주님 안기 장면이 소설에서는 정식으로 등장한다.
그 순간 여름은 마침내 포기하기로 결심한다.
그리고 곧바로 이츠후유 공식 응원 계정 같은 사진 담당자 모드가 되어 열심히 사진을 찍기 시작한다.
---
그 후 하루모토 이츠키가 할머니에게 자신의 마음을 털어놓는 장면은 두 장에 걸쳐 묘사된다.
먼저 이츠키가 안고 있던 걱정, 회피하려는 마음, 불안 등이 충분히 묘사되고, 이후 여름이 그녀를 격려하고 조언해준다.
그리고 고백하는 순간, 하야시 후유는 계속 하루모토 이츠키의 손을 잡고 있다.
이 장면은 소설이든 드라마든 정말 감동적인 부분이다.
여기까지 오면서 이츠후유 두 사람의 관계를 가로막던 가족의 반대와 잠재적인 반대 요소는 모두 사라졌다.
다음 권부터는 대학 편이다.
너무 기대된다, 정말 너무 기대된다
ㅁㅊ 다음권 대학시절...첫경험 베드신 드가자
근데 초반에 처음이라고 생각하고…. 부드럽게 해줄래? 이건 뭐임 후유 이 요망한 고양이
