1화~8화 전체자막 -> https://theqoo.net/gl/3457594429
| 대용량파일 3개 (131.29KB) ~ 2024.10.24 (30일 보관, 100회 다운로드 가능) | |||||
|
|||||
|
|||||
|
웨일로 대충 이해하면서 보고 있었는데
리버스포유 달리는 덬이 5명쯤 되는 것 같다고 해서 10명으로 만들기 위해 자막 만들기 시작했어(진짜임)
자막 40분짜리 만들기 넘 힘들더라ㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 분들은 이걸 어떻게 하시는지 존경스러움
역시 젤덬의 기본 소양은 자급자족이라 그런가ㅋㅋㅋ 넷플이라 더 그런듯?
화녹해서 다빈치로 만들었는데 더 좋은 방법 아는 덬 댓글 좀ㅜㅠ
삽질을 많이 해서 거의 일주일 걸리긴 했는데 2화는 그렇게까지 오래 걸리진 않을거야 아마도
번역은 ☆AI님들☆이 해주셨어 태국어자막 있어서 좋더라 교정하는데 도움 많이 됨
일단
넷플 들어가서 계정-> 설정 변경-> 언어 -> 표시 언어 '영어'로 변경
검색창에 reverse 라고만 쳐도 나올거야
다음
외부 자막으로 넷플 보려면 확장프로그램 Substital 필요해
시오어 자막 트위터에서 받았던 덬들은 다 알거임
크롬: 메뉴( ⫶ )-> 확장 프로그램-> 크롬 웹 스토어 방문하기-> Substital 검색-> 설치
웨일: 메뉴( ⫶ )-> 확장앱-> 호환 스토어-> Substital 검색-> 설치
설치하고 퍼즐 조각 누르고 압정으로 눌러서 고정켜줘 그래야 계속 화면에 보임
리버스포유 1화 재생하고나서, S아이콘 누르고 잠깐 기다리면 자막 적용할 영상을 확인함
비디오 온 넷플 눌러줘
맨 아래로 자막 파일 끌어가도 되고, 업로드 어쩌구 흰박스 눌러서 열기 해도 됨
그럼 자막이 적용된 거야
흰색 S 아이콘 누르면 자막 설정 나와
혹시 5500원짜리 요금제 쓰는 덬들은 광고 먼저 클릭해서 다 보고, 맨 처음으로 이동해야 자막 안 밀려
확장 프로그램 자막이 광고를 기다려주지 않더라... 어떻게 아냐고? 내가 5500원 짜리 씀ㅋㅋㅋ
1화에서 P'포가 아직 4가지가 없지만 자타와, 비비 자매 투닥거리는 거 보는 맛이 재밌음. 비비 귀여워!!
의역, 오역 당연 있음. 오타나 수정할 거 있으면 알려줘
리버스포유 달리는 덬이 10명으로 늘어나길 바라며 이만
