더쿠 - 1화 자막

밑에 덬이 올려준 파일에 맞춘 자막이야

오역 의역 있을 수 있음 원작이랑 겹치는 대사가 많아서 최대한 참고하면서 번역했어

1화 잘 뽑혔으니까 젤방덬들 한번씩 봐주길!!

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 737	01.15	75,235
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	556,485
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	4,837,191
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,397,609
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,971,356
공지	알림/결과	📺2025 GL드 방영정보 22	24.08.20	28,023
공지	알림/결과	GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9	20.05.21	83,605
공지	알림/결과	⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503	20.05.15	68,877
모든 공지 확인하기()
141272	잡담	프라텔로 내 보기엔 이 방송 조기종영 해야됨 2	16:49	142
141271	잡담	메이트 ㅇㅈㅇ 오에이 부자라고 루머 도니까 돈 빌려달라고 하는 사람들 있대;; 5	13:35	701
141270	잡담	프라텔로 사랑은 인생이라는 위대한 게임의 보상이다 5	13:11	456
141269	잡담	프라텔로 조작 엄청 하나보다 10	12:16	729
141268	잡담	프라텔로 헐 제우디 입주 첫날 영상 떴어 5	11:18	578
141267	잡담	프라텔로 그냥 이번에 제우디 탈락하고 나가서 헬레나랑 잘 만나면 좋겠다 2	11:18	385
141266	잡담	프라텔로 헬레나 왜 다시 올것 같지.. 4	10:57	481
141265	잡담	프라텔로 우리판 영상만들어주는 금손 많아서 좋다ㅠㅠ 1	08:59	413
141264	잡담	메이트 생파 요트 빌려서 할거래ㅋㅋ 5	07:55	944
141263	잡담	메이트 나 여자를 사랑한다고 한글자 한글자 또박또박 말하는거봐 6	07:47	810
141262	잡담	메이트 최애 입안 본적있어..? 4	06:16	886
141261	잡담	프라텔로 나만의 가족을 만들고 싶대 6	05:22	756
141260	잡담	프라텔로 어캄 3	05:01	713
141259	잡담	프라텔로 제우디 너무 힘들어 보여 3	04:21	600
141258	잡담	프라텔로 uncut 정주행 중인데 제작진 호모포비아 아닐지도(ㅋㅋ) 5	03:19	700
141257	잡담	프라텔로 헬레나 몰래 던진거 제작진이 수거해갔나보다 6	03:00	734
141256	잡담	메이트 그레이스 진짜 와꾸 미쳤다 2	01:50	789
141255	잡담	프라텔로 제우디도 거의 안 보임 3	01:36	490
141254	잡담	프라텔로 순전히 프라텔로를 위한 제거 순위 5	00:38	499
141253	잡담	메이트 오에이 부르는 목소리 ㄹㅇ 개좋다 1	00:26	647

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💙리얼베리어💙] 춥고 건조한 날씨엔 #급행보습막크림🚨 리얼베리어 익스트림 크림 체험 이벤트 737

01.15

75,235

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06