더쿠 - 1화 자막

밑에 덬이 올려준 파일에 맞춘 자막이야

오역 의역 있을 수 있음 원작이랑 겹치는 대사가 많아서 최대한 참고하면서 번역했어

1화 잘 뽑혔으니까 젤방덬들 한번씩 봐주길!!

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💛바이오던스💚] #강력진정 #톤결광 NEW 겔 토너패드 2종 체험 이벤트 518	01.25	71,538
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	697,006
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,066,689
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,592,398
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	27,242,165
공지	알림/결과	📺2025 GL드 방영정보 22	24.08.20	30,568
공지	알림/결과	GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9	20.05.21	85,271
공지	알림/결과	⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503	20.05.15	71,334
모든 공지 확인하기()
143417	잡담	프라텔로 까빠는 제우디만 된 게 아니고 서로 까빠 된 거 아님? 5	14:49	56
143416	잡담	프라텔로 우리 선택적 분노 자제해야함 8	14:41	122
143415	잡담	프라텔로 제우디 약간 까빠 된거같은데 이제 7	14:32	175
143414	잡담	프라텔로 둘이 찐사거나 둘 다 게임을 하고있거나 3	14:24	181
143413	잡담	지엘명문대 2	14:08	303
143412	잡담	똥차공 하니까 생각났는데	14:01	152
143411	잡담	메이트 가방끈 길이봐.. 1	13:42	259
143410	잡담	프라텔로 사랑에 빠진건 아니라고 한거 맞네 7	13:32	411
143409	잡담	프라텔로 ㅋㅋㅋ 제우디 헬레나 고백실에 있을때 데드맨하고 얘기한다 8	13:27	364
143408	잡담	채3 새시리즈 파일럿 오늘 공개한대 3	13:02	419
143407	잡담	프라텔로 마지막까지 보게 생겼군ㅎ 7	12:55	429
143406	잡담	실체없는 개똥차공 개똥차수도 이렇게 욕먹지 않는데 9	12:53	405
143405	잡담	프라텔로 헬프맥이랑 왜싸우는지 아는사람ㅜㅜ 1	12:53	261
143404	잡담	프라텔로 알폰소가 헬레나 탈락후보로 왜 안 뽑았냐고 물어보니까 3	12:42	386
143403	잡담	프라텔로 헬레나 마음 먹었구나 6	12:41	508
143402	잡담	프라텔로 매번 이야기하지만 워딩 좀 제발 12	12:34	497
143401	잡담	프라텔로 나만 그러냐 둘 욕하고 싶지 않음 4	12:30	358
143400	잡담	프라텔로 이새끼 또 가스라이팅한다 4	12:29	331
143399	잡담	프라텔로 내 짝녀가 나랑 키스하고 딴놈 얘기하면 그놈 죽이고싶을거같은데 10	12:25	442
143398	잡담	프라텔로 어휴 ㅅㅂ 키스하고 다른 사람 이야기 하면 2	12:23	295

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💛바이오던스💚] #강력진정 #톤결광 NEW 겔 토너패드 2종 체험 이벤트 518

01.25

71,538

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06