더쿠 - 1화 자막

밑에 덬이 올려준 파일에 맞춘 자막이야

오역 의역 있을 수 있음 원작이랑 겹치는 대사가 많아서 최대한 참고하면서 번역했어

1화 잘 뽑혔으니까 젤방덬들 한번씩 봐주길!!

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[✨tvN 별들에게 물어봐 X 더쿠✨] 2025년 새해 소원 빌고 별들이 주는 선물 받아가세요🎁 308	12.30	26,909
공지		[공지] 언금 공지 해제	12.06	365,218
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	04.09	4,499,839
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,133,626
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,631,168
공지	알림/결과	📺2024 GL드 정리 21	08.20	24,322
공지	알림/결과	GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9	20.05.21	80,689
공지	알림/결과	⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503	20.05.15	66,833
모든 공지 확인하기()
138370	잡담	프라텔로 젤레나 안 본 사람은 시작도 하지마 4	14:32	181
138369	잡담	프라텔로 둘 다 이제야 자나보네 2	14:20	170
138368	잡담	라이어니스 시즌2 빨리 보고싶다 (약스포) 4	14:01	180
138367	후기	소설 <나는 샤라 휠러와 키스했다> - 학교 퀸카에게 키스 당했는데요 그 애가 사라져버림.txt 7	13:57	206
138366	잡담	체이서게임 모델프레스 2024 가을드라마 키스신 순위 2위했다! 3	13:50	66
138365	잡담	메이트 오늘 메이트 결방이네...이게 말이되냐고요... 1	13:46	128
138364	잡담	쿠플에 라이어니스 들어왔는지 봐줄사람?? 2	13:24	220
138363	잡담	프라텔로 샤일라인가 몬가는 여기저기 뭔 이야기하고 다니는겨?? 1	13:13	232
138362	잡담	플루토 하루종일 플루토생각뿐.. 4	13:02	332
138361	잡담	프라텔로 헬레나 저기서 3개월을 버텼다니 2	12:59	432
138360	잡담	프라텔로 우리뿐 아니라 전세계 사람들이 제시간에 못 자고 있네 2	12:45	310
138359	잡담	프라텔로 제우디도 우네 ㅠㅠ 2	12:33	492
138358	잡담	ㅇㅈㅇ 친구들아 내일도 봐 새해복 많이 5	11:54	265
138357	잡담	프라텔로 제우디 그래두 헬레나 밥도 챙기구 옷도 챙기구 다 했네 ㅠ 3	11:36	572
138356	잡담	프라텔로 ㅋㅋㅋㅋㅋ 너는 나랑 이야기 좀 해야지래 ㅋㅋㅋ 제우디 쭈굴ㅋㅋㅋ 3	11:32	743
138355	잡담	프라텔로 솔직히 둘다 불안형 회피형인데 3	11:26	456
138354	잡담	플루토 9. 무명의 더쿠 2024-12-30 22:29:55 이때 름이가 딴이한테 엄청 부끄러워하던 시기ㅋㅋㅋ플루토 파일럿 키스신 짤 저장해두고 맨날 보던 필름이 너무 귀여웠었는데.. 8	11:01	611
138353	잡담	프라텔로 왜 다들 헬레나를 싫어하는거야? 3	10:39	731
138352	잡담	프라텔로 지금 헬레나 나와서 제우디 달려간거지?? 2	10:24	618
138351	잡담	프라텔로 여기서 제우디 땜에 헬레나한테 뭐라하더만 3	10:12	553

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[✨tvN 별들에게 물어봐 X 더쿠✨] 2025년 새해 소원 빌고 별들이 주는 선물 받아가세요🎁 308

12.30

26,909

공지

[공지] 언금 공지 해제

12.06