메뉴 건너뛰기

잡담 일겜 중에서 페그오가 번역 진짜 갈아마시는 느낌이었는데
697 3
2025.06.28 22:38
697 3

사투리 캐릭터라고 전라도 할배 모셔온 느낌인 이조랑 경상도 할미 모셔온 느낌인 슈텐 볼때마다 감탄나옴

일본식 말장난 최대한 한국식으로 바꿀려고 노력하고 밈도 거슬리는거 딱히 없던것 같음

이쪽은 아예 번역량 엄청나고 고유명사 꽤 많은데도 최대한 열심히라 좋긴했어

뭐 일본 번역 인프라(한국인)랑 중국 십덕 번역 인프라(조선족) 차이가 어마어마하긴 하지만 적어도 번역에 큰 거슬림이 없는건 검수를 최대한 빡세게 굴린다는 뜻이라

가끔 띄어쓰기나 코딩 실수 같은거 보이는데 원숭이도 나무에서 굴러떨어진다는 말 정도긴 해

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 탈출 불가! 극한의 공포! <살목지> SCREENX 시사회 초대 이벤트 264 03.19 38,652
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,987,199
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,992,872
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,976,882
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,323,830
모든 공지 확인하기()
100037 잡담 스팀에서 기록말살 당한 붉은사막 23:12 16
100036 잡담 연운) 늅인데 질문점.. 23:10 9
100035 잡담 명일방주) 앗시... 사키코 작전실패 대사 왤케 속상해 23:01 17
100034 잡담 연운) 나 학 결산장면이 여전히 너무너무 마음에 들어 1 22:47 41
100033 잡담 누카니발) 와 검증소 60까지 깼어 이제 뉴비탈출이다! 22:42 4
100032 잡담 스팀봄세일 다 정했당 22:41 68
100031 잡담 오우... 내 스머가 붉사한거 띄엄띄엄 봤더니 표정개썩엇네.. 22:24 214
100030 잡담 킹덤컴2) 1 끝내고 몇 달만에 2 시작했는데 22:13 43
100029 잡담 연운) 나 무기 우산 쓰는데 왜 나는 우산 ~ 쓸 때 우산만 날라갈까.... 4 22:09 69
100028 잡담 명일방주) ㅅㅍ 베토치키 2 22:08 27
100027 잡담 돈스타브) 굶지마는 개ㅐㅐㅐ불친절한 게임이지만 이걸 맨땅에 헤딩하면서 할 때가 진짜 개재밌음.... 1 21:49 47
100026 잡담 근데 조작키 패치 하려나 6 21:49 243
100025 잡담 명일방주) 16-15가 더 어려운디? ㅠㅠㅠㅠ 21:44 16
100024 잡담 발매 하루만에 이렇게 밈이 된 게임도 드물듯 7 21:37 382
100023 잡담 발더스게이트3) ㅅㅍ) 4회찬데 이 퀘 처음봐 ㅋㅋㅋ.. 4 21:33 93
100022 잡담 명일방주: 엔드필드) 제강호 가면 괜히 npc들 대사 들은 거 또 듣고 있음 2 21:24 47
100021 잡담 P의거짓) 피거짓 안해본 뇌 갖고싶다... 심심하면 새 회차 돌리는데 1 21:21 88
100020 잡담 (붉사)풍월량이 맛있는 음식은 많이 차려져 있는데 젓가락 길이가 너무 길어서 2 21:19 355
100019 잡담 붉사 플레이는 안해봤는데 겜방에 올라오는 글들 보면 약간 웹소 겜빙의물에 나오는 가상의 게임같음ㅋㅋㅋㅋ 7 21:16 328
100018 잡담 사이버펑크2077) 탑엔딩봤는데 무력감때문에 너무 싫었어 2 21:09 52