메뉴 건너뛰기

잡담 일겜 중에서 페그오가 번역 진짜 갈아마시는 느낌이었는데
697 3
2025.06.28 22:38
697 3

사투리 캐릭터라고 전라도 할배 모셔온 느낌인 이조랑 경상도 할미 모셔온 느낌인 슈텐 볼때마다 감탄나옴

일본식 말장난 최대한 한국식으로 바꿀려고 노력하고 밈도 거슬리는거 딱히 없던것 같음

이쪽은 아예 번역량 엄청나고 고유명사 꽤 많은데도 최대한 열심히라 좋긴했어

뭐 일본 번역 인프라(한국인)랑 중국 십덕 번역 인프라(조선족) 차이가 어마어마하긴 하지만 적어도 번역에 큰 거슬림이 없는건 검수를 최대한 빡세게 굴린다는 뜻이라

가끔 띄어쓰기나 코딩 실수 같은거 보이는데 원숭이도 나무에서 굴러떨어진다는 말 정도긴 해

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [아로셀X더쿠] 슈퍼 콜라겐 마스크 2.0 신규 출시 기념 체험 이벤트 209 00:05 8,328
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,987,199
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,988,032
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,976,882
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,321,705
모든 공지 확인하기()
99980 잡담 붉사가 이정도면 도깨비는 이제 진짜 기대 접어야지 18:34 21
99979 잡담 엥 붉은사막 주인공 커마없어"? 5 18:22 166
99978 잡담 조작감 개판이라는 얘기가 내부에서 안나왔을리가없지 6 18:18 155
99977 잡담 장르도 규모도 전혀 다르지만 조작감하니 숲작마도 난 진짜 너무 불편해서 깜짝 놀랐었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 18:17 79
99976 잡담 눈마새 기획은 다 몬트리올 있는 팀이 할텐데 18:16 47
99975 잡담 붉사 생각보다 그래픽 많이 구린데..? 2 18:16 147
99974 잡담 스팀봄세일해서 둘러보는데 5 18:15 78
99973 잡담 게임 칭찬하는건 너무 좋은데 개발자 칭찬은 조심하는 것을 권장함 4 18:12 173
99972 잡담 이번할인에서 구매할거 정함 18:07 66
99971 잡담 난 프래그마타 007 페이블 컨트롤 레조넌트 기다릴래 18:04 16
99970 잡담 명일방주) EP - Sealed 18:04 8
99969 잡담 난 규모 큰 게임 나오면 뭐든 한번 찍먹은 해봄 ㅇㅇ 3 18:00 114
99968 잡담 이거 웃기더라 ㅋㅋ 2 17:59 187
99967 잡담 눈마새 서치하다가 ㅋㅋㅋ 4 17:59 127
99966 잡담 레데리2) 겜하면서 멀미한 적 없는데 파이브 핑거 필레가 해내네 2 17:48 41
99965 잡담 로아 엘가시아 쯤엔 진짜 겜을 준수하게 잘 만든 수준이긴 하구나 5 17:43 197
99964 잡담 근데 눈마새 주인공은 왜 13 17:42 310
99963 잡담 근데 그래픽도 좀 눈뽕 심한것 같음 1 17:39 115
99962 잡담 명조) 명조 메인퀘 하다가 조작에서 막힘 ㅠㅠ 6 17:39 87
99961 잡담 나만 눈마새 기다려? 6 17:38 151