메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 와 음성 일본어로 들었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ (스카 대사ㅇㅅㅍ) +추가
1,175 17
2024.05.25 01:51
1,175 17

gxpefn

(대충 스카가 방랑자 다치게 할 생각 없었다고 말하는 상황)

 

일본어 버전: 그가 다치면, 다치는 건 내 마음이야.

彼が傷つけば、傷つくのは俺の心だ。

 

대충 들은 거라 디테일한 부분 좀 다를 수도있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음ㅋㅋㅋㅋ

 

+

lUIfKZ
(스카한테 왜 미행했냐고 묻는 상황)


일본어 버전: 당연하잖아. 너를 원하니까.

決まっているだろう。お前が欲しいからだ。

 

 

++

APSxsn

tysbGA
(거절하면 어쩔 거냐고 물으면)

 

일본어 버전

:모든 수단이 통하지 않으면, 너를 무대에서 내려보내는 수밖에 없어.

하지만 그렇게 되진 않겠지. 아직 서로를 몰라서 불안하겠지만, 괜찮아. 지금부터 사이가 좋아지면 되니까.

(길어서 받아 쓰기 안했는데 대충 뒤 대사는 これから仲良くなれば良い。)

 

 

+++

hSNJPk

 

일본어 버전

:잃어버린 과거를 완전히 되찾을 때, 너는 우리의 동료가 될 거다. 나는 그 미래에 걸겠어(俺はその未来へかけよう。)

 

 

마지막은 아예 문장이 하나 빠졌길래 추가했음

 

아니 한국어로 번역하면서 뭔가 너무 많이 바뀐 거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

목록 스크랩 (0)
댓글 17
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [티르티르] 티르 패밀리 세일 & 1억 1천만 원 상당의 초호화 경품 이벤트(+댓글 이벤트까지!) 190 06.21 21,767
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,418,063
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,190,528
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,660,858
공지 성별관련 공지 (!!!!!!!!!!!!!!언급금지단어 필수!!!!!!!!!!!!!! 확인) 16.05.21 22,886,248
모든 공지 확인하기()
65808 잡담 리버스1999) 신캐 남캐 야수 딜러네 13:39 32
65807 잡담 명조) 굿즈 잘뽑았다 ㅋㅋㅋ 개귀여워 5 13:22 65
65806 잡담 발더스게이트3) 디폴트네임 있으면 그걸로 하는편이라 4 12:44 69
65805 잡담 명조) 외부 이동 전원 연결하기가... 어디에 연결 하지 ㅠ 2 12:07 95
65804 잡담 엘든링) 아니 4 10:48 170
65803 잡담 위쳐3) 아 미친 너무 후회된다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 1 09:26 252
65802 잡담 우마무스메) 한번 수렁에 빠지니까 계속 안풀린다 07:53 66
65801 잡담 브레마이) 궁금한거 있어서 질문! 4 02:25 125
65800 잡담 브레마이) 이벤 첫날이라 가능한 순위 ㅋㅋㅋㅋ 02:24 163
65799 잡담 사이버펑크2077) 사펑 엔딩봤다.. 스포스포 1 01:24 251
65798 잡담 담주부터 스팀 여름세일이던데... 머 살거야? 5 00:57 532
65797 잡담 명일방주) 이 겜 잠재효율 좋아봐야 돈값하냐면 글쎄임 8 00:54 374
65796 잡담 명일방주) ㅅㅍ 이번 스토리 존잼이야 2 00:54 286
65795 잡담 엘든링) 와 ㅅㅍ 2 00:49 490
65794 잡담 엘든링 이번에 난이도 조절 좀 잘못했네 6 00:48 487
65793 잡담 레인코드) 이제 0챕깼는데 잼따 ㅋㅋ 단간 감성에 추리도비슷해 5 00:11 229
65792 잡담 발더스게이트) 와우킨의 쉼터인가 거기서 플로릭 죽게 내버려 둔거 같은데 스토리 미는거에는 크게 문제없겠지? 3 06.21 165
65791 잡담 리버스1999) 진짜 캐디 개성있는 예쁨으로 잘 뽑는거같음... 06.21 233
65790 잡담 바이오하자드) 키보드로할까 패드로 할까? 2 06.21 265
65789 잡담 명일방주) 데겐언니 명함만 딸까 어쩔까 6 06.21 101