🍀인터뷰는 AI🤖를 이용해 번역했습니다.🤓
https://x.com/i/status/2039998911054840272
[🔗] https://natalie.mu/music/pp/fromis9
프로미스나인이 4월 1일 일본 데뷔 EP 「LIKE YOU BETTER (Japanese ver.)」를 발매했다.
프로미스나인은 ASND 소속 K-POP 걸그룹이다. 2018년 한국에서 발매된 1집 미니 앨범 「To. Heart」로 데뷔했다. “멤버 전원이 비주얼 센터”라고 불릴 만큼 화려한 비주얼과 청량감 및 중독성을 겸비한 곡이 매력으로, 지금까지 「Supersonic」, 「DM」, 「WE GO」 등의 히트곡을 세상에 선보였다. 2025년 1월부터는 하영, 지원, 채영, 나경, 지헌 5인 체제로 활동하고 있으며, 같은 해 8월부터 올해 3월까지 첫 월드투어를 성황리에 마쳤다. 2022년 첫 일본 공연 티켓이 즉시 매진되는 등, 예전부터 일본에서의 활동을 바라는 목소리가 많았으며, 올해 2월 음악 나탈리에서 일본 데뷔 결정 소식을 보도했을 때는 SNS에서 ‘만 바즈’를 기록하며 큰 반향을 불러일으켰다. 🍀만 바즈: '만바즈(万バズ)'는 일본 SNS(특히 X, 구 트위터)에서 사용하는 신조어로, 하나의 게시물이 '좋아요'나 '리포스트(RT)'를 1만 건 이상 받으며 폭발적으로 확산되는 현상을 말합니다.
이번 특집에서는 프로미스나인과 인터뷰를 진행했다. 일본 데뷔곡에 대한 이야기는 물론, 성숙한 경력을 쌓아가고 있는 그녀들에게 그룹의 매력과 멤버 각자의 개성, 추천 곡 등에 대해 다시 한번 들어보았다. 일본어를 섞어가며 친근하게 답변해 준, 그녀들의 있는 그대로의 모습을 느껴보길 바란다.
캐리어 9년 차에 이뤄낸 일본 데뷔
─ 2018년 한국 데뷔 이후 8년. 드디어 일본 데뷔 EP ‘LIKE YOU BETTER (Japanese ver.)’가 4월 1일에 발매됩니다. 이번 앨범에 수록된 3곡에 대해 소개해 주세요.
지원: 먼저, 1번 트랙인 ‘LIKE YOU BETTER (Japanese ver.)’는 상쾌하고 에너지가 넘치는 곡으로, 다가오는 계절에도 딱 어울립니다.
─ ‘LIKE YOU BETTER’의 오리지널 버전은, 작년 7월 fromis_9가 새로운 체제로 첫 음악 프로그램 1위를 차지한 곡입니다. 이 곡에 담은 마음은 무엇인가요?
https://youtu.be/eSH8wRd410U
채영: 이 곡의 가사에는 플로버(fromis_9 팬들의 호칭) 여러분께 전하고 싶은 마음을 가득 담았습니다. 특히 “널 ‘내일’이라고 부를래”라는 가사(일본어 버전에서는 “明日に向かう君と 1️⃣”)는, 매일 찾아오는 내일처럼 “毎日会えるし、一緒にいればなんでもできる 2️⃣”는 마음을 담고 있습니다. 🍀1️⃣: 내일을 향하는 너와 / 2️⃣: 매일 만날 수 있고, 함께라면 무엇이든 할 수 있다
지헌: 두 번째 곡인 「Love=Disaster (Japanese ver.)」는 록의 곡조가 매력적입니다. 힘차게 뻗어 나가는 보컬에도 주목해 주세요.
나경: 영어와 일본어 가사를 섞어 사용했는데, 일본어 특유의 발음이 어려웠습니다. 예를 들어, 「突然」의 「つ」와 「ぜ」는 둘 다 한국어에는 없는 발음이잖아요. 그래서 녹음할 때는 그 부분이 부자연스럽게 들리지 않도록 특히 신경 썼습니다. 🍀토츠젠
하영: 이 곡의 한국어 버전에는 ‘내일 일은 내일 생각하자’라는 뜻의 가사가 있는데, 일본어로 그대로 직역하면 조금 어색하게 느껴질 수 있어서 이번에 발매하는 일본어 버전에서는 ‘흐름에 맡기다’라는 표현으로 바꿨습니다. 의미는 거의 같지만, 새로운 단어가 되어서 정말 신선한 기분이 들었습니다.
─ 세 번째 곡인 ‘Sky Runner’는 어떤 곡인가요?
나경: 이 곡은 저희가 처음으로 발매하는 일본 오리지널 곡입니다. 경쾌하고, 듣기만 해도 에너지가 넘쳐나는 곡으로 완성되었습니다.
지헌: 킬링 파트에도 주목해 주세요! ‘だめだだめだ’라는 파트는 연기를 하듯이 불러달라는 지시를 받았거든요. 한숨을 쉬듯이 부르는 게 처음에는 정말 어려웠는데, 테이크를 거듭할수록 점점 재미있어져서, 결과적으로 제게는 가장 마음에 드는 파트가 되었어요. 🍀다메다 다메다(안 돼 안 돼)
https://youtu.be/3ivuYBVadVY
추억이 깃든 무대에 다시 한 번 서고
─ 「LIKE YOU BETTER (Japanese ver.)」와 「Love=Disaster (Japanese ver.)」는 2월 도쿄에서 열린 월드 투어 「NOW TOMORROW.」의 앙코르 콘서트에서 처음 선보였죠.
나경: 녹음할 때도 일본어 가사를 공부하며 하나하나 의미를 이해해 나갔는데, 이번 라이브에서 무대 위에서 처음으로 여러분께 일본어 버전을 선보이게 되어 준비에 넉넉한 시간을 들였습니다. 그 과정도 정말 즐거웠어요.
─ 도쿄에서의 앙코르 콘서트는 첫 월드 투어의 대미를 장식했습니다. 공연은 어땠나요?
지원: 정말 열정적으로 반응해 주셔서…… 정말 기뻤습니다. 5명이서 첫 월드 투어를 무사히 마칠 수 있어서, flover 여러분, 그리고 스태프 여러분께도 정말 감사드립니다.
하영: 공연장인 타치카와 스테이지 가든은 저희의 첫 일본 단독 콘서트 ‘2022 fromis_9 concert <LOVE FROM.> IN JAPAN’과 같은 장소였어요. 그런 추억이 깃든 곳에서 앙코르 콘서트를 열 수 있었던 것은 저희에게도 매우 의미 있는 일이었습니다.
채영: 2022년 일본 콘서트 때는 아직 코로나의 영향이 남아 있어 함성이 제한되었던 상황이었어요. 그런 와중에도 일본 플로버 여러분이 마음껏 박수를 쳐주셨던 게 기억나요. 이번 콘서트에서는 큰 함성을 보내주셨고, 지난번처럼 눈물을 흘려주신 분들도 계셔서 저희도 정말 감동했어요.
─ 이번 앙코르 콘서트에서는 일본어 곡을 커버하는 솔로 코너도 있었죠.
채영: 첫 무대는 제가 맡았습니다. 작년 9월 Zepp Haneda 공연에서는 브리트니 스피어스의 ‘Toxic’을 선보였는데, 이번에는 처음으로 일본어 곡 커버에 도전해 보고 싶어서 Official髭男dism의 ‘Pretender’를 불렀습니다. 긴장되긴 했지만, 이 곡의 애절한 세계관을 여러분께 확실히 전달할 수 있도록 집중해서 끝까지 불렀습니다.
나경: 저는 평소에 자주 듣는 tuki. 님의 ‘만찬가’를 불렀습니다. 정말 좋아하는 곡을 팬 여러분 앞에서 부를 수 있는, 정말 감사한 기회가 되었습니다.
하영: 저도 정말 좋아하는 애니메이션 ‘너의 이름은.’의 ‘아무것도 아니야’를 커버했습니다. 이 영화의 주인공이 된 기분으로, 팬 여러분의 눈을 똑바로 바라보며 노래할 수 있어서 좋은 무대가 된 것 같습니다.
지헌: 예전부터 제가 언젠가 일본 노래를 커버한다면, 마츠바라 미키 님의 ‘Stay With Me’를 부르고 싶다고 생각했습니다. 이번 라이브에서 선보이게 되면서, 마츠바라 님은 이 곡을 어떻게 표현했는지, 어떤 안무였는지 영상을 보며 나름대로 연구했습니다. 팬 여러분께서 기뻐해 주셔서 정말 든든했습니다.
지원: 저는 유리 씨의 ‘베텔기우스’를 커버했습니다. 이 곡은 난이도가 매우 높은데, 여러분께 좋은 무대를 보여드리고 싶어서 많이 연습했습니다. 힘을 다해 최선을 다했으니, 즐거워해 주셨으면 좋겠습니다.
─ ‘NOW TOMORROW.’ 투어는 작년 8월 한국에서 시작해, 그 후 미국, 대만, 홍콩, 일본을 순회했습니다. 투어로 각지를 돌며 가장 인상 깊었던 점은 무엇인가요?
채영: 미국에서는 한국어 가사를 완벽하게 외우지 못해도 일단 함께 노래하고 춤추며 분위기를 띄워주었어요. 한국의 경우, 말도 통하니까 함께 노래하거나 구호를 외치며 즐겨주셨고요. 일본에서는 공연이 시작되면 팬 여러분이 일어나서 응원해 주시더라고요. 뜨거운 시선으로 바라봐 주셔서 거기서 여러 가지 메시지를 받았고, 따뜻함을 느꼈습니다.
월드 투어에서의 “역할”
─ 장기간의 월드 투어였는데, 멤버들과 함께 해외를 돌아다니는 동안 사적인 시간에는 ‘○○ 담당’ 같은 각자의 역할이 있었나요?
채영: 투어 중에는 다 같이 그 도시의 맛있는 음식을 먹으러 다녔는데, 가게를 알아보는 건 제 담당이었어요. 수다와 영어를 잘하는 지원은 예약 담당, 하영 씨는 지도를 잘 읽으니까 내비게이션 담당이었죠.
지원: 지헌은 사진 촬영, 나경씨는 맛있게 먹는 리액션 담당이에요! (웃음)
─ 맛있는 걸 드시는 걸 좋아하시네요. 그런데 이번 일본 체류 중에 사신 건 있나요?
지헌: 편의점에서 大学芋를 사 봤는데, 정말 맛있더라고요. 한국에 선물로 사가려고 했는데, “바로 먹지 않으면 주위의 엿이 녹아서 맛이 떨어진다”는 조언을 들었어요. 그래서 다음에 일본에 올 때의 즐거움으로 남겨두려고요. 🍀大学芋(대학고구마): 튀긴 고구마를 설탕 시럽으로 코팅하고 검은깨를 뿌려 만드는 일본의 대표적인 간식
채영: 저랑 나경은 푸딩을 정말 좋아해서, 일본에서는 매일 푸딩을 먹었어요.
하영: 하루에 푸딩 하나?
나경: 하루에 푸딩 세 개!
─ 일본 데뷔를 마치고 앞으로 일본 방문 기회도 늘어날 텐데, 만약 멤버들끼리 일본 여행을 간다면 어디에 가보고 싶나요?
나경: 디즈니랜드요.
모두: 와~!
채영: 멤버들 모두 아직 디즈니랜드에 가본 적이 없거든요.
지헌: 그래서 꼭 가보고 싶어요!
─ 여러분은 무대 MC 맡을 때도 일본어에 도전했었죠. 콘서트 준비를 하면서 일본어 공부까지 병행하는 게 힘들지 않았나요?
하영: 저는 프로미스나인의 ‘일본어 담당’이라 평소에도 일본어 일상 회화를 공부하고 있는데요, 무대에서는 ‘盛り上がりましょう 1️⃣’가 아니라 ‘盛り上がっていきましょう 2️⃣’ 같은 익숙하지 않은 표현이 있어서, 무대에 서면서 배우는 것도 많았어요. 🍀1️⃣모리아가리마쇼: 함께 즐겨봅시다. / 2️⃣모리아갓떼이키마쇼: 신나게 가봅시다. *해석은 달라질 수 있음.
지원: 과거형을 잘못 외워서 ‘우레시이데스’의 과거형을 ‘우레시이데시타’라고 말해버릴 때가 있어요. 일본어 선생님께서 정답은 ‘우레시캇따데스’라고 가르쳐 주셔서, 그것도 익히기 위해 열심히 연습하고 있어요. 🍀순서대로: 기쁘다 / 기뻤습니다(틀린 표현) / 기뻤습니다(옳은 표현) *일본어 학습자들이 자주 헷갈려 하는 이형용사(い形容詞)의 과거형 활용
하영: 그러고 보니, 선생님께서 귀여운 단어도 가르쳐 주셨어요.
─ 어떤 말인가요?
하영: ‘햄스터’와 ‘핫도그’예요. 한국 발음과는 조금 다르거든요. 어감이 귀여워서 제가 좋아하는 단어예요.
9년을 함께한 멤버들의 매력
─ 여러분은 9년 동안 줄곧 함께 활동해 온, 가족 같은 존재라고 생각하지만, 이번 일본 데뷔를 통해 프로미스나인를 알게 된 분들을 위해 옆 멤버의 매력을 소개해 주세요.
하영: 나경은 원래 노래를 잘하는 멤버인데, 특히 음색이 정말 멋집니다. 이번 투어나 리허설에서도 그녀의 솔로 파트를 볼 때마다, 한 명의 가수로서 정말 멋진 사람이라고 느꼈습니다.
나경: 채영은 물만두처럼 매끈한 피부와 따뜻한 마음을 가진 멤버입니다. 그리고 강인한 내면도 가지고 있어요.
채영: 지원씨는 실력 있는 보컬리스트입니다. 이번 투어의 솔로 파트는 제가 첫 번째였고, 지원 씨는 다섯 번째였는데, 무대 뒤에서 지원 씨의 솔로 무대를 보고 있자니, 몇 번이나 들어봤을 텐데도 너무 멋져서 저도 모르게 제 스마트폰으로 녹화해 버렸어요. 호텔에 돌아와서도 그 영상을 몇 번이나 다시 봤고, 이어폰으로 노래를 제대로 들어보니 마치 지원 씨의 팬이 된 듯한 기분이 들었습니다. 그만큼 지원 씨의 노래에는 매력이 있습니다.
지원: 지헌이는 멤버 중 막내입니다. 우리에게는 귀여운 막내지만, 사실 매우 똑똑하고 세련된 사람입니다. 고운 표정 속에 카리스마와 섹시함, 모든 것을 겸비한, 우리가 자랑스러워하는 여동생입니다.
지헌: 하영씨는 춤도 노래도 뭐든지 다 잘하는 만능 엔터테이너예요. 정말 자랑스러운 언니예요.
하영: 고마워!
─ 다시 한번, 지금 프로미스나인의 매력은 무엇일까요?
채영: 프로미스나인의 곡 자체가 가진 매력과 보컬 실력, 그리고 멤버들 간의 유대감이에요. 그리고 비주얼도요! (웃음)
지원: 맞아요! (웃음)
─ 프로미스나인은 명곡이 많기로도 유명합니다. 이번 일본 데뷔 EP 다음으로 들어주셨으면 하는 추천 곡을 하나 꼽자면?
하영: 작년 12월에 발매한 ‘하얀 그리움 (White Memories)’입니다. 이 곡은 2001년에 김민종씨가 발표한 발라드를 재구성한 곡이에요. 홋카이도 등 눈이 많이 오는 도시에 딱 맞는 곡이고, 도쿄에서도 눈이 내리는 날에 들으면 즐거운 기분이 들 거예요. 언젠가 일본어 버전을 부를 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.
https://youtu.be/5ZB9JLfIw_Q
채영: 저는 ‘Merry Go Round’을 추천해요. “운명처럼 돌아오게 될 가슴 벅찬 motion 또 만나 나의 merry go round”라는 가사가 인상적이라 꼭 들어보셨으면 좋겠어요.
지원: ‘Strawberry Mimosa’를 추천해요. 제가 작사·작곡했어요!
나경: 그럼 저는 「Twisted Love」를. 이 곡은 하영 씨가 작사·작곡했습니다. 무대에서도 항상 ‘정말 좋은 곡이구나’라고 생각하며 부르고 있어요.
지헌: 「REBELUTIONAL」도 꼭 들어보세요. 이 곡은 「Love=Disaster」와 같은 록 사운드인데, 특히 인트로가 마음에 들어요.
[🔗] https://open.spotify.com/album/3jGURiEnUi4OoN879bBz0V
─ 마지막으로, 앞으로의 프로미스나인의 목표와, 일본 앨범을 기대하고 계신 플로버 여러분께 한마디 부탁드립니다.
나경: 이번 일본 데뷔를 시작으로, 우리 프로미스나인의 다채로운 무대와 음악을 더 많은 분들께 전해드리고 싶습니다.
지헌: 일본이라고 하면 연말의 ‘홍백가합전’이 유명하죠. 언젠가 우리도 출연할 수 있도록, 그것을 목표로 열심히 노력하겠습니다.
지원: 오랫동안 저희를 기다려 주신 플로버 여러분께 “정말 감사합니다”라는 감사의 마음을 전하고 싶습니다. 저희도 빨리 여러분을 만나고 싶으니, 앞으로도 열심히 하겠습니다. 곧 다시 만나요.
채영: 아직 보여드리지 못한 저희의 모습을 다양한 콘셉트로 표현해 나가고 싶고, 새로운 음악을 많이 전해드리고 싶습니다. 저희를 기다려 주신 일본의 플로버 여러분과 소통할 기회를 많이 만들 테니, 조만간 다시 만나요.
하영: 지금까지는 한국에서의 활동이 많았지만, 앞으로는 일본에서 플로버 여러분을 만날 기회도 늘어날 테니, 점점 더 친해져 나갑시다. 조금만 더 기다려 주세요.
