발번역이라 원문도 같이 적어둠. 의역 오역 생략 있을수 있고 지적 대환영. 인터뷰 전문은 아래에서 참고함

https://x.com/i/status/2038704722899607574

 

 

Q)

Is it F1 that you've fallen out of love for the sport that's changed so much, and are you tempted to step away because of that? 

너무 많이 변해버린 F1에 애정이 식은 것 같은데, 그것 때문에 떠날 생각도 하나요?

 

M)

Well, I see like this and I mean, you hear it from a lot of sports people, right? When you speak to them about how are you successful, It all starts with actually enjoying what you're doing, you know, before you can actually commit to it 100%. 

글쎄요, 이건 다른 스포츠 선수들에게서도 자주 듣는 말일 거예요. 어떻게 그렇게 성공할 수 있었냐고 물어보면, 우선 자기가 하고 있는 일을 즐기는게 먼저라고요. 정말로 100% 전념할수 있게 되기 전에요.

 

Now, I think I'm committing 100% and I'm still trying. But the way that I am telling myself to give it 100%, I think it's not very healthy at the moment, because I am not enjoying what I'm doing. 

지금도 100% 쏟아붓고 있다고 생각하고 계속 노력 중이에요. 하지만 "100% 전념하자"라고 스스로 계속 되뇌는 방식이 지금은 별로 건강하다고 생각하지 않아요. 제가 즐기지 못하고 있으니까요.

 

And now people can easily say, yeah, well, you know, you've won so many championships and races and now just because the car is not good, you know, you are complaining. Maybe you can see it like that, but I see it different. 

어떤 사람들은 챔피언도, 우승도 많이 하다가 이제 와서 차가 좀 안 좋아지니깐 불평하냐고 말할 수 있겠죠. 뭐 그렇게 볼 수도 있겠지만, 저는 좀 다르게 바라봐요.

 

I can easily accept to be in P7 or 8 where I am, because I also know that you can't be dominating or be first or second or whatever fighting for a podium every time. I'm very realistic in that. And I'm also, I've been there before, right? 

P7이냐 P8이냐는 얼마든지 쉽게 받아들일 수 있어요. 매번 우세하거나 항상 1, 2위를 다투고 포디움을 위해 싸울 수는 없다는 걸 잘 아니까요. 저는 그런 것에 대해서는 현실적이에요. 그리고 이전에도 그래 봤었으니까요. 

 

I've not only been winning in F1, but at the same time when you are in P7 P8 and you are not enjoying the whole formula behind it, it doesn't feel natural to a racing driver. Of course I try to adapt to it, but it's not nice the way you have to erase it's really anti driving. Then at one point, yeah, it's just not what I want to do. 

전 F1에서 이기기만 했던 게 아닙니다. 하지만 7, 8위에 머물고 있는 동시에 이 스포츠의 시스템 자체가 즐겁지 않다면, 레이싱 드라이버로서 이건 좀 아니라는 생각이 들죠. 물론 적응해보려고 하지만, 지금 레이싱을 해야 하는 방식은 드라이빙의 본질과는 거리가 멀거든요. 그러다 보면 어느 순간, 이건 내가 원하던 게 아니다라는 생각이 들죠. 

 

And of course, you can look at it. Yeah, make a lot money. Great. But at the end of the day, it's not about money anymore because this has always been my passion, right. I this is as a kid, this is what I wanted to do. And back then I had no idea what I was going to achieve. And at the end yeah. How much money you make, you never think about that as a kid. And it's also not about that. I want to be here to have fun and have a great time and enjoy myself. And yeah, at the moment that's not really the case. 

물론 돈 많이 벌고 좋죠. 하지만 더 이상 돈의 문제가 아니에요. 왜냐하면 이건 언제나 제 열정이었어요. 어릴 때부터 하고 싶었던 일이고, 그때는 제가 뭘 이룰 수 있을지 몰랐으니까요. 그리고 돈을 얼마나 벌게 될지 어릴때는 그런 생각은 안 하니깐요. 저는 그저 즐겁고 행복하게 시간을 보내고 싶어서 여기 있는 거예요. 그런데 지금은 그렇지가 못해요.

 

Of course, I do enjoy certain aspects. I enjoy working with my team. Yeah, it's like a second family. But yeah, once I sit in the car, it's not the most enjoyable, unfortunately. I'm trying. I keep telling myself every day to try and enjoy it. It's just very hard.

물론 몇몇 부분은 즐기고 있어요. 우리 팀원들과 일하는 건 정말 좋아요. 제 두 번째 가족 같거든요. 하지만 차에 타는 순간부터는 아쉽게도 예전만큼 즐겁지가 않아요. 노력은 하고 있어요. 매일 스스로 즐겨보자고 다짐하지만, 정말 어렵네요.

 

 

 

Q)

You going to walk away from F1 at the end of the year then? 

그럼 올해 말에 F1을 떠나실 건가요?

 

M)

Yeah, that's what I'm, that's what I'm saying. I'm thinking about everything in inside this paddock. I mean, the rest privately I'm very happy. 

네. 이 패독 안에서의 모든 것을 생각중이에요. 사적으로는 아주 행복해요.

 

But this, yeah, you also wait for 24 races about this time 22, but normally 24. And then you just think about is it, is it worth it? Or do I enjoy actually being more at home with my family and seeing my friends more when you're not enjoying your sport?

하지만 보통 24경기를 해야하고, 이번에는 22경기지만, 이제 그럴 가치가 있는지 생각하게 되는거죠. 내가 더이상 이 스포츠를 즐기지 않는 상황에서, 집에서 가족들과 시간을 더 보내고 친구들을 더 자주 만나는 걸 더 즐기지 않을까라는 생각이요.

 

 

 

Q)

Yeah, You've done a lot of different racing. Does that give you an insight into what there is out there that you do? 

다른 레이싱도 많이 해봤잖아요. 그런 경험들이 F1 밖에서 뭘 할지 통찰력을 주나요?

 

M)

Yeah, I have a lot of other projects anyway, right, that I have a lot of passion about and the GT3 racing, not only racing it myself, but also the team like it's really, really nice and fun to build that, and I really want to build that out further in the coming years. 

네, 제가 열정을 가진 다른 프로젝트들이 이미 많아요. GT3 레이싱도 직접 운전하는 것뿐만 아니라 팀을 만드는것도 정말정말 즐겁거든요. 그리고 몇 년 동안 더 키워나가고 싶고요 

 

So you know, it's not like anyway that if I even, you know, if I would stop here that I'm not going to do anything, right? I'm always going to have fun. And also I will have fun and a lot of other things in my life. But yeah, it's a bit sad, to be honest, that we're even talking about this. Yeah, it's what it is. You know, you don't need to feel sorry for me. I'll be fine. 

그러니까 여기서 멈춘다고 해서 제가 아무것도 안 할 것은 아니라는 거죠. 제 삶에 다른 즐거운 일도 많으니깐요. 하지만 솔직히 이런 대화를 해야하는게 조금 슬프네요. 그래도 저를 불쌍하게 생각할 필요는 없어요. 전 괜찮을 테니깐요.

 

 

 

Q)

You will be fine, but the sport won't be as fun without you.

당신은 괜찮겠지만, 당신 없이는 이 스포츠가 덜 재미있을거예요.

 

M)

They know what to do. 

뭐 어떻게 해야 할지는 그들도 알고 있겠죠.