나 인생콤비(텐텐콤비)는 알고 있었는데 시금치는 첨 알았음
일본사람들 보고(호코쿠) 연락(렌라쿠) 상담(소우단) 이거 세개 줄여서 호렌소(시금치, 무슨 일이 있으면 일단 연락해서 보고하고 상담후 결정하라는 뜻)라고 한단말여??
근데 그걸 보고연락상담 이런 식으로 가져온게 아니라 시금치 발음도 그대로 가져오고 의미도 그대로 가져왔다는거임??

진짜...... 한스타 번역팀 진짜 노력했다..... 아........ 더 슬퍼짐 ㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠ
나 인생콤비(텐텐콤비)는 알고 있었는데 시금치는 첨 알았음
일본사람들 보고(호코쿠) 연락(렌라쿠) 상담(소우단) 이거 세개 줄여서 호렌소(시금치, 무슨 일이 있으면 일단 연락해서 보고하고 상담후 결정하라는 뜻)라고 한단말여??
근데 그걸 보고연락상담 이런 식으로 가져온게 아니라 시금치 발음도 그대로 가져오고 의미도 그대로 가져왔다는거임??

진짜...... 한스타 번역팀 진짜 노력했다..... 아........ 더 슬퍼짐 ㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠ
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 💙더쿠X여우별💙 불편한 그날, 편안함을 입다 - 여우별 액티브 입오버 체험단 모집 109 | 00:05 | 4,757 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,185,626 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,436,192 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,147,610 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,740,099 | |
| 공지 | 알림/결과 | 🕊️이벤트/스카우트/SPP/5성 갱신 정리(260515) 16 | 24.10.01 | 40,777 |
| 공지 | 알림/결과 | 5성 차수 정리 (260515) 17 | 23.06.26 | 46,542 |
| 공지 | 알림/결과 | 투어 뮤베 미션/용어 해석, 플레이 팁 11 | 20.07.14 | 83,569 |
| 공지 | 알림/결과 | º☆……─☆★앙방 정리글 모음★☆─……☆º 24 | 20.07.04 | 188,858 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 346098 | 잡담 | 한뮤 멜디 소책자 공식번역 피뎊 준다 1 | 11:22 | 17 |
| 346097 | 잡담 | 이번 그 샵이벤 패스 사는거 좋더라 1 | 10:57 | 43 |
| 346096 | 잡담 | 샵레벨 31되니까 앰버서더 칭호주네 5 | 07:24 | 190 |
| 346095 | 잡담 | 뉴비 가챠 관련해서 질문 하나 해도돼?? 1 | 02:13 | 103 |
| 346094 | 잡담 | 아 오시고토 넘 고민된다 능력치 높을수록 | 01:57 | 88 |
| 346093 | 잡담 | 생일마다 애들 tmi 알게되는거 은근 재밌네 | 00:25 | 155 |
| 346092 | 잡담 | 아니 트랙리스트 끝났구나 | 00:16 | 126 |
| 346091 | 잡담 | 헤어어레 너무 고마워서 피쳐4도 헤어어레 나와도 될것같아 1 | 00:11 | 179 |
| 346090 | 잡담 | 가챠 개선 이후 유료단챠 매일 돌리는데 1 | 00:04 | 112 |
| 346089 | 잡담 | 생각보다 헤어어레 수 차이는 많이 없는데 | 00:00 | 116 |
| 346088 | 잡담 | 근데 멘스에서 치토세 원래 금발올백이 트레이드마크라 동명이인인줄 알았다는건 아직도 신기 2 | 05.17 | 185 |
| 346087 | 잡담 | 지금까지 나온 피쳐3보니까 2 | 05.17 | 132 |
| 346086 | 잡담 | 올백헤어어레 나올까 1 | 05.17 | 115 |
| 346085 | 잡담 | 근데 이런거도 헤어어레라고 쳐? 5 | 05.17 | 264 |
| 346084 | 잡담 | 그래도 셔플에서 헤어어레 나올 수 있다는게 참 좋은듯 | 05.17 | 49 |
| 346083 | 잡담 | 오시가 너무 좋아 1 | 05.17 | 81 |
| 346082 | 잡담 | 근데 햎엘 헤어어레 기준 보면 3 | 05.17 | 214 |
| 346081 | 잡담 | 1년 9개월이면 1 | 05.17 | 146 |
| 346080 | 잡담 | 플람베 처음떴을때의 도파민을 또 느끼고싶다 | 05.17 | 70 |
| 346079 | 잡담 | 피쳐3 앞으로 스킵 없을시 전캐 실장까지 1년 9개월 3 | 05.17 | 205 |