더쿠 - 와 한스타 갓번역인데???? 초월번역 인정합니다

나 인생콤비(텐텐콤비)는 알고 있었는데 시금치는 첨 알았음

일본사람들 보고(호코쿠) 연락(렌라쿠) 상담(소우단) 이거 세개 줄여서 호렌소(시금치, 무슨 일이 있으면 일단 연락해서 보고하고 상담후 결정하라는 뜻)라고 한단말여??

근데 그걸 보고연락상담 이런 식으로 가져온게 아니라 시금치 발음도 그대로 가져오고 의미도 그대로 가져왔다는거임??

진짜...... 한스타 번역팀 진짜 노력했다..... 아........ 더 슬퍼짐 ㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💙더쿠X여우별💙 불편한 그날, 편안함을 입다 - 여우별 액티브 입오버 체험단 모집 109	00:05	4,757
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,185,626
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,436,192
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,147,610
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,740,099
공지	알림/결과	🕊️이벤트/스카우트/SPP/5성 갱신 정리(260515) 16	24.10.01	40,777
공지	알림/결과	5성 차수 정리 (260515) 17	23.06.26	46,542
공지	알림/결과	투어 뮤베 미션/용어 해석, 플레이 팁 11	20.07.14	83,569
공지	알림/결과	º☆……─☆★앙방 정리글 모음★☆─……☆º 24	20.07.04	188,858
모든 공지 확인하기()
346098	잡담	한뮤 멜디 소책자 공식번역 피뎊 준다 1	11:22	17
346097	잡담	이번 그 샵이벤 패스 사는거 좋더라 1	10:57	43
346096	잡담	샵레벨 31되니까 앰버서더 칭호주네 5	07:24	190
346095	잡담	뉴비 가챠 관련해서 질문 하나 해도돼?? 1	02:13	103
346094	잡담	아 오시고토 넘 고민된다 능력치 높을수록	01:57	88
346093	잡담	생일마다 애들 tmi 알게되는거 은근 재밌네	00:25	155
346092	잡담	아니 트랙리스트 끝났구나	00:16	126
346091	잡담	헤어어레 너무 고마워서 피쳐4도 헤어어레 나와도 될것같아 1	00:11	179
346090	잡담	가챠 개선 이후 유료단챠 매일 돌리는데 1	00:04	112
346089	잡담	생각보다 헤어어레 수 차이는 많이 없는데	00:00	116
346088	잡담	근데 멘스에서 치토세 원래 금발올백이 트레이드마크라 동명이인인줄 알았다는건 아직도 신기 2	05.17	185
346087	잡담	지금까지 나온 피쳐3보니까 2	05.17	132
346086	잡담	올백헤어어레 나올까 1	05.17	115
346085	잡담	근데 이런거도 헤어어레라고 쳐? 5	05.17	264
346084	잡담	그래도 셔플에서 헤어어레 나올 수 있다는게 참 좋은듯	05.17	49
346083	잡담	오시가 너무 좋아 1	05.17	81
346082	잡담	근데 햎엘 헤어어레 기준 보면 3	05.17	214
346081	잡담	1년 9개월이면 1	05.17	146
346080	잡담	플람베 처음떴을때의 도파민을 또 느끼고싶다	05.17	70
346079	잡담	피쳐3 앞으로 스킵 없을시 전캐 실장까지 1년 9개월 3	05.17	205

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💙더쿠X여우별💙 불편한 그날, 편안함을 입다 - 여우별 액티브 입오버 체험단 모집 109

00:05

4,757

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06