연관 게시물: https://theqoo.net/1091194458     

지난 번 번역은 좀 초벌이었고... 일단 줄글이었고

영상 자막은 간결해야할 필요가 있어서 더 줄였어. 초벌 번역과는 좀 다를 거야.

*그리고 패도총재 관련해서... 는 질문과 오빠 대답과 표정을 보면 알 수 있는데 내가 전달력이 부족했던 거 같아.

오빠는 패도총재 역할에 대해 부정했던 게 아냐. 패도총재처럼, 패도총재같이, 패도총재식으로 말하란 거에 됐다고 한 거야. 아님 내가 오역했을 수도 있고.  나도 완벽하진 않으니까.

** 즐감!