메뉴 건너뛰기

스퀘어 미자무강 14화 한글자막 기차(자막 수정함)
3,742 60
2018.12.02 23:41
3,742 60

기차는 댓글에! 의오역 주의~

볼품없는 실력이므로 도용 금지, 유출 금지, 개인 소장! 부탁해~

댓글 달아주는 덬들 정말 고마워♥ 답댓은 못달지만 정독하고 힘 내서 작업하고 있어ㅠ

지난 회차 기차는 내가 보통 다음 화 올리면 지우니까 댓글로 신청바람~

=============================================================================================================


덬들 안녕

14화를 가지고 왔어. 오늘의 단어 2개~

'천뢰'는 13화에도 나오는데 내가 이제 안나올 줄 알고 그냥 중범죄자들이 있는 감옥이라고 했단 말이지

근데 14화에도 나오고 15화에도 나와서ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 천뢰로 쓰기로 했어

13화 수정본은 나중에 배포할게


천뢰 : 중범죄자들이 수감되어 있는 감옥

약인 : 주된 약에 배합하여 효과를 더욱 크게 하는 보조약...이라고 써있는데

      드라마 내용에서는 '능성으로 독을 옮겨 퍼뜨려줄 사람'을 뜻하는듯.


받아가기 전에 댓글 하나씩 부탁해~

댓글은 자막 작업시 원덬의 훌륭한 에너지원이 됩니다


그럼 14화도 재밌게 봐~^^ㅋㅋㅋㅋ



AvWqC






댓글 60
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 ♥️더쿠X태그♥️ 노세범 메쉬쿠션 체험단 30인 모집! 188 05.25 16,780
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 5,214,690
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 12,489,850
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 13,166,030
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,803,467
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 103 20.05.23 402,707
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 169,531
모든 공지 확인하기()
609981 잡담 장상사 장만의도 좋아하지만 금수안녕 장만의도 좋아해 15:20 11
609980 잡담 장만의가 말아주는 이런 느낌 좋아함 3 15:19 63
609979 잡담 여태까지 미국배우 덕질하다가 투투 보고 쌍옌 마백건에 꽂혔는데 1 15:15 67
609978 잡담 웨이브더듬이 고장극트렌드리더라는거 왜케 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2 15:15 57
609977 잡담 예전에 티빙이랑 웨이브랑 합병된다는 말 잇었던 것 같은데 결국 합병됐어? 아니면 아직 따로따로야? 2 15:10 71
609976 잡담 소요 남주 잘생긴 것도 잘생긴 건데 단아하다 2 15:04 59
609975 잡담 등위도 보고싶다ㅠㅠ 6 14:59 115
609974 잡담 헤어는 딱 선태유수가 젤 깔끔했던듯 14:56 50
609973 잡담 애시분노 너무 기대되네 1 14:54 51
609972 잡담 이쯤에서 외쳐본다 헝디엔삼총사 헝디엔 가라 1 14:53 118
609971 잡담 장만의 사금 여칠 전생 착장으로 고장극 한번 더 보고 싶음 1 14:51 37
609970 잡담 고장극 하니까 첸시 고장극 헤어 생각보다 잘 어울려서 놀람 2 14:51 81
609969 잡담 헤어장식 있는 반묶음 장발이 너무너무 취향임 1 14:49 78
609968 잡담 장만의는 사금 전생이 진짜 좋은데 4 14:49 206
609967 잡담 장만의 보려면 장상사를 봐야하는걸까 4 14:48 72
609966 잡담 후명호 회수죽정에서 얼굴 왤케 예쁨 1 14:46 124
609965 잡담 장만의 최애는 ㄷㄱㄷㄱㄷㄱ 5 14:42 156
609964 잡담 그래서 장만의는 요새뭐함 6 14:41 187
609963 잡담 장만의는 오늘 왜 갑자기 붐업이야? 19 14:35 540
609962 잡담 갠적으로 장만의랑 승뢰는 포니테일 마니 해줬으면 좋겠어 2 14:33 114