더쿠 - 근데 한국은 한자문화권이라 중드 제목 음차vs번역 선호 나뉘지ㅋㅋㅋ

한자문화권인

한국식한자음 음차: 후궁견환전

한국번역: 옹정황제의 여인

한자문화권 아닌 영어권은ㅋㅋ

원제음차: Hòugōng Zhēn-Huān Zhuàn ㅋㅋㅋㅋㅋ

어쩔수없이 영어번역해야함

Empresses in the palace로...

입청운도

번역안하고 Rù Qīng Yún 이러면 누가봄ㅜㅜㅋㅋㅋ

Love in the clouds 니까 찍먹하지ㅋ쿠ㅜㅜ

당연한 말이지만 한국식 한자음이 있어서 원제선호도 가능한일...

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 287	10:01	8,296
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢	07.13	271,555
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	13,528,128
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,944,935
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	36,908,662
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104	20.05.23	411,808
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	181,775
모든 공지 확인하기()
623126	스퀘어	구문(진위정, 진요, 증순희 주연) 새 방영일정표	12:45	50
623125	스퀘어	증순희 공작실 업데이트 1	12:36	70
623124	잡담	재폭 넘나 웃음벨 🔔🔔🔔🔔🔔 1	12:35	39
623123	잡담	등화소 배운영이랑 연애가 된... 다고????? 6	12:33	135
623122	스퀘어	천재여우(전희미, 호일천 주연) 커플화보 1	12:32	159
623121	잡담	근데 AI 드라마 퀄 많이 좋던데 2	12:31	118
623120	잡담	가서 애프터눈🩵🦊 1	12:29	26
623119	잡담	야구골두 장빈? 그 사람은 천이를 왜 이렇게 못괴롭혀서 안달이야? 1	12:28	42
623118	잡담	승뢰가 디게 동안같다(개인적인 생각) 4	12:28	137
623117	잡담	트위터에서 봤는데 홍과 인기차트? 100위권 내에 AI숏폼이 80개인가 그렇대 4	12:27	121
623116	스퀘어	어정요(진철원, 오근언 주연) 새 방영일정표 5	12:23	147
623115	잡담	내배 목표가 돈벌자던데ㅋㅋㅋㅋ 2	12:22	205
623114	잡담	작골 5회부터 끝까지 달려본다! 2	12:17	50
623113	잡담	그저계 실검 보니까 1선 말단 배우도 16	12:11	464
623112	잡담	숏드 더빙은 자꾸 어디서 가져오냐..	12:08	89
623111	잡담	야구골두 질문 2	11:52	109
»	잡담	근데 한국은 한자문화권이라 중드 제목 음차vs번역 선호 나뉘지ㅋㅋㅋ 4	11:49	221
623109	잡담	아 미치겠네 야구골두 보는데 집중이 안됨 4	11:47	304
623108	잡담	입청운 명의 2	11:38	187
623107	잡담	그나마 내배는 아직까진 다행인듯 ㅠ 7	11:21	794

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 287

10:01

8,296

공지

[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢

07.13