영어에서 한국어로 번역하는 게 취미야

게시한 적은 거의 없고 가족1명한테만 딱 1번 보여줌ㅋㅋㅋ

어릴때 내 꿈이 국문과 가서 소설쓰는 거였는데 재능도 없고 집안 사정 때문에 다른 과(심지어 영문과도 아님ㅋㅋ) 갔고 그냥 책 읽고 드라마 보고 영화보는 거 좋아하는 어른이 됨

대학 입학하고 나서 부터 시작했으니까 1n년 했는데,

레딧 같은 게시물 번역하기도 하고, 요즘엔 차방 드나들면서 재밌게 본 드라마 원작 소설 영어로 번역된 거 한국어로 번역해봐

근데 중국어-> 영어 ai번역 많고 ㅈㄴ비전문가인 내가 잘 번역하고 있는지는 모름ㅋㅋㅋ 

이 표현 저 표현 한국어로 고민해보는게 너무 재밌어

영어로 된 꼬부랑 글씨를 내가 아는 단어로 생기를 불어넣는 느낌이라 즐겁더라

드라마 보면서 중국어도 어릴때 열심히 공부했으면 지금쯤 원작 소설 원문으로 읽으면서 즐거워했을까 상상 해봐ㅋㅋㅋ

갑자기 오늘 소설 읽으면서 혼자 번역해볼 단어가 뭘까 궁리하다가 그냥 누구한테든 말해보고 싶었엉

이런 마이너한 취미도 있다 ㅋㅋㅋㅋ