신군이 드디어 아들이 왔구나 하니까
기백재가 20년간 아들로 산 명헌도 대회에서 지니까 버렸잖아요 다음 대사인데
게다가 전 방금 돌아온 싸구려 아들이고요
라는 대사가 나오는데 싸구려(?) 아들이란 단어가 와닿지않아서
更何况我这个刚刚归位的便宜儿子
중국어 대사 번역 돌려봤는데
하물며 방금 막 입양된 이 의붓아들인 내가
게다가, 새롭게 입양된 아들인 나는...
하물며 막 제자리로 돌아온 값싼 아들인 나를
기백재가 의붓아들?? 입양??? 값싼아들????
번역 사이트별로 의미가 달라서 더 물음표 상태됨 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 🤎더쿠X태그🤎 무드 씬 아이라이너 체험단 30인 모집! 148 | 05.25 | 19,248 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,208,600 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,488,267 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,165,407 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,801,519 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 103 | 20.05.23 | 402,707 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 169,531 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 610033 | 잡담 | 교복적군파 시작해서 2화 봤는데 이거 앞으로 진행도 재밌을 것 같아 기대됨 | 09:07 | 18 |
| 610032 | 잡담 | 린이 ㄹㅇ 문짝남이다 4 | 08:51 | 102 |
| 610031 | 잡담 | 난모닝🌳🩵 7 | 08:49 | 30 |
| 610030 | 잡담 | 왕탁모닝🪭💚 | 08:48 | 6 |
| 610029 | 잡담 | 이보모닝🦁💚 5 | 08:45 | 22 |
| 610028 | 잡담 | 투투모닝 🦊🐰✨ 5 | 08:11 | 42 |
| 610027 | 잡담 | 팅모닝🕊💙 5 | 08:09 | 51 |
| 610026 | 잡담 | 화삼모닝🌸🌲 2 | 08:06 | 24 |
| 610025 | 잡담 | 후명호 모닝🥝🩵 9 | 07:52 | 76 |
| 610024 | 잡담 | 로사모닝🌹💜 1 | 07:38 | 30 |
| 610023 | 잡담 | 치치모닝🥝💚 7 | 07:34 | 62 |
| 610022 | 잡담 | 금맥모닝🌾💜 4 | 07:31 | 17 |
| 610021 | 잡담 | 난홍모닝🍃❄️ 11 | 07:30 | 66 |
| 610020 | 잡담 | 고정모닝💚 2 | 07:30 | 13 |
| 610019 | 잡담 | 닝모닝💛 14 | 07:28 | 114 |
| 610018 | 잡담 | 익연모닝🏎💗 3 | 07:22 | 37 |
| 610017 | 잡담 | 붕모닝🛵🩷 2 | 07:12 | 30 |
| 610016 | 잡담 | 철원모닝💙🐨 12 | 07:04 | 101 |
| 610015 | 잡담 | 입청운 후명호가 부른 오스트 개좋다 4 | 07:01 | 139 |
| 610014 | 잡담 | 링허모닝🐮🐮💖 8 | 06:58 | 53 |
