신군이 드디어 아들이 왔구나 하니까
기백재가 20년간 아들로 산 명헌도 대회에서 지니까 버렸잖아요 다음 대사인데
게다가 전 방금 돌아온 싸구려 아들이고요
라는 대사가 나오는데 싸구려(?) 아들이란 단어가 와닿지않아서
更何况我这个刚刚归位的便宜儿子
중국어 대사 번역 돌려봤는데
하물며 방금 막 입양된 이 의붓아들인 내가
게다가, 새롭게 입양된 아들인 나는...
하물며 막 제자리로 돌아온 값싼 아들인 나를
기백재가 의붓아들?? 입양??? 값싼아들????
번역 사이트별로 의미가 달라서 더 물음표 상태됨 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 🖤더쿠X에이피 뷰티🖤백화점 NO.1 피부과 관리¹ 시너지 세럼, <에이피 뷰티 트리플 샷 세럼> 체험단 모집 320 | 04.13 | 63,728 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,055,196 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,174,480 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,043,878 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,486,120 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 401,304 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 168,970 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 600047 | 잡담 | 이거 승뢰 나오는거 뭐야? 2 | 02:48 | 37 |
| 600046 | 잡담 | 원래 숏폼드 잘 안봤는데 배우 한명 꽂혀서 필모깨기 하니까 쭉쭉 봐진다 | 02:45 | 19 |
| 600045 | 잡담 | 나 이언니 좀 좋은듯 치샤샤 기하하 圻夏夏 2 | 02:41 | 51 |
| 600044 | 잡담 | 이거 정우혜인거 같은데 무슨 드라마야? 4 | 02:38 | 87 |
| 600043 | 잡담 | 유튜브에서 숏폼드 볼 때 알고리즘으로 신작 보려면 로그아웃 하고 봐야 한다 | 02:29 | 50 |
| 600042 | 잡담 | 대리시 35화 보는데 (ㅅㅍ) | 01:58 | 35 |
| 600041 | 잡담 | 입청운 2회차는 넷플로 보고있는데 1 | 01:54 | 71 |
| 600040 | 잡담 | 뭐야 입청운에 효자나와? 1 | 01:47 | 85 |
| 600039 | 잡담 | 백일제등 넘 슬프다 1 | 01:29 | 126 |
| 600038 | 잡담 | 왕홍체험 이거 너무 끌린다 5 | 01:21 | 281 |
| 600037 | 잡담 | 내가 중드에서 본 가장 인상깊은 결말은 2 | 01:20 | 248 |
| 600036 | 잡담 | 티빙 웨이브 신작 업데이트 1 | 01:15 | 269 |
| 600035 | 잡담 | 월린기기 용신대인 몸은 ㅅㅍ 1 | 01:06 | 121 |
| 600034 | 잡담 | 옥명차골 너무 재밌네? 3 | 01:04 | 183 |
| 600033 | 잡담 | 여주 피땀눈물 개인 추천작 3 | 01:04 | 345 |
| 600032 | 잡담 | 부도연에서 왕허디 진짜 잘생겼거든? | 01:04 | 97 |
| 600031 | 잡담 | 입청운 질투 개끼네ㅋㅋㅋ 1 | 00:51 | 151 |
| 600030 | 잡담 | 나만의 상플인데 등효자 주려람 숏드 보고 싶다 | 00:48 | 60 |
| 600029 | 잡담 | 숏폼드 남주 손에 핸드크림 발라주고 싶다 | 00:45 | 286 |
| 600028 | 잡담 | 누가 등개에게 거울 좀 갖다주라ㅋ 8 | 00:44 | 479 |
