화질 선명도는 넷플이 압승이지만 자막 퀄이 진짜... 넷플은 너무 직역이고 중알못한테 너무 불친절한 자막이라는 생각이 들었음 그리고 호칭이나 어투도 왔다갔다 하니깐 맥락을 이해하기가 어려웠음 cg 같은 것들도 넷플은 아예 지워서 나온 장면도 있어서 결국 못참고 티빙 결제함 그 부분부터 티빙으로 이어서 봤는데 티빙은 씨지 살려서 글자가 떠다니는 거 다 살렸더라고 공개부분까지 다 보고 1화부터 다시 보는데 진짜 다름  중드 입문한지 얼마 안 돼서 잘 모르지만 나는 직역보다 적당한 의역이 잘 맞긴 하는 듯 의역도 너무 과하면 전혀 다른 작품으로 변질되는 거지만 넷플 자막은 반말 쓰다가 존댓말 쓰고 호칭 실수 하는 게 너무 성의없는 거 같음 근데 또 어떤 장면은 넷플 자막이 좀 더 와닿고 이런 부분도 있어서 신기했음 ㅋㅋㅋㅋ