소제목 번역 안해준것도 그렇긴한데 1화에서 간판 사장 어쩌고하면서 이판이랑 이판친구랑 떠들던 부분도 이해 잘안돼서 블로그 번역 찾아보고 대충 이해했는데 3화 초반부에 백월광도 바로 짝사랑이라고만 번역한게(맞는 의미긴하지만) 뭔가 아쉬움.... 정전된 학교 나와서 쌍옌이 이판보고 뭐보고있냐고 물었을때 이판이 백월광 보고있다고 하는거 일종의 말장난?하면서 쌍옌 놀리는건데 자막은 바로 짝사랑 < 이렇게만 나오니까 나같이 아예 중국어 모르는 사람들한텐 매끄럽게 이해가안됨 ㅠㅜ
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 중드 입문자인데 선협 무협 드라마 추천해줄 수 있을까?
- 02:00
- 조회 7
- 잡담
-
- 정풍파 7횐데 왜 노잼이랬는지 알듯말듯
- 01:49
- 조회 38
- 잡담
-
- 경경일상 여주 겁나귀엽다
- 01:44
- 조회 41
- 잡담
-
- 선태유수 3화 보는 중인데
- 01:40
- 조회 34
- 잡담
-
- 경경일상 여주가 첩이야..?
- 01:28
- 조회 200
- 잡담
-
- 일념관산 육도당 당규 읊어주는 녕원주
- 01:27
- 조회 60
- 잡담
-
- 엥 헌어 다 보고 ost 찾아보고 있는데 류우녕이 불렀네?????
- 01:27
- 조회 77
- 잡담
-
- 70년대웅앵 국내오티티에 들어오려면 한참 기다려야겠지?
- 01:22
- 조회 109
- 잡담
-
- 경경일상 1화 첨 보는데 여주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜그런걸까
- 01:18
- 조회 103
- 잡담
-
- 흔상흔상니는 겅샤오싱?이랑 줘메이? 럽라 더 풀어줬어야한다
- 01:15
- 조회 22
- 잡담
-
- 원덬이 호감여배 나오는 숏폼드
- 01:15
- 조회 159
- 잡담
-
- 승뢰 필모 추천해주라
- 01:12
- 조회 89
- 잡담
-
- 70년대 소소한빌런이 너무많음 ㅅㅍ?
- 01:05
- 조회 94
- 잡담
-
- 강호야 한 회차 당 러닝타임 너무 함 ㅜㅜ
- 01:03
- 조회 155
- 잡담
-
- 난 난홍 15화에 이판이가 테라스에서 독백?하는 씬이 그렇게 슬프더라
- 00:55
- 조회 150
- 잡담
-
- 쌍궤보다가 또 쌍친자가되
- 00:55
- 조회 125
- 잡담
-
- 선태유수 보는데 류우녕 목소리가 나오네
- 00:51
- 조회 131
- 잡담
-
- 당궁기안 역대급으로 마음에 드는 결말이었다 ㅅㅍ
- 00:51
- 조회 167
- 후기
-
- 저격호접 리우 너무 애기자나ㅋㅋㅋ
- 00:46
- 조회 129
- 잡담
-
- 염무쌍도 자세히 나온건 없지만 남주 여주 나이차
- 00:41
- 조회 142
- 잡담