더쿠 - 넷플 자막도 진짜 구리지않아?

사실 넷플은 중드보다 미드나 다른나라것도 많이 보긴하는데

다른 나라는 진짜 언어를 1도몰라서 그러려니보는데

영어나 중국어는 조금이라도 안다고

오역이 눈에 잘 띄더라고..

아니면 좀 어린 주인공들 나오는거 보면 말투개 좀 초딩 유행어 배워온 부장님 같을때도있음...

그리고 중국어는 영자막을 영상 안보고 재번역하는건지

영상에 남자가 말하는데 언니 ㅇㅈㄹ하기도 하고

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		*[🧡아임프롬X더쿠🧡] 아마존 1위 뽀얗고 촉촉한 피부를 위한 🌾라이스 토너🌾 체험단 (50인)** 79	00:08	1,014
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,748,209
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,667,297
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,737,607
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,969,707
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	393,345
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	162,978
모든 공지 확인하기()
575515	잡담	이 숏폼드 재밌네 ㅋㅋㅋ	02:10	30
575514	잡담	완미적타 좀 내용이 그러타 2	02:05	63
575513	잡담	운지우 시작했다! 2	02:03	25
575512	잡담	내가 좋아하는 오서붕 영상도 같이 볼래? 1	02:02	37
575511	잡담	중국, 중국 배우니까 할 수 있는 말 4	01:48	242
575510	잡담	내가 조아하는 오서붕 영상 4	01:47	113
575509	잡담	소설 원작 노잼인데 드라마잘된경우있음? 4	01:44	131
575508	잡담	입청운 티빙 언제 다 풀리냐 2	01:42	72
575507	잡담	헌어 묘하게 창란결 느낌이다? 1	01:41	54
575506	잡담	ㅇㅊㅂ 넷플 광고형쓰는데vpn으로 미국서버로 들어가니까 광고 진짜 심하네 1	01:39	78
575505	잡담	하아 쌍궤 티빙으로 1화 다 봤는데 ㄹㅇ 1화부터 내 취향이다 2	01:29	92
575504	잡담	우연히 이웃이 된 두 남녀의 혐관에서 시작되는 로맨스 잔잔 숏폼드	01:25	124
575503	잡담	장문독후 원작 어때 15	01:19	200
575502	잡담	대사치는 중에 노래가사 번역해주는건 또 무슨 짓임 환장하네 1	01:19	73
575501	잡담	장문독후 귀녀처럼 아예 통각색일수도있지않니 1	01:16	118
575500	잡담	암격리적비밀 저우쓰웨 딩셴 맨날 시밀러룩처럼 입는거 너무 ㄱㅇㅇ 1	01:08	62
575499	잡담	성하체통 29화 계속 돌려보는 중… 1	01:08	127
575498	잡담	장문독후 관선날때 그냥 이름만 나와? 4	01:07	138
575497	잡담	쌍궤 직역 진짜 개나줘버려 2	01:05	224
575496	잡담	난홍 쌍즈랑 무청윈 닮지 않았어? 4	01:05	158

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🧡아임프롬X더쿠🧡] 아마존 1위* 뽀얗고 촉촉한 피부를 위한 🌾라이스 토너🌾 체험단 (50인) 79

00:08

1,014

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06