더쿠 - 심정안 원작 읽는데 번역 힘들다 ㅠㅠ

남주가 어느 순간부터 여주를 제제라고 많이 부르는데

제제를 자꾸 언니라고 번역해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

누나 사랑해가 아니라 언니 사랑해 됨

오빠를 형으로 하고 유독 콜로모가 호칭을 헷갈려하네

아주 지금 난장판임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] <프라이메이트> 강심장 극한도전 시사회 초대 이벤트 51	01.08	27,318
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,424,548
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,205,316
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,457,294
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,514,704
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 100	20.05.23	384,766
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	160,512
모든 공지 확인하기()
565323	잡담	솔직히 투투 보고있으면 쌍즈 부모님이랑 돤자쉬랑 다 개유난 보호모드긴한데	18:15	0
565322	잡담	아 차방픽 절요 이제 보는데 아래덬도 똑같은 얘기하넼ㅋㅋㅋㅋ 2	18:07	156
565321	잡담	천향은 언제 크업한거야? 2	18:06	30
565320	잡담	ㅂㅊㅂ 낮잠 자고 있어났더니 이 시간이라 마라탕 마라샹궈 시킴 1	18:04	40
565319	잡담	개오랜만에 중드보는데 절요ㅈㄴ재밋다 3	18:03	101
565318	잡담	난홍 원이판 기자라서 그런가 ㄹㅇ 정직함ㅋㅋㅋㅋㅋ 2	18:02	83
565317	잡담	그러고보니 쌍궤 싸인 추첨 내일인가? 2	18:00	39
565316	잡담	교양사아 와 미친 남여주 사귀고 거의 첫데이트나 다름없는데 3	17:56	153
565315	잡담	ㅇㅊㅂ 왕홍체험 하려고 하는데 혹시 레퍼할만한 사진 추천 가능할까?	17:50	51
565314	잡담	이가인지명 복습하면서 느낀점 4	17:48	145
565313	잡담	알희 ㅅㅍ 4화 마지막쯤에 2	17:47	83
565312	잡담	투투 난홍 절월량의 세계관에서 가장 존잘은 누구야 6	17:47	185
565311	잡담	투투 자쉬 쌍즈 mbti 나온 적 있나 4	17:46	70
565310	잡담	투투 근데 대학생이면 술집 정도는 갈수있는거 아닌가 5	17:45	156
565309	잡담	아니 왜 나 없을때 투투 얘기하지(안절부절) 5	17:36	141
565308	잡담	아 금월여가 진작볼걸.... 3	17:34	220
565307	잡담	절월량? 이게 난홍 투투랑 연결된거라고 봤는데 누구 배경이야?? 4	17:31	241
565306	잡담	투투장부주 보는중인데 질문 좀 8	17:26	122
565305	잡담	투투 원작보는데 돤자쉬ㅋㅋㅋㅋㅋ 9	17:26	199
565304	잡담	난홍 18화 너무 좋다 7	17:23	94

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] <프라이메이트> 강심장 극한도전 시사회 초대 이벤트 51

01.08

27,318

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06