현대면 저런 영어 받아쓴 자막도 괜찮을 건데 현대 숏폼드는 너무 키갈들이 많길래 고장극 숏폼드 위주로 보니까 가끔 이런 번역 나올때마다 저항없이 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 장면은 그나마 황제가 자기가 총애하는 여주인공 후궁한테 상 주면서 나온 자막이라 초월해석해서 저기 집이나 땅을 준단 건가 했는데 가끔 맥락없이 나오면 갑자기 코미디됨ㅋㅋㅋㅋ 구글번역인지 뭔진 몰라도 자막만 좀 나아지면 더 도파민돌건데 그거 하나 아쉬워