외전에서 아무부분 긁어다가 번역하고 드라마 대본처럼 만들어 달라고 했더니 잘하네

번역이 다 맞는지는 모르겠지만 다른 부분도 시켜봐야겠어

 

 

장면 – 밤, 두 사람의 집 거실

(문이 열리고, 두 사람이 집 안으로 들어온다. 상옌이 에어컨을 켠다. 웬이판은 생각에 잠긴 얼굴로 그를 바라본다.)

웬이판
(입꼬리에 미소를 띠며)
아옌.

상옌
(에어컨 리모컨을 들고 있다가 고개를 돌림)
응?

웬이판
(그의 얼굴 쪽으로 다가가며)
혹시… 네 보조개 말이야. 수하오안이 그거 보고 여자애 같다 그랬던 거야?

상옌
(코웃음 치며 그녀를 끌어안는다)
지가 오늘 귀신처럼 울어놓고, 나한테 그런 말 할 자격 있어?
(잠시 멈췄다가 피식)
근데 뭐… 가능성은 있지.

웬이판
(눈을 동그랗게 뜨며)
진짜?

상옌
(능청스럽게)
예전에 나 꼬시려고도 했잖아.

웬이판
(말이 안 된다는 듯 웃음 터뜨림)
어이없어…

(그의 품에 안긴 채, 웬이판은 그에게서 나는 익숙한 향기를 맡는다. 그녀는 고개를 들고, 그의 얼굴을 한참 바라보다가 부드럽게 말한다.)

웬이판
나, 네 보조개 좋아해.

상옌
(눈을 아래로 내리깔며 조용히)
응. 너 예전에 말했지.

웬이판
(씨익 웃으며 장난스레)
보조개 1등.

상옌
(말없이 그녀를 바라보다가)
……

웬이판
(진지한 듯 장난스럽게)
진짜 멋있어. 남자다운 보조개야.

상옌
(건방진 표정으로)
내 얼굴에 있는데, 당연히 멋있지.
(살짝 웃으며)
걔 얼굴에 있는 건 좀 웃기잖아.

웬이판
(작게 웃으며, 부러움 섞인 표정)
상즈 보조개 생각나네… 우리 아기도 그렇게 보조개 있으면 예쁠 것 같아.
(상옌을 올려다보며)
유전이야? 우리 애도 그렇게 태어날 수 있어?

상옌
(장난기 가득한 얼굴로 그녀를 뚫어지게 바라보며)
너 지금… 나한테 협조 부탁하는 거야?

웬이판
(눈 찡그리며)
그건 너도 같이 만드는 아기잖아?

(그 말이 떨어지자마자, 상옌이 그녀의 목덜미를 감싸고 살짝 눌러 끌어당긴다. 한 손으론 그녀의 손목을 붙잡고, 입술은 그녀의 쇄골에 살짝 닿는다. 그리고 낮고 장난기 어린 목소리로 속삭인다.)

상옌
그럼… 오늘 밤 좀 협조해볼까?

웬이판
(깜짝 놀라며 뒷걸음질, 그의 머리카락을 확 움켜쥔다)
야, 안 돼! 잘 시간이야!

상옌
(시치미 떼며 웃음)
몇 년 후에 부탁해도 되지? 아직은 좀 이르니까.
(다정하게 그녀를 바라보며)
그동안 건강 챙기고, 술 담배 끊고, 규칙적인 생활하고…
그러면 그때 자연스럽게—

웬이판
(말하다 말고 웃으며)
자연스럽게 뭘?

(상옌은 말 없이 그녀를 번쩍 안아 올린다. 그리고 거실 시계를 힐끔 본다—10시 조금 넘은 시각.)

상옌
그럼… 몇 시부터가 밤샘이야?

웬이판
(멍하니 있다가 아무 생각 없이)
음… 열두 시?

(상옌의 눈빛에 장난기가 번뜬다. 그는 그녀의 이마에 키스하며 방 안으로 걸어가며 부드럽게 말한다.)

상옌
좋아.
그럼 오늘은… 일찍 자자.

(방 안으로 두 사람이 사라지고, 문이 스르르 닫힌다.)