자막이 그런 말 마시오 하는데 부비슈오량거즈(앞에 두글자 말함) 이러더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직역하면 그 두글자같은 말은 하지마시오 라고 생각하니까 뭔가 더 직접적이어서 웃긴 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 번역이랑 직접 알아듣는 건 뉘앙스 차이가 있겠구나 느껴져서 공부 좀 해볼까 싶기도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담 중국어 덕질하다 줏어들은 것만 아는데
205 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [에스쁘아X더쿠] ✨브로우 맛집 신상✨ NEW 더브로우 컬러 픽싱 카라 페이크 블리치 체험 이벤트 261 | 01.09 | 36,238 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 483,014 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 4,688,951 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 8,278,274 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 26,844,029 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 | 20.05.23 | 283,676 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 106,963 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 497178 | 잡담 | 레카만 4시간ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 18:46 | 40 |
| 497177 | 잡담 | 오늘 레카 여배들 메이크업 보니까 1 | 18:45 | 110 |
| 497176 | 잡담 | 리위춘 레카 사진 (마지막인 듯) 2 | 18:44 | 80 |
| 497175 | 잡담 | 류호연 다리 안보일때 무난하다했는데 10 | 18:44 | 142 |
| 497174 | 잡담 | 양쯔랑 이현 레카보니까 타임슬립물같음 2 | 18:43 | 158 |
| 497173 | 잡담 | 샤오잔 레카 사진 5 | 18:42 | 130 |
| 497172 | 스퀘어 | 류호연 공작실 업데이트(+2024 웨이보의 밤) 2 | 18:42 | 72 |
| 497171 | 잡담 | 조려영 레카 사진 1 | 18:40 | 179 |
| 497170 | 잡담 | 양쯔는 당나라랑 진짜 잘 어울린다 1 | 18:39 | 166 |
| 497169 | 잡담 | 덬들 플랫폼 어디이용해?? 8 | 18:35 | 119 |
| 497168 | 잡담 | 이 둘 드라마도 올해 나오나보네 2 | 18:32 | 358 |
| 497167 | onair | 레카 밖에서 하는건가? 오늘 베이징 진짜 춥다던데 1 | 18:31 | 121 |
| 497166 | onair | 장신성 머리부터 발끝까지 중티 심하다예 1 | 18:29 | 193 |
| 497165 | 잡담 | 웨이보의 밤 좌석도 5 | 18:25 | 428 |
| 497164 | 스퀘어 | 왕이보 오피셜 업데이트 : 웨이보의 밤 착장 화보 ✨ 10 | 18:22 | 239 |
| 497163 | 잡담 | 양쯔 목 길고 예뻐서 저렇게 머리 다 올린 고장극분장 진짜 잘어울린다 1 | 18:20 | 168 |
| 497162 | 잡담 | 양양 왕초연은 사귀는 사이 맞아? 6 | 18:17 | 553 |
| 497161 | 잡담 | 양쯔 레카 사진 8 | 18:15 | 597 |
| 497160 | 잡담 | 양쯔 국색 분장하고 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6 | 18:07 | 483 |
| 497159 | 잡담 | 웨이보의밤 본식 들어감??? 2 | 18:00 | 261 |