더쿠 - 옥골요 보는데 자막 퀄 차이 난다..

넷플릭스랑 티빙 자막 퀄 차이가 꽤 남...옥골요 티빙에 10화까지 밖에 안 올라와 있어서 11화를 넷플릭스에서 보는데 적응이 안감ㅋㅋ 티빙 자막 문장이 훨 자연스럽고 번역도 정성스러움ㅠㅠ 막 글씨체도 바꿔주고 화면에 자막 덧 씌워주고..넷플릭스는 그런 거 없음..뭔가 문장도 딱딱하고 그랰ㅋㅋㅋ 창란결도 그렇고 옥골요도 그렇고 중드자막은 티빙이 훨 나은 것 같다ㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		🩵더쿠X유세린🩵 유세린 이븐래디언스 브라이트닝 부스터 세럼 체험단 50인 모집 401	03.09	56,260
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,962,437
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,922,683
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,956,955
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,260,293
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	395,898
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
584327	잡담	승뢰 족적보는중 4	02:55	45
584326	잡담	축옥 인기 주작인것 같은게 굿즈 너무 안팔렸던데ㅋㅋㅋ 1	02:53	52
584325	잡담	당아비 내겐 너무 꿀노잼이다 2	02:35	77
584324	잡담	궁금한거 물어봐도 됨...? 4	02:21	158
584323	잡담	중드 아무리보고 중국어 할줄 아는데도 1	02:00	167
584322	잡담	주인공들이 오랜 시간 끝에 다시 만나서 결혼도 하고 애도 가져서 이제 끝났나 싶어 남은 회차를 봤는데 아직도 10회나 남았으면 어떡하냐 진짜	02:00	73
584321	잡담	축옥 위티비는 해동청 그냥 흰매야 라고 번역해놓네 8	01:47	250
584320	잡담	몽화록 류주기 축옥 같은 장사 이야기 있는 드라마 재미짐	01:45	55
584319	잡담	선협물 2개보고 이번에 너자2 보면서 느낀건데 신선계 겁나 모든 악행의 원흉임 1	01:42	36
584318	잡담	ㅇㅊㅂ 옛날 외화중 가시나무새 아는 덬 있어? 3	01:34	86
584317	잡담	대몽귀리 티빙보다 아이치이에서 보는게 나아? 4	01:27	111
584316	잡담	향밀 6화 보는데 여주 폭스력 미쳤네 2	01:26	100
584315	잡담	남여주 이어지니까 흥미 떨어져서 1.5배로 보는 중 ㅠㅠ 4	01:17	220
584314	잡담	중국어 공부는 챗지가 낫네	01:11	148
584313	잡담	승뢰가 파워직진 순애 연하남으로 나오는거 보고싶다 3	01:05	155
584312	잡담	ㅇㅊㅂ 골든 한국 전통악기 연주자들이랑 아카데미 공연하네 8	00:52	222
584311	잡담	중드 보다보면 메인기대하고 보는데 서브파티 일때 7	00:42	281
584310	잡담	장강 7호에 주성치 아들로 나왔던 3	00:40	140
584309	잡담	아이치이 결제 관련해서 물어 봐도 되나? 6	00:38	189
584308	잡담	궁금한거 있어서 놀러옴. 중국-대만-홍콩끼리 서로 말 통해?? 7	00:38	404

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

🩵더쿠X유세린🩵 유세린 이븐래디언스 브라이트닝 부스터 세럼 체험단 50인 모집 401

03.09

56,260

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06