번역 빡세서 그랬냐고...ㅜㅋㅋㅋ 

밑에 덬이 말한 부분 ott 켜서 확인해봤는데 대략 이런 부분임 

10화 여주가 비오는 날 심부름으로 남주에게 우산을 가져다 주게 됨
도착해보니 남주 옆에 훈남이 서 있는 걸 보고 여주 왈

'역시 남신 옆에는 여신이 없으면 반드시 남신이 있다더니 (이게 그 경우로군)'

이 상황은 진짜 단순하게는 잘생긴 애들은 잘생기고 예쁜 애들하고만 논다고 볼 수 있지만
결국 잘생긴 애는 당연히 예쁜 애랑 사귄다. 예쁜 애랑 사귀는 게 아니라면 잘생긴 남자랑 사귄다는 동성애 코드가 가미된 개그임 

이걸

티빙에서는 /잘생긴 남자 옆에는 예쁜 여자 아니면 다른 잘생긴 남자가 있다니까/ 로 대충 보이는 그대로 옮겨줬다면
넷플에서는 /그말이 사실이구나 잘생긴 남자를 가질 수 없다면 다른 남자에게 가는 게 낫네/ 로 동성애 코드로 한 수 더 떠서 뇌절했음ㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 코드 익숙하지 않은 사람이면 티빙 대사로는 여주가 왜 저런말을 하는지 그냥 존잘들은 존잘이랑만 논다는건가 이렇게 생각할 수도.. 

17화 
니미소시흔미 내용 때문에 방영 당시 다방면으로 스포츠게임 팬들이 빡치게 했는데
이슈가 됐던 것 중 하나가 여기 남주 설정을 실존인물인 중국에서도 겁나 인기 많은 한국인 게이머 페이커에게서 많이 따와서 라고 들었음
나도 이스포츠 업계는 잘 몰라서 듣기만 했는데 그냥 이분이 한국중국 모두 레전설이라고만 들었어..
암튼 페이커 설정이랑 겹치는 게 되게 많은데 그 중에 페이커가 이상형으로 '날 게임으로 이기는 여자' 라고 했나봄?
그래서 현실에 없는 여자가 이상형이다, 어쩌구 하면서 거기에 달린 댓글 중에 하나가 '좋아하는 여자 생기면 져줄거잖아' 이런 내용이었는데이게 또 밈이 됐다고 함 

이 부분이 드라마에 그대로 옮겨져서 
여주랑 남주가 솔로전을 했는데 남주가 질 리가 없는데 져서 여기 사람들이 난리가 남
진짜 남주가 여주 좋아하는 거 아니냐고...

그 이후 상황이 

여주가 남주한테 일부러 져준거냐고 물으니까 넌 어떻게 생각하는데, 아닌 것 같다니까, 그치 내가 너 달래줘야 하는 꼬마도 아닌데 뭘 져줘라고 반박하더니
(여기서부터 중국어 잘알이 아니라 대충 해석)
혼잣말처럼, 내가 그런식으로 꼬드기면 제대로 보고(눈치채고) 걸려들기라도 하겠냐며, (여주가 둔탱이라) 소귀에 경읽기지..., 라고 함
그러니까 여주가 나도 그런 거 이해해! 나도 '소녀감성'(여기서 이성에 눈 뜬 소녀의 마음이라고 보는 게 맞을 듯) 있거든! 하니까 남주가 아니야 너 없다고 단호박으로 자름
그래서 여주가 시무룩해하니까 귀엽다는 듯이 그래, 너 있어...라고 해줘 ㅋ 

그걸 넷플과 티빙에선 어떻게 번역했냐면......


까지썼는데 외출준비해야 되서 나중에 써볼게

혹시라도 한두 명 이런 거 재밌어하는 덬들을 위해서 열심히 써봄

👩
👨